letteratura finlandese

Sarà che non è il primo romanzo di area scandinava che leggo, ma mi rendo sempre conto della differenza che fa l'area geografica, l'ambiente, in cui chi scrive cresce e vive.
In questo romanzo, per esempio, c'è un aspetto scarno, essenziale, un certo andare dritto al punto senza perdersi in inutili giri di parole e in inutili descrizioni. Per fare il confronto esagerato, non c'è niente della lentezza e delle descrizioni lussureggianti di un certo realismo magico tipico dei paesi sudamericani.
Anche le figure principali di questo romanzo, sono due. Due specchi opposti. Quanto Katri è fredda, calcolatrice, decisa, Anna è infantile, preferisce essere imbrogliata ma mantenere buoni rapporti, distratta, preferisce non pensare alle responsabilità e vivere nel suo mondo di quadri e conigli, che segretamente odia.
L'incontro/scontro tra queste due figure non può che lasciare segni.
Il libro si legge piacevolmente, ho apprezzato la sua linearità. Linearità e durezza che si ritrova nelle protagoniste e nel loro conoscersi, avvicinarsi e scontrarsi. E' un gioco di potere, piccoli passi avanti quasi spontanei ma che celano una volontà decisa.
Insomma, un libro particolare, interessante. Il primo che leggo di questa autrice.

Tove Jansson
L'onesta bugiarda
Iperborea
Euro 16

*******************************************************************************
Maybe because it's not the first Scandinavian area novel I read, but I always realize the difference that the geographical area makes, the environment, in which the writer grows and lives.
In this novel, for example, there is a thin, essential aspect, a certain go straight to the point without getting lost in useless turns of words and in useless descriptions. To make the comparison exaggerated, there is nothing about the slowness and the lush descriptions of a certain magical realism typical of the South American countries.
Even the main figures of this novel are two. Two opposite mirrors. How Katri is cold, calculating, determined, Anna is childish, she prefers to be cheated but to maintain good relations, distracted, she prefers not to think about responsibilities and to live in her world of paintings and rabbits, which she secretly hates.
The meeting / clash between these two figures can only leave marks.
The book is a nice reading, I appreciated its linearity. Linearity and hardness that is found in the protagonists and in their knowledge, approach and clash. It is a game of power, almost spontaneous small steps forward but which hide a determined will.
In short, a particular, interesting book. The first I read about this author.

Tove Jansson
The true deceiver

Adoro Paasilinna perchè ha un umorismo completamente diverso da quello di chiunque altro. Forse perchè finlandese, ma è più duro e "alcolico", rispetto agli altri. Un umorismo molto virile, se esistesse una cosa del genere. Freddo sicuramente, data la provenienza.
Questo romanzo racconta la vita di Antti Kokkoluoto, uomo dal sangue caldo e dai nervi d'acciaio, con un piccolo aiutino dalla stregoneria... E' anche il racconto di una famiglia, di come cambia all'interno della società finlandese, in un periodo, tra il 1918 e il 1990, piena di cambiamenti inesorabili. Il tutto viene affrontato, con sangue caldo e nervi d'acciaio.
Sarebbe potuta essere un'epopea grandiosa, se non fosse per il carattere di Arto Paasilinna. E così diventa una storia di un uomo che agisce, senza grandi fanfare, perchè è così che fa un uomo finlandese.
Schietto e deciso. Come lo stile di questo romanzo.

Arto Paasilinna
Sangue caldo, nervi d'acciaio
Iperborea
Euro 15

******************************************************************************
I love Paasilinna because his humour is so different by anyone's else. Maybe because he's Finnish, but it's more strong and "alcoholic", compared to the others. A very manly humour, is there is such a thing. Cold, for sure, given the origin.
This novel tells about the life of Antti Kokkoluoto, man of cold nerves and hot blood, with a little help by witchcraft... And it's also the story of a family, how it changes within the Finnish society, in an era, between 1918 and 1990, full of inexorable changes. Everything faced with cold nerves and hot blood.
It could have been a great epic, if it wasn't for Arto Paasilinna. And so it becomes a story of a man who acts, without great fuss, because it is how a Finnish man is.
Simple and sharp. Like the style of this novel.

Arto Paasilinna
Cold Nerves, Hot Blood

Novelli Robinson Crusoe, l'equipaggio e i passeggeri di un Trident, partiti da Tokyo con arrivo in Australia, precipitano in mare e si ritrovano in un'isola deserta. Probabilmente tanto deserta non è, visto che nell'entroterra è in corso una guerra civile. Ma i nostri eroi si tengono ben lontani da tutto quello che può rappresentare una minaccia. All'inizio difficile, la vita nell'isola si fa piano piano più facile e comoda. Grazie alle conoscenze di tutti, viene approntato una sorta di ospedale, un bar, ognuno ha la sua casetta. Il cibo non manca, donne e uomini possono amarsi senza regole, tutto e di tutti. Il paradiso, insomma. Tanto che, piano piano, si fa strada in loro l'idea di non ripartire mai più e, in caso venissero trovati, non essere disponibili al rimpatrio. Del resto, perchè tornare a pagare le tasse, a uno stipendio misero, al freddo, invece di restare in un'isola tropicale con tutti gli agi, una sorta di paradiso più socialista di tutti i paesi socialisti del mondo?
I romanzi di Paasilinna sono riconoscibili. Humour sottile, ambienti utopici. Un contatto con la natura sempre presente, un pragmatismo tutto finlandese nell'organizzazione della vita. Questo è forse il libro, tra tutti i romanzi che ho letto di questo scrittore, più chiaramente polemico nei confronti del mondo occidentale. Ovviamente, polemico come sa essere lui. Sottilmente ironico.
Per ora, uno dei miei preferiti.

Arto Paasilinna
Prigionieri del paradiso
Mondolibri (con licenza Iperborea)

***************************************************************************
As reborn Robinson Crusoes, the crew and the passengers of a Trident airplane, flied out by Tokyo and direct to Australia, crash down in a desert island. Maybe it's not so desert, because in the hinterland a civil war is underway. But our heroes are far from everything threatening. At the beginning it's pretty difficult, but then life in the island becomes more and more comfortable and easy. Thanks to everyone's specialization, and hospital and a pub are set up, everyone has its own cottage. There is a lot of food, men and women are in open relationships. Heaven, in other words. 
But then, slowly, rises the idea of not coming back anymore, and in case they are found, not giving that permission. Why would they want to pay taxes, earn a meager salary, in a cold weather, instead staying in a tropical and comfortable island, a kind of heaven, more socialist than any other socialist place in the world?
Paasilinna's novels are so recognisable. Subtle humour, visionary environment. A contact with nature always present, a typical Finnish pragmatism in life's organization. This is the book, among the other ones I've read by this author, more openly critical in the Western world. Of course, critical as he knows how to do. Finely ironic.
For the moment, one of my favourites.

Arto Paasilinna
Prisoners of the Paradise Island