rachel cusk

L'ultimo capitolo della trilogia di Rachel Cusk e devo dire che mi dispiace alquanto averne visto la fine. Faye, la protagonista del libro, è in viaggio verso un paese europeo del sud per partecipare a una conferenza per promuovere il suo nuovo libro. Faye non parla quasi mai direttamente di sè, ma lascia che le altre persone che incontra raccontino di loro se stessi, delle relazioni d'amore o di amicizia, di figli, di vita (spunta fuori anche la Brexit), del ruolo che viene dato alle donne e soprattutto, dato che sta partecipando a una conferenza letteraria, di scrittura e di scrittori.
Le voci si intersecano senza mai sovrapporsi, la stessa protagonista parla pochissimo di se stessa, c'è un raccontarsi dei personaggi, un flusso di coscienza e di sincerità. Le diverse chiacchierate nascono tutte in situazioni informali, intorno a una tavola, in aereo, aspettando che i tecnici del suono sistemino i microfoni, dando così quella sensazione di libertà nel parlare, nel confidarsi anche a un estraneo o a qualcuno che si conosce molto superficialmente.
Pur avendoci messo molto a leggerlo, è stata una lettura molto scorrevole, molto interessante, quasi rilassante nel farsi raccontare tante storie diverse e molto brevi.
Per l'ennesima volta lo ripeto, Rachel Cusk come stile è stata paragonata a Karl Ove Knausgard, ma secondo me qui siamo proprio su un altro pianeta. Dove Knausgard ha un flusso di coscienza senza pause e parla solo lui, qui ci sono degli stacchi molto fluidi tra una persona e l'altra e l'essere narrante è sempre diverso.
Davvero un bel libro.

Rachel Cusk
Kudos
Ebook

*******************************************************************************
The last chapter of the Rachel Cusk trilogy and I must say that I am very sorry to have read the end. Faye, the book's protagonist, is on her way to a southern European country to attend a conference to promote her new book. Faye almost never speaks directly about herself, but lets other people she meets tell about themselves, about love or friendship relationships, about children, about life (Brexit also comes up), about the role that is given to women and above all, since she is attending a literary conference, writing and writers.
The voices intersect without ever overlapping, the protagonist speaks very little about herself, there is a story of the characters, a flow of consciousness and honesty. The different chats are all set in informal situations, around a table, on the plane, waiting for the sound engineers to fix the microphones, thus giving that feeling of freedom in speaking, in confiding even in a stranger or someone you know very superficially.
Although it took a long time to read it, it was a very smooth reading, very interesting, almost relaxing in being told so many different and very short stories.
For the umpteenth time I repeat, the style of Rachel Cusk has been compared to Karl Ove Knausgard's, but in my opinion here we are just on another planet. Where Knausgard has a flow of consciousness without pauses and only he speaks, here there are very fluid gaps between one person and another and the narrator is always different.
A really good book.

Rachel Cusk
Kudos

Secondo capitolo della trilogia di romanzi della Cusk, dopo il primo Outline e l'ultimo Kudos.
Per chi avesse in mente il romanzo classico, questo è un genere molto diverso. Qui non c'è una storia che accade a un gruppo ben definito di protagonisti che compare nelle prime pagine e arriva fino alla fine.
Qui c'è una serie di storie riguardanti diversi personaggi che appaiono solo finchè parlano e poi scompaiono. I personaggi presenti di più nel libro sono l'autrice stessa, i suoi figli che appaiono brevemente, il muratore che le sta ristrutturando casa e i vicini del piano di sotto, due bisbetici molto soli come tutti i bisbetici.
Ci sono tante storie in questo libro, donne, uomini, che raccontano la propria vita, tanti punti di vista diversi che si intrecciano perfettamente.
Non il libro giusto per chi ama colpi di scena e per chi si affeziona ai personaggi, non lo consiglierei a queste categorie. Ma lo apprezzo per l'ottima scrittura, per le storie interessanti e per un resoconto, scusate se riprendo il titolo del primo capitolo, di una serie di persone in transito nella vita dell'autrice, persone che sono lì o sono state lì per un periodo limitato di tempo.
Non vedo l'ora di leggere l'ultimo libro e completare la trilogia, la scrittura della Cusk è un piacere.

Rachel Cusk
Transit
Ebook

******************************************************************************
Second chapter of the trilogy by Cusk, after the first Outline and the last Kudos.
For anyone with the classic novel in mind, this is a very different genre. Here there is no story that happens to a well-defined group of protagonists, story that appears in the first pages and reaches the end.
Here is a series of stories about different characters that only appear as long as they speak and then disappear. The characters most present in the book are the author herself, her children appearing briefly, the bricklayer who is renovating her home and the neighbors on the floor below, very lonely grumpy couple like all the grumpy couple are.
There are many stories in this book, women, men, who tell their lives, many different points of view that are perfectly intertwined.
Not the right book for those who love twists and for those who wants to grow fond of characters, I would not recommend it to these categories. But I appreciate it for the excellent writing, for the interesting stories and for an outline, sorry if I take the title of the first chapter, of a series of people in transit in the author's life, people who are there or have been there for a limited period of time.
I can't wait to read the last book and complete the trilogy, the writing of the Cusk is a pleasure.

Rachel Cusk
Transit

Probabilmente, se avessi un figlio non sarei mai riuscita a leggere questo libro in una giornata, un ozioso sabato tra il letto e il divano. Non che mi sia imposta di finirlo, lo stile della Cusk è talmente piacevole e scorrevole che il libro mi è scivolato tra le mani senza che me ne accorgessi, lasciandomi con una gran voglia di sapere tutto e continuare fino all'ultima pagina.
Dopo aver letto il primo libro della trilogia di romanzi uscita recentemente, ero curiosa di leggere i libri precedenti di questa autrice, quelli più personali. Non desidero e non ho mai desiderato essere madre, ma ho trovato questo libro incredibilmente interessante e sincero. L'autrice è incredibilmente onesta per quanto riguarda il suo percorso durante il primo anno di vita della figlia, cosa davvero vuol dire diventare madre, senza quella finta mitologia che ci viene propinata da quando siamo piccole, di quale enorme dono sia la maternità. Le notti senza dormire del titolo, il non sapere che cosa si sta facendo, il voler del tempo per essere senza sentirsi in colpa, il sentirsi sola, il non sentire l'amore, il sentirlo troppo... finchè a un certo punto, arriva l'equilibrio, arriva la pace.
Libro perfetto, dal punto di vista del contenuto e dal punto di vista dello stile di scrittura.
Adoro questa autrice.

Rachel Cusk
Puoi dire addio al sonno
Mondadori
Euro 17

*******************************************************************************
Probably, if I had a child I would never have been able to read this book in one day, a lazy Saturday spent between the bed and the sofa. Not that I was forced to finish it, Cusk's style is so pleasant and smooth that the book slipped into my hands without my realizing it, leaving me with a great desire to know everything and continue to the last page.
After reading the first book of the recently released novel trilogy, I was curious to read the previous books of this author, the most personal ones. I do not wish and have never wanted to be a mother, but I found this book incredibly interesting and sincere. The author is incredibly honest with regards to her path during her daughter's first year of life, what it really means to become a mother, without that fake mythology that has been offered to us since we were children, of what a huge gift motherhood is. The nights without sleep of the title, not knowing what you are doing, wanting time to be without feeling guilty, feeling alone, not feeling love, feeling it too much... until at some point, balance comes, peace comes.
Perfect book, from the point of view of the content and from the point of view of the writing style.
I love this author.

Rachel Cusk
A Life's Work: On Becoming a Mother