letteratura spagnola

Exit, nome decisamente azzeccato, è una clinica molto esclusiva per persone che vogliono porre fine alla loro vita. Le regole sono chiare e esplicitate al momento della firma del contratto: niente depressi, niente omicidi, ognuno può scegliere il modo in cui andarsene, basta che lo facciano entro il tempo della scadenza del contratto. Liberissimi di andarsene in caso di cambio di idea.
Non credo sia un romanzo per tutti, i troppo sensibili se ne tengano lontani, mentre perfetto per chi ha uno humour un po' dark. Eviterei anche chi è polemico nei confronti di eutanasia e tematiche così importanti, vi fareste solo del male.
L'ho trovato un romanzo molto delicato e irriverente al tempo stesso, un viaggio nella personalità e nelle relazioni inter personali di un gruppo di persone che hanno deciso di morire e si ritrovano tutti insieme, in un ambiente colto e elegante, per passare gli ultimi giorni di vita. C'è tanta bellezza, tanta delicatezza, tanta ironia. E nessun giudizio, solo rispetto delle decisioni altrui rispetto a se stessi.

Alicia Gimenez-Bartlett
Exit
Sellerio
Euro 16

*****************************************************************************
Exit, definitely the right name, is a very exclusive clinic for people who want to end their life. The rules are clear and explicit when the contract is signed: no depressed people, no murders, everyone can choose the way to leave, as long as they do it within the time of the expiration of the contract. Free to leave in case of change of mind.
I don't think it's a novel for everyone, those who are too sensitive keep away from it, while perfect for those with a little dark humour. I would also avoid those who are polemical about euthanasia and such important issues, you would only hurm yourself.
I found it a very delicate and irreverent novel, a journey into the personalities and interpersonal relationships of a group of people who have decided to die and are all together in a cultured and elegant environment, to spend the last days of life. There is so much beauty, so much sensitivity, so much irony. And no judgment, only respect for others' decisions about themselves.

Alicia Gimenez-Bartlett
Exit

Non avevo mai letto niente di questa autrice, e quando mi è capitato sotto mano questo volume in biblioteca ho pensato che potesse essere un buon inizio.
Non è un romanzo, come ho pensato io. Ma è una sorta di manuale di autoaiuto, con tanti consigli per non soffrire più per amore e rafforzare la nostra autostima. Basta al voler apparire a tutti i costi giovani e alla moda, basta inseguire il successo fine a se stesso, basta farsi maltrattare o addirittura picchiare da coloro che dicono di amarci. Ogni tema è supportato da chiare analisi psicologiche e dai racconti di vita dell'autrice.
Scrittura molto piacevole e stile molto diretto e discorsivo, quasi una chiacchierata con un'amica esperta. I capitoli possono essere anche letti indipendentemente l'uno dall'altro e senza seguire l'ordine in cui sono messi, saltando a piacere da uno all'altro.
Niente di male. Se non fosse che in realtà il libro è molto lungo e a un certo punto pesante da continuare. E poi, detto francamente, non è che ci sia nessun consiglio mai sentito o che ti apra le porte della saggezza. Insomma, tutte cose abbastanza sentite e risentite.
Ecco perchè mi tengo lontana da questi manuali che promettono una vita più felice. Anche se fatto con piglio psicologico e tanto buon senso, come in questo caso. Ma dicono tutti sempre le stesse cose. Se esistesse davvero un manuale che funzioni, non saremmo ancora tutti con i nostri problemi e le nostre difficoltà nelle relazioni gli uni con gli altri. E, visto che questo libro è del 2005, evidentemente non è quello definitivo.

Lucìa Extebarrìa
Io non soffro per amore
Guanda
Euro 15

*****************************************************************************
I had never read anything about this author, and when I came across this volume in the library, I thought it might be a good start.
It's not a novel, as I thought. But it's a kind of self-help manual, with so many tips not to suffer more for love and to strengthen our self-esteem. Stop wanting to appear at all costs young and fashionable, stop pursuing the end in itself success, stop be maltreated or even beat by those who say they love us. Each theme is supported by clear psychological analyzes and author's life stories.
Very nice writing and very direct and discursive style, almost a chat with an experienced friend. The chapters can also be read independently of each other and without following the order in which they are placed, jumping from one another to another.
Nothing wrong. The only flaw is that the book is very long and at some point heavy to continue. And then, frankly, it is not that there is any advice ever heard or that opens the doors of wisdom. In short, all things heard and re-heard.
That's why I keep myself away from these books that promise a happier life. Even if it is done with a psychological and common sense, as in this case. But they always say the same things. If there really was a manual that worked, we would not be all still with our problems and our difficulties in dealing with each other. And, since this book is from 2005, it is obviously not the definitive one.

Lucìa Extebarrìa
I No Longer Suffer For Love

Chi ha un cuore così bianco? Per Shakespeare, Lady Macbeth, che ha le mani sporche di sangue come il marito, ma ha il cuore bianco perché non sente la colpa. É colpevole, ma non lo sente.
I protagonisti di questo libro, sanno ma non lo dicono, fingono, hanno segreti, parlano e tacciono.
È un romanzo sull'amore, sui suoi segreti.
Quello che colpisce, per me che mi avvicino per la prima volta a un libro di Marias, é la prosa. Un flusso di riflessioni e di pensieri, inarrestabili, sulla vita, i segreti, l'amore, la morte. La storia della famiglia di Juan, di Ranz, di Luisa, si dipana lungo tutto il romanzo, segreti svelati piano piano.
Un bel romanzo, una lettura che necessita di attenzione.

Javier Marias
Un cuore così bianco
Einaudi
Euro 9,80

*******************************************************************************
Who has an heart so white? For Shakespeare, Lady Macbeth, who has the hands so dirty of blood as her husband, but has a heart so white because she doesn't feel the guilt. She's guilty, but has no feelings.
The main character of this book, they know but don't tell, pretend, have secrets, tell and fall silent.
It's a novel about love, its secrets. What struck a cord in me, in my first time with a Marias' novel, is his prose. A flow of thoughts and reflections, relentless, about life, secrets, love, death. The story of Juan, Ranz, Luisa's family is unraveled during the entire novel, the secrets are revealed page after page.
A beautiful novel, a reading that requires attention.

Javier Marias
A Heart So White