1 stella

Ultimo libro finito nel 2019 e concludo l'anno con una bocciatura irrevocabile. Chiarisco che ovviamente ogni recensione che trovate in questo blog è personale e soggettiva, quindi se questo è il libro della vostra vita sono contenta per voi. Per me è stato un no totale.
L'idea del viaggio del tempo è anche bella e interessante ma è davvero l'unica cosa che salvo di questo libro oltre alla copertina dell'edizione italiana.
La stile narrativo è pesante, non riuscivo davvero ad andare avanti con scioltezza e tutto quel ripetere ossessivamente i nomi dei protagonisti, come se nella stessa scena ci fossimo dimenticati chi parlava nella riga prima, mi ha davvero dato sui nervi.
Il protagonista maschile sarebbe anche passabile, neutro più che altro. Ma la protagonista femminile mi ha davvero dato sui nervi. Ho credo un'allergia letteraria per questi personaggi simil Ameliè, quelle che vivono in un mondo tutto loro, quelle che ti immagini con lunghi vestitini a fiori e l'aria perennemente svagata, quelle carine e irresistibili, quelle dalla vita bohemienne. In questo caso la ragione di Kate per essere così è la malattia mentale, malattia che la porta addirittura ad avere allucinazioni e non ricordarsi assolutamente di essere incinta, ma che (scusate lo spoiler!!) sparisce magicamente e di colpo alla fine del libro grazie a qualche miracolo della scienza che evidentemente nel mondo normale non è ancora apparso.
L'ho finito giusto perchè ero curiosa di sapere come sarebbe andato a finire, ma davvero non vedevo l'ora di finirlo per non doverci più avere a che fare!

Sandra Newman
I cieli
Ponte alle Grazie
Euro 16,80

******************************************************************************
Last book finished in 2019 and I end the year with an irrevocable failure. I clarify that obviously every review you find on this blog is personal and subjective, so if this is the book of your life I am happy for you. For me it was a total no.
The idea of ​​time travel is also beautiful and interesting but it is really the only thing except for this book besides the cover of the Italian edition.
The narrative style is heavy, I could not really go on with ease and all that obsessively repeating the names of the protagonists, as if in the same scene we had forgotten who spoke in the first row, it really got on my nerves.
The male protagonist would be acceptable, trivial more than anything else. But the female lead really got on my nerves. I think I have a literary allergy for these Ameliè-wannabe characters, those who live in a world of their own, those you imagine with long flowered dresses and the perpetually distracted air, the cute and irresistible ones, those with a bohemian life. In this case, Kate's reason for being like this is mental illness, an illness that leads her to hallucinate and even not to remember to be pregnant at all, but that (sorry for the spoiler!!) magically and suddenly disappears at the end of the book thanks to some miracle of science that apparently has not yet appeared in the normal world.
I finished it just because I was curious to know how it would end, but I really couldn't wait to finish it so as not to have to deal with it anymore!

Sandra Newman
The Heavens

Il mio primo approccio con questo romanzo di questa scrittrice è nato dalla lettura della sovraccoperta. Mi sembrava parlasse di me, cercavo una risposta e forse quel libro me l'avrebbe potuta dare.
In realtà ho chiuso l'ultima pagina sentendomi insoddisfatta. Il tema del romanzo è molto interessante, quel momento nella vita di una persona in cui ci si trova fermi in un punto che però non è quello in cui ci sentiamo bene. Quando vuoi qualcosa di diverso ma tutto intorno è insipido. Noioso. Finché a un certo punto qualcosa si smuove, qualcosa di nuovo, qualcosa che cancella tutto quello che di banale e noioso c'era nella tua vita e ti proietta verso un nuovo periodo più interessante.
Il problema è che l'unica cosa interessante del romanzo, e mi scuso davvero con l'autrice, è il tema. La narrazione è divisa in tanti piccoli capitoli che raccontano una scena della vita della protagonista. Storie di vita quotidiana, incontri, luoghi. Ma niente che mi abbia risvegliato, tutto molto piatto. Temo sarà uno di quei libri di cui non mi ricorderò a breve.
Apprezzo davvero che l'autrice abbia voluto scrivere questo libro nella nostra lingua, in onore dell'Italia dove ha vissuto per qualche tempo. Ma probabilmente la difficoltà di scrivere in una lingua non sua ha molto limitato il suo campo, per quanto sia rimasta una certa eleganza, che farà parte del suo stile, che sia in italiano o in inglese. Non ho mai letto nient'altro di suo, non posso dire se quando scrive nella sua lingua madre sia diversa e come, se si permette maggiori profondità. Io non sono rimasta per niente contenta di questa lettura. Fosse stato un romanzo più lungo, probabilmente sarei andata direttamente al finale e l'avrei abbandonato.

Jhumpa Lahiri
Dove mi trovo
Guanda
Euro 15

******************************************************************************
My first approach with this novel by this writer started by reading the dust jacket. It was like it was talking about me, I was looking for an answer and maybe that book could have given it to me.
Actually I closed the last page feeling unsatisfied. The theme of the novel is very interesting, that moment in the life of a person in which we find ourselves at a point that is not the one in which we feel good. When you want something different but everything around is bland. Boring. Until, at a certain point, something moves, something new, something that erases all that was trivial and boring in your life and projects you towards a new, more interesting period.
The problem is that the only interesting thing about the novel, and I really apologize to the author, is the theme. The narration is divided into many small chapters that tell a scene of the protagonist's life. Stories of everyday life, meetings, places. But nothing that has awakened me, all very flat. I'm afraid it will be one of those books that I won't remember soon.
I really appreciate that the author wanted to write this book in our language, in honor of Italy where she lived for some time. But probably the difficulty of writing in a language that is not her own has limited her field very much, although a certain elegance has remained, which will be part of her style, whether in Italian or English. I have never read anything else of her, I cannot say if when she writes in her mother tongue it is different and how, if more depth is allowed. I was not at all happy with this reading. Had it been a longer novel, I probably would have gone directly to the finale and abandoned it.

Jhumpa Lahiri
Where I am

Ogni libro fa uscire fuori qualcosa di quello che siamo. Nel mio caso, ha fatto uscire una forte riflessione nei confronti nel rapporto di coppia. Dico forte, perché leggendo del rapporto di Lorenzo e Lidia ho provato molte volte l'istinto di voler prendere lei, darle un sonoro ceffone e chiederle "Ma ti vuoi svegliare?". Sarà che non sono più una ragazzina e al fascino del bello e dannato provo solo grande pietà. Un personaggio come Lorenzo, narciso, egocentrico, egoista, indifferente a tutto, immaturo, uno da grandi discorsi e pochi fatti, con me avrebbe vita molto breve. Perché al contrario di Lidia, incredibilmente masochista, alla seconda bugia me ne vado. Perché non ho voglia di perdere tempo in un rapporto così malato e autodistruttivo. Sono entrambi due immaturi, e masochisti.
Ho dato una stella non tanto per la scrittura della Gamberale, che apprezzo. Del resto, non ho finito il libro perché me l'ha consigliato il medico, ma perché mi piace come scrive. Ma ho dato una stella per questi due personaggi che mi facevano solo voglia di prenderli singolarmente e fargli una lavata di capo, perché in una storia così ti ci fermi solo se sei immaturo e non hai alcun tipo di amore e rispetto verso te stesso. E quando succede che entrambi sono così... finisci che sei in un libro chiamato La zona cieca.
Lidia sarebbe anche più razionale, ma finisce per credere continuamente e disperatamente a quest'uomo così sbagliato. Uomo sbagliato che è chiaro con lei fin dal primo giorno, le dice chiaro e tondo di essere un pezzo di merda. E lei continua a crederci. Ora, Lidia cara, io capisco che tu sia innamorata ma la comprensione del testo non fa proprio parte di te.

Adesso vorrei parlare un po' di questo finale aperto, quindi invito chi non vuole spoiler a fermarsi qui.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lei è incinta di un altro uomo e ha deciso finalmente di troncare con lui. Va via dalla loro casa e si trasferisce a casa dell'amico Toni, dove aspetterà che la sua casa nuova sia pronta.
Lui è andato a cercare Brian, lo sciamano con cui sente un forte legame spirituale. Gli manda una mail dove gli dice che finalmente si sente deciso ad andare a vivere con Lidia nella nuova casa.
Il fatto è che Brian non esiste, è una creazione di Lidia. E Lidia riceverà quella mail. Cosa succederà?

Il realtà il finale non è aperto, perché noi sappiamo come continua la storia. Perché la Gamberale ce lo racconta in quel libro che è Le luci nelle case degli altri. Libro che non leggerò, perché adesso che so come continua, e che Lidia ha preso la decisione più sbagliata che potesse prendere.
E ci credo che poi gli ho dato una stella a questo libro.

Chiara Gamberale
La zona cieca
Feltrinelli
Euro 15

*****************************************************************************
Every book brings out something of what we are. In my case, it brought out a strong reflection on relationships. I say it strong, because reading about the relationship of Lorenzo and Lidia I felt many times the instinct to take her, give her a resounding slap and ask her "Do you want to wake up?". Maybe because I'm no longer a girl and for the charm of beautiful and damned I feel only great pity. A character like Lorenzo, narcissus, self-centered, selfish, indifferent to everything, immature, one with great speeches and few facts, with me would have a very short life. Because unlike Lydia, incredibly masochistic, at the second lie I leave. Because I do not want to waste time in a relationship so sick and self-destructive. They are both two immature, and masochists.
I gave a star not so much for the writing of Mrs Gamberale, which I appreciate. Besides, I did not finish the book because the doctor recommended it to me, but because I like it as she writes. But I gave a star to these two characters that made me just want to take them individually and make them a telling off, because in a story like this you stay only if you're immature and you have no kind of love and respect to yourself. And when it happens that both are like this... you end up in a book called The Blind Zone.
Lidia would be even more rational, but ends up believing continually and desperately to this so wrong man. Wrong man who is honest with her from day one, tells her plainly that he is a piece of shit. And she continues to believe in him. Now, dear Lidia, I understand that you are in love but the understanding of the text is not really part of you.

Now I would like to talk a bit about this open ending, so I invite those who do not want spoilers to stop here.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
She is pregnant with another man and has finally decided to break off with him. She leaves his house and moves to her friend Toni's house, where she will wait for her new house to be ready.
He went looking for Brian, the shaman with whom he feels a strong spiritual connection. He sends him an email where he tells him that he finally feels determined to go and live with Lidia in the new house.
The fact is that Brian does not exist, it is a creation of Lydia. And Lidia will receive that mail. What will happen?

Actually the ending is not open, because we know how the story goes on. Because the Gamberale tells us in that book that is The lights in the houses of others. Book that I will not read, because now I know how it continues, and that Lidia has taken the wort decision she could take.
And of course I gave this book one star.

Chiara Gamberale
The blind zone