emmanuel carrere

Dopo aver letto il mio primo Carrere ero curiosa di conoscere meglio l'opera di questo autore. "Vite che non sono la mia" mi aveva lasciata stupita dalla delicatezza e dalla bravura di un autore che immaginavo totalmente diverso.
Questo breve racconto probabilmente non è stata la scelta migliore.
Carrere scrive questo racconto da pubblicare il sabato nel giornale Le Monde e organizza tutto in modo che sia un esperimento di letteratura performativa: la sua ragazza quel sabato sarà in treno, comprerà il giornale e dovrà fare tutto quello che Carrere le dice in questo racconto. Ovviamente niente di stupido e innocuo tipo baciare un estraneo o fare le boccacce o che ne so, ma molto più erotica.
La sensazione che mi ha lasciato però non è stata per niente sensuale. Ho trovato il tutto molto egocentrico, un giocare con le persone. Come ci insegna la mitologia greca, la hybris umana viene punita ed è questo quello che succede nel finale. Non dico altro per lasciarvi scoprire il modo.
Probabilmente, saranno altri i libri che mi faranno conoscere meglio Carrere.

Emmanuel Carrere
Facciamo un gioco
Einaudi
Euro 6,50

***************************************************************************
After the reading of my first Carrere I was curious to learn more about the work of this author. "Other lives but mine" had left me amazed by the delicacy and skill of an author whom I imagined totally different.
This short story was probably not the best choice.
Carrere writes this story to be published on Saturday in the newspaper Le Monde and organizes everything so that it is an experiment in performative literature: his girlfriend will be on the train that Saturday, will buy the newspaper and will have to do everything Carrere tells her in this story. Obviously nothing stupid and harmless like kissing a stranger or making faces or what I know, but much more erotic.
However, the feeling that left me was not at all sensual. I found it all very self-centered, a play with people. As Greek mythology teaches us, human hybris is punished and this is what happens in the finale. I say no more to let you discover the way.
Probably, there will be other books that will let me know Carrere better.

Emmanuel Carrere
Let's play a game

Non ricordo chi o perchè me l'abbia consigliato, ma non importa. Perché adesso a consigliarlo fortemente sono io.
Carrere racconta, in due momenti diversi, delle due sciagure peggiori che possono capitare in una famiglia: la morte di una figlia per i genitori, e quella di una moglie e madre, per il marito e le tre figlie.
Nel primo caso, la piccola Juliette muore vittima di uno tsunami che si è abbattuto sulle coste dello Sri Lanka. Nel secondo caso, una giovane donna, anche lei Juliette, magistrato, moglie e madre di tre figlie, muore di cancro.
E' un romanzo sulla morte e sulla vita, sulle alterne vicende della vita. L'autore racconta con garbo, intelligenza, con uno stile narrativo assolutamente perfetto.
Sono stata toccata profondamente dalla seconda parte, ho apprezzato i diversi piani del racconto della storia di Juliette, quella dello stesso autore che ne era il cognato, quella del vedovo, quella dell'amico magistrato anche lui reduce ma sopravvissuto al cancro.
Chissà perchè mi immaginavo uno scrittore ruvido, cattivo, pesante. Mentre invece ho trovato una lettura intensa e bellissima.

Emmanuel Carrere
Vite che non sono la mia
Einaudi
Euro 20

*******************************************************************************
I don't remember who or why someone recommended it, but it doesn't matter. Because now I strongly recommend it.
Carrere tells, in two different moments, of the two worst misfortunes that can happen in a family: the death of a daughter for her parents, and that of a wife and mother, for her husband and three daughters.
In the first case, little Juliette dies victim of a tsunami that hit the coasts of Sri Lanka. In the second case, a young woman, Juliette too, magistrate, wife and mother of three daughters, dies of cancer.
It is a novel about death and life, about the vicissitudes of life. The author talks with grace, intelligence, with an absolutely perfect narrative style.
I was deeply touched by the second part, I appreciated the different plans of the story of Juliette, that of the same author who was his brother-in-law, that of the widower, that of the magistrate friend who also survived cancer.
I wonder why I imagined Carrrere as a rough, bad, heavy writer. While instead I found an intense and beautiful reading.

Emmanuel Carrere
Other Lives but Mine