diario

L'unico motivo per cui ci ho messo più di un mese a leggere questo libro, è perché non volevo che tutti i pensieri singoli di Saramago finissero nel calderone di una lettura troppo veloce. Ecco perché ho voluto leggerne al massimo un paio alla volta, per darmi modo di assimilare ogni pensiero sulle tantissime tematiche di cui lo scrittore portoghese parla. Critiche a Berlusconi, scrittori e giornalisti, la violenza sulle donne, la religione, i suoi libri e ovviamente la politica...
Per ognuno di questi temi e per delle vicende in particolare, Saramago riesce sempre, in paragrafi abbastanza corti, a esprimere il suo punto di vista sempre prezioso e, per me in molti casi, a farci conoscere personaggi e fatti lontani dalla nostra realtà ma interessanti.
Ovviamente, per noi italiani la critica spietata a Berlusconi non può non essere notata... devo ammettere che avere uno come Saramago che parla di me sarebbe un incredibile onore, in questo caso decisamente non in bene!
Quando finisce un libro è sempre triste ma in questo caso è doppiamente triste perché sai il motivo del perché Saramago non è andato avanti a scrivere altre pagine del Quaderno e non ne scriverà altri...
Per fortuna, mi mancano ancora molti suoi romanzi da leggere, posso già dire che saranno pagine magnifiche.

José Saramago
L'ultimo Quaderno
Feltrinelli
Euro 8,50

*******************************************************************************
The only reason why it took me more than a month to read this book is because I didn't want all of Saramago's individual thoughts to end up in the cauldron because a too quick reading. That's why I wanted to read a couple of them at a time, to give myself the opportunity to assimilate every thought on the many issues the Portuguese writer talks about. Criticism of Berlusconi, writers and journalists, violence against women, religion, his books and of course politics...
For each of these themes and for some events in particular, Saramago always manages, in fairly short paragraphs, to express his always precious point of view and, for me in many cases, to introduce us to characters and facts far from our reality but interesting.
Obviously, for us Italians the ruthless criticism of Berlusconi cannot fail to be noticed... I must admit that having someone like Saramago talking about me would be an incredible honor, in this case definitely not for good!
When a book ends it is always sad but in this case it is sadder because you know the reason why Saramago didn't go on in writing more pages of the Notebook and will not write more...
Fortunately, I still lack many novels by him to read, I can already say that they will be magnificent pages.

José Saramago
The Last Notebook

Pubblicato postumo dopo la morte dell'autore nel 2010, il diario di Saramago copre l'anno in cui lo scrittore portoghese vince il premio Nobel, nel 1998. C'è da dire che il premio conferito dall'Accademia di Svezia non è il punto focale di questo libro. Viene giusto nominato nel giorno della vincita, vengono registrati una serie di impellenze "burocratiche" dopo la vincita (diverse conferenze stampe, intervista, la visita all'Accademia di Svezia, il giorno in il premio gli viene materialmente consegnato) ma del premio in sè e delle sensazioni del premiato se ne parla solo alla fine del libro, dove troneggia ovviamente anche il discorso dato in quell'occasione. Ma in questo libro c'è molto di più. Ci sono diverse pagine molto importanti sulla letteratura, sull'Unione Europea, sulla democrazia. Il pensiero di Saramago riferito da lui stesso, non quello che appare dai romanzi, pur grandi che sono.
E' una lettura molto interessante, certo non un discorso fluido, ma una serie di riflessioni sul mondo del 1998 che comunque arricchiscono.
Amo Saramago dalla prima pagina di Cecità. Qui è meno potente e spaventoso. Ma la mente di Saramago è sempre degna del nostro tempo di lettura.

José Saramago
Diario dell'anno del Nobel
Feltrinelli
Euro 18

***************************************************************************
Published posthumously after the author's death in 2010, Saramago's diary covers the year in which the Portuguese writer won the Nobel Prize for Literature in 1998. It must be said that the prize awarded by the Swedish Academy is not the key point of this book. It is just mentioned on the day of the win, a series of "bureaucratic" urgencies are recorded after the win (several press conferences, interviews, the visit to the Swedish Academy, the day when the prize is materially given to him) but the prize itself and the feelings of the prizewinner are only discussed at the end of the book, where obviously dominates the speech given on that occasion. But there is much more in this book. There are several very important pages on literature, on the European Union, on democracy. The thinking of Saramago reported by himself, not what appears from the novels, however great they are.
It is a very interesting reading, certainly not a fluid speech, but a series of reflections on the world of 1998, which in any case enrich.
I love Saramago since the first page of Blindness. Here it is less powerful and frightening. But Saramago's mind is always worthy of our reading time.

José Saramago
Diary of the Nobel's year

Non pensavo che questo libro mi avesse seguito per così tanti mesi. Eppure mi rendo conto che è rimasto nel mio comodino per tre mesi. La spiegazione però è semplice: ho letto un certo tot di pagine ogni tanto, perchè essendo abbastanza ripetitivo non volevo arrivare a esserne annoiata, e così ho potuto godermelo a pieno.
Shaun Bythell è il proprietario di The Bookshop, una libreria che vende volumi usati, a Wigtown, in Scozia. Nel suo diario racconta la vita quotidiana di un libraio, i clienti più bizzarri, le assistenti non da meno, e soprattutto il lavoro stesso: raccogliere e selezionare i libri più interessanti dai venditori, la vendita attraverso Amazon e altri siti, organizzare il festival di Wigtown, il rapporto con gli ebook.
Il libro non è solo interessante ma è anche molto divertente. Temo di rientrare in due delle categorie più odiate da Shaun Bythell: non solo sono una bibliotecaria, ma ho letto il suo libro via Kobo... sapendo cosa ne pensa dei Kindle, credo di poter ringraziare il destino che ha posto il mio prezioso aggeggino lontano dal libraio!
Inoltre, e qui aggiungo una nota personale... pur non essendoci mai stata, ho sempre avuto una certa predilezione per la Scozia. E' un posto su cui ho letto tanto, ogni tanto per interesse personale provo anche ad imparare il gaelico scozzese ma purtroppo non vado mai oltre la prima lezione. Insomma, leggere questo libro, sapere che era lì, ogni tanto spiluzziccare un riferimento a qualche località, beh, sono stati tanti piccoli sorsi di un luogo a me caro, seppur da lontano. Un giorno, chissà, ci arriverò... e una delle tappe non potrà che essere Wigtown. Senza Kobo, ovviamente.

Shaun Bythell
The diary of a Bookseller
Ebook

****************************************************************************
I did not think this book had followed me for so many months. Yet I realize that he stayed in my bedside table for three months. The explanation, however, is simple: I read a certain number of pages every so often, because being quite repetitive as a diary I did not want to get bored, and so I could fully enjoy it.
Shaun Bythell is the owner of The Bookshop, a bookstore that sells used books in Wigtown, Scotland. In his diary he tells the daily life of a bookseller, the most bizarre clients, but the assistants are definitely not less, and especially the job itself: collect and select the most interesting books from sellers, sell through Amazon and other sites, organize the festival of Wigtown, the relationship with ebooks.
The book is not only interesting but it is also a lot of fun. I'm afraid to fall into two of the most hated categories by Shaun Bythell: not only am I a librarian, but I've read his book via Kobo ... knowing what he thinks about Kindle, I think I can thank the fate that has placed my precious gadget away from the bookseller!
Also, and here I add a personal note... although I've never been there, I have always had a certain fondness for Scotland. It's a place I've read so much about, occasionally for personal interest I also try to learn Scottish Gaelic but unfortunately I never went beyond the first lesson. In short, to read this book, to know that it was there, occasionally spilling out a reference to some locality, well, there were so many small sips of a place dear to me, even from afar. One day, who knows, I will get there... and one of the stops will for sure be Wigtown. Without Kobo, of course.

Shaun Bythell
The diary of a Bookseller