teatro

In scandaloso ritardo, non ho visto lo spettacolo ma ho letto il libro. Devo ammettere che non sono una gran fan degli spettacoli teatrali visti in tv, quindi forse questa è una delle ragioni per cui ci ho messo così tanto.
La morte del Maestro Camilleri ha poi portato questa mia mancanza a un punto che mi sono sentita in dovere di almeno leggerlo, per onorare la sua memoria.
Dopo averlo fatto, devo ammettere, non ne sono proprio pazza. Non è stato quello sconvolgimento intellettuale che mi aspettavo.
Sono una cinquantina di pagine sulla storia dell'indovino Tiresia, sulle ragioni della sua cecità, su come scrittori, poeti e registi parlarono di lui. La sua storia si intreccia con quella di Camilleri, reso anche lui cieco dalla malattia.
Sono sicura che dal vivo sia stata un'esperienza emozionante per chi ha potuto assistervi, date le grandi doti di narratore di Camilleri. Data anche la lunghezza dell'opera, presumo che dal vivo vi siano state parti in più che nel libro non compaiono.
Ed è per queste ragioni che a me la lettura non ha scatenato quell'emozione che mi aspettavo. E' stato interessante ma niente di più. Andavo avanti e pensavo, sicuramente più avanti diventa meglio, ci troverò qualche importante riflessione sulla vita o sulla vecchiaia. Invece, beh, niente.
Per chi può, e a me stessa, consiglio di cercare il video. Perchè non mi arrendo all'idea che per me sia tutto lì.

Andrea Camilleri
Conversazione su Tiresia
Sellerio
Euro 8

****************************************************************************
In shameless delay, I didn't see the show but I've read the book. I have to admit that I'm not a big fan of the theater shows seen on TV, so maybe that's one of the reasons it took me so long.
The death of Andrea Camilleri then brought this lack of mine to a point that I felt I had to read at least, to honor his memory.
After doing that, I must admit, I'm not really crazy about it. It wasn't the intellectual upheaval I was expecting.
There are about fifty pages on the history of the prophet Tiresias, on the reasons for his blindness, on how writers, poets and directors talked about him. His story is intertwined with that of Camilleri, who was also blinded by the disease.
I am sure that live it was an exciting experience for those who could attend it, given the great storytelling skills of Camilleri. Given also the length of the work, I assume that there were more live parts than in the book.
And it is for these reasons that reading did not trigger the emotion that I expected. It was interesting but nothing more. I went ahead and thought, surely later it becomes better, I will find some important reflection on life or old age. Instead, well, nothing.
For those who can, and myself, recommend searching for the video. Because I don't give up on the idea that everything is there for me.

Andrea Camilleri
Conversation about Tiresias

Quasi tre anni per finire questa collezione delle tragedie di uno dei più importanti tragici del mondo classico. Ci è voluto così tanto tempo perchè questo libro è stato ripreso, abbandonato, letta una tragedia e poi più niente per tanto tempo, e infine ripreso e lette quelle che rimanevano in un paio di giorni.
Letture impegnative, bisogna leggere bene il testo per capirlo, già a livello espressivo, non certo una versione in prosa con un linguaggio moderno.
Eppure grande modernità in tutte queste storie, i sentimenti umani al loro massimo, la pietas, il furore, la disperazione, l'inganno, la confusione, l'amore coniugale che porta al massimo sacrificio come nell'Alcesti, il furore della donna tradita, donna migrante non compresa come nella Medea.
Difficile dire quali tra queste siano le mie preferite, probabilmente la Medea per la sua incredibile modernità e per la visione di questa donna grandissima, figura femminile immensa di fronte alla pochezza e alla fragilità e all'immaturità di Giasone che a lei dà ogni colpa delle cose fatte insieme e che si disfa di lei appena non gli serve più ma anzi gli è d'impiccio nella sua scalata al potere.
Tantissime donne in queste tragedie, su 11 solo 3 hanno titoli a nome maschile, volendo aggiungere anche le Baccanti dove in realtà il vero protagonista è Bacco.

Grandissime letture, quelle che ti rendono visibilmente migliore.
Mai dimenticare che la grandezza è stata già raggiunta moltissimi anni, e da allora vi è solo da imparare e sfidare certe vette.

Euripide
Tutte le tragedie
Rusconi
Euro 10

******************************************************************************
Almost three years to finish this collection of the tragedies of one of the most important tragic in the classical world. It took so long because this book was taken up, abandoned, read a tragedy and then nothing for a long time, and finally resumed and read what remained in a couple of days.
Challenging readings, one must read the text well to understand it, already at an expressive level, certainly not a prose version with a modern language.
Yet great modernity in all these stories, human feelings at their peak, pietas, fury, despair, deceit, confusion, conjugal love that leads to the greatest sacrifice as in the Alcestis, the fury of the betrayed woman, a migrant woman not understood as in the Medea.
It is difficult to say which of these are my favorites, probably the Medea for its incredible modernity and for the vision of this very great woman, an immense female figure in the face of the smallness and fragility and immaturity of Jason who gives her every guilt of things done together and discarding her as soon as he no longer needs them, but rather, she is in a hindrance in his ascent to power.
So many women in these tragedies, out of 11 only 3 have male titles, wanting to add also the Bacchae, where in reality the real protagonist is Bacchus.

Great readings, those that make you visibly better.
Never forget that greatness has already been achieved many years ago, and since then there is only to learn and challenge certain peaks.

Euripides
Tragedies

Euripide - Tutte le tragedie

Posted on

lunedì 27 maggio 2019

La tempesta è stata definita probabilmente come l'ultima opera totalmente di Shakespeare, seguita cronologicamente solo da I due nobili congiunti e l'Enrico VIII scritte in collaborazione con John Fletcher, e quella che ha segnato il suo addio al teatro. L'epilogo, infatti, vede Prospero dare l'addio alla magia e ritornare nel mondo normale, e rispecchierebbe l'addio al teatro del Bardo e il suo ritorno alla società civile di Stratford.
Prospero, il protagonista, era il duca di Milano, il cui trono gli è stato rubato dal fratello Antonio. Lui e Miranda, la figlia, si sono rifugiati in una non precisata isola, senza servitori. Qui anni dopo naufragheranno Antonio, il re di Napoli Alonso suo complice, e altri dignitari, a seguito di una tempesta scatenata proprio da Prospero. Il piano dell'ex duca, aiutato dallo spirito Ariel, viene portato a compimento, egli si riprende il suo trono e la figlia viene data in sposa a Ferdinando, figlio di Alonso, sancendo così l'allenza tra le due città.
Vorrei davvero poter fare una recensione accurata di questo testo, come per tutti i testi di Shakespeare che, come sapete, è per me uno dei punti di riferimento letterari principali, ma difficilmente potrei farne una degna. Ci sarebbe davvero tanto di cui parlare, dalla magia che è il tema centrale dell'opera, usata da Prospero per far accadere le situazioni e manovrare a suo piacimento. C'è il continuo tentativo di usurpare o di riprendersi un regno, una continua lotta di potere. C'è l'amore che trionfa e la pace che torna tra i regni. C'è il colonialismo, incarnato da Calibano, colui a cui Prospero ha usurpato il comando dell'isola e che è visto come lo straniero brutto e cattivo, figlio di una strega, dalle sembianze mostruose.
E di questa opera è la celeberrima frase "Noi siamo fatti della medesima sostanza di cui sono fatti i sogni, e la nostra vita breve è circondata dal sonno".
Se davvero è stato l'addio di Shakespeare alle scene, non poteva essere opera migliore.

William Shakespeare
La tempesta
Fabbri editori

****************************************************************************
The Tempest was defined as probably the last totally Shakespeare's work, followed chronologically only by The Two Noble Kinsmen and the Henry VIII written in collaboration with John Fletcher, and the one that marked his farewell to the theater. The epilogue, in fact, sees Prospero saying goodbye to magic and returning to the normal world, and would mirror the Bardo's farewell to the theater and his return to civil society of Stratford.
Prospero, the protagonist, was the Duke of Milan, whose throne was stolen by his brother Antonio. He and Miranda, the daughter, took refuge in an unspecified island, without servants. Here years later Antonio, the king of Naples Alonso his accomplice, and other dignitaries will be shipwrecked, following a storm unleashed by Prospero himself. The former duke's plan, aided by the Ariel spirit, is brought to fruition, he regains his throne and his daughter is married to Ferdinando, son of Alonso, thus sanctioning the alliance between the two cities.
I would really like to be able to make an accurate review of this text, as for all the texts of Shakespeare that, as you know, is for me one of the main literary reference points, but I could hardly make it worthy. There would really be so much to talk about, from the magic that is the central theme of the work, used by Prospero to make situations happen and maneuver as he pleases. There is a constant attempt to usurp or to recover a kingdom, a continuous struggle for power. There is love that triumphs and the peace that returns among the kingdoms. There is colonialism, incarnated by Caliban, the one to whom Prospero usurped the island's command and who is seen as the ugly and evil foreigner, the son of a witch, with monstrous features.
And from this work is the famous sentence "We are such staff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep".
If it really was Shakespeare's farewell to the scenes, it could not have been better.

William Shakespeare
The Tempest