Ho dato due stelle perché riconosco la validità delle scrittrici che si sono prestate e l'importanza delle storie raccontate. Ma a parte due che ho trovato molto belli e ben fatti, gli altri sono stati o rivisitazioni che hanno cambiato completamente la storia, o stravolgimenti che hanno lasciato la storia ma l'hanno talmente cambiata da perderne il senso.
Probabilmente, a volte certe storie è meglio lasciarle così come sono. Non c'è bisogno di modernizzarle, perché sono già moderne nel loro avere messaggi universali.
AAVV
Le nuove Eroidi
HarperCollins
Euro 17,50
*******************************************************************************
The new Heroides are the rewriting of Ovid's Heroides, imagined letters written by famous heroines of mythology. Those who rewrite these letters are eight Italian writers, among the most interesting in recent years. Michela Murgia, Chiara Valerio, Valeria Parrella and others rewrite the history of Medea, Helen of Sparta, Dido, Penelope and others.
I decided for two stars because I recognize the validity of the writers and the importance of the stories. But apart from two that I found very beautiful and well made, the others were either reinterpretations that completely changed the story, or upheavals that left the story but changed it so much that it lost its meaning.
Probably, sometimes certain stories are better left as they are. There is no need to modernize them, because they are already modern in their having universal messages.
AAVV
The new Heroides
