Credo che ormai, ai lettori del mio blog, sia abbastanza nota la mia predilezione per Francis Scott Fitzgerald. Eppure... questa volta non mi ha completamente soddisfatto.
La collezione di 11 racconti è divisa in tre categorie: Le mie ultime maschiette; Fantasie; Capolavori non classificati. Sono di genere abbastanza vario, da quelli più "fantascientifici" come "Un diamante grosso come l'hotel Ritz", a quelli che maggiormente hanno l'atmosfera tipica dell'Età del Jazz, come "La parte posteriore del cammello" e "Primo Maggio".
Chissà, forse mi aspettavo che tutti i racconti raccontassero l'età del jazz, che da questa raccolta prese nome. Non che siano dei brutti racconti, ma mi hanno lasciata un po' spaesata. Alcuni sono proprio quasi surreali... E questo può solo stare a testimoniare che l'ispirazione di Scott era estremamente variegata e duttile.
Ma di nuovo, non mi hanno entusiasmata. Scott mi ha abituata a grandi sconvolgimenti interni, mi ha catturata con i suoi romanzi. Evidentemente tanti raccolti con tante storie diverse non mi catturano come invece fanno i romanzi. Peccato.


Francis Scott Fitzgerald
Racconti dell'età del jazz
Newton Compton Editori
Ebook

***************************************************************************
It's sure that, by now, my readers are aware of my predilection for Francis Scott Fitzgerald. But... this time he didn't satisfy me.
the collection of 11 short novels is divided in three categories: My Last Flappers; Fantasies; Unclassified Masterpieces. They are of various kind, from those more "futuristic" like "The Diamond as Big as the Ritz", to those that represent mostly the spirit of the Jazz Age, like "The Camel's Back" and "May Day".
Who knows, maybe I was expecting that every tale tells the Jazz Age, that from this collection has been called. They are not bad tales at all, but some of them made me a bit bewildered. Some are almost surreal... and this testifies to the inspiration of Scott being extremely variegated and 
ductile.
But again, they didn't thrill me. Scott got me used to huge emotional turmoil, he captured me with his novels. Clearly, a lot of short novels and different stories all together don't catch me as his novels do. What a pity!

Francis Scott Fitzgerald
Tales of the Jazz Age

*****************************************************************************
Es seguro que, por ahora, mis lectores son conscientes de mi predilección por Francis Scott Fitzgerald. Pero ... esta vez no me satisface.
La colección de 11 novelas se divide en tres categorías: Mi ùltimas flappers; Fantasías; Obras Maestras Sin clasificación. Ellos son de diversos tipos, desde los más "futurista", como "El diamante tan grande como el Ritz", a las que representan en su mayoría el espíritu de la época del jazz, como "Volver del camello" y "Dìa de mayo".
Quién sabe, tal vez yo estaba esperando que cada cuento narra la época del jazz, que a partir de esta colección que se ha llamado. No son malos cuentos en absoluto, pero algunos de ellos me hicieron un poco desconcertado. Algunos son casi surrealista... y esto da testimonio a la inspiración de Scott está muy abigarrada y
dúctil.
Pero una vez más, que no me emocionan. Scott me tiene acostumbrada a enorme confusión emocional, me capturó con sus novelas. Es evidente que una gran cantidad de novelas cortas y diferentes historias todos juntos no me coge como sus novelas hacen. Qué lástima!

Francis Scott Fitzgerald
Cuentos de la edad del jazz

**************************************************************************
Il est sûr que, maintenant, mes lecteurs sont au courant de ma prédilection pour Francis Scott Fitzgerald. Mais... cette fois, il ne me satisfaisait pas.
La collection de 11 courts romans est divisé en trois catégories: Ma Dernière Flappers; Fantasmes; Chefs-d'œuvre Non classés. Ils sont de différents types, de ceux plus «futuriste» comme «Un diamant gros comme le Ritz", à ceux qui représentent la plupart du temps l'esprit du Jazz Age, comme "The Camel's Back" et "May Day".
Qui sait, peut-être que je m'y attendais que chaque conte raconte l'Ere du Jazz, que de cette collection a été appelé. Ils ne sont pas mauvais contes à tous, mais certains d'entre eux m'a fait un peu perplexe. Certains sont presque surréaliste... et cela témoigne de l'inspiration de Scott est extrêmement bigarré et ductile.
Mais encore une fois, ils ne me font vibrer. Scott m'a habitué à grand bouleversement émotionnel, il m'a capturé avec ses romans. De toute évidence, beaucoup de romans et des histoires différentes tous ensemble ne me rattrape pas que ses romans font. Quel dommage!

Francis Scott Fitzgerald
Tales of the Jazz Age

******************** 

Het is zeker dat, nu, mijn lezers zijn zich bewust van mijn voorliefde voor Francis Scott Fitzgerald. Maar... dit keer dat hij me niet bevredigen.
de verzameling van 11 korte romans is onderverdeeld in drie categorieën: My Last Flappers; Fantasieën; Geclassificeerde Meesterwerken. Ze zijn van verschillende soorten, van die meer "futuristische" als "The Diamond zo groot als de Ritz", voor diegenen die meestal vertegenwoordigen de geest van de Jazz Age, zoals "The Camel's Back" en "May Day".
Wie weet, misschien verwachtte ik dat ieder verhaal vertelt van de Jazz Age, dat uit deze collectie is genoemd. Ze zijn niet slecht verhalen helemaal niet, maar een aantal van hen maakte me een beetje verbijsterd. Sommige zijn bijna surrealistisch... en dit getuigt van de inspiratie van Scott wordt zeer bonte en kneedbaar.
Maar nogmaals, dat ze me niet sensatie. Scott heeft me gebruikt om enorme emotionele beroering, hij me gevangen met zijn romans. Het is duidelijk dat veel korte romans en verschillende verhalen allemaal bij elkaar niet me vangen als zijn romans doen. Wat jammer!

Francis Scott Fitzgerald
Tales of the Jazz Age

*****************************************************************************
Se on varma että, nyt lukijat tietävät minun mieltymys Francis Scott Fitzgerald. Mutta ... tällä kertaa hän ei tyydytä minua.
Kokoelma 11 lyhyitä romaaneja on jaettu kolmeen ryhmään: Viimeinen flappers; Fantasies; Luokittelemattomat mestariteoksia. Ne ovat eri laji, niiltä enemmän "futuristinen" kuten "Ritzin kokoinen timantti", niille jotka edustavat lähinnä henki Jazz Age, kuten "Kamelin selän" ja "Vapunpäivä".
Kuka tietää, ehkä odotin että jokainen tarina kertoo Jazz Age, että mistä tämä kokoelma on kutsuttu. Ne eivät ole huonoja tarinoita lainkaan, mutta jotkut heistä sai minut hieman ymmällään. Jotkut ovat lähes surrealistinen... ja tämä on osoitusinnoitusta Scott on erittäin kirjava ja
sitkeää.
Mutta jälleen kerran, he eivät jännitystä minua. Scott sai minut käytetään valtavia emotionaalisia myllerryksessä, hän vangitsi minut hänen romaaneja. On selvää, paljon lyhyitä romaaneja ja erilaisia tarinoita kaikki yhdessä eivät minua kiinni hänen romaaneja tehdä. Mikäsääli!

Francis Scott Fitzgerald
Jazz-ajan sykkivä sydän

Francis Scott Fitzgerald - Racconti dell'età del jazz

Posted on

domenica 30 agosto 2015

Leave a Reply