guanda

Il mio primo approccio con questo romanzo di questa scrittrice è nato dalla lettura della sovraccoperta. Mi sembrava parlasse di me, cercavo una risposta e forse quel libro me l'avrebbe potuta dare.
In realtà ho chiuso l'ultima pagina sentendomi insoddisfatta. Il tema del romanzo è molto interessante, quel momento nella vita di una persona in cui ci si trova fermi in un punto che però non è quello in cui ci sentiamo bene. Quando vuoi qualcosa di diverso ma tutto intorno è insipido. Noioso. Finché a un certo punto qualcosa si smuove, qualcosa di nuovo, qualcosa che cancella tutto quello che di banale e noioso c'era nella tua vita e ti proietta verso un nuovo periodo più interessante.
Il problema è che l'unica cosa interessante del romanzo, e mi scuso davvero con l'autrice, è il tema. La narrazione è divisa in tanti piccoli capitoli che raccontano una scena della vita della protagonista. Storie di vita quotidiana, incontri, luoghi. Ma niente che mi abbia risvegliato, tutto molto piatto. Temo sarà uno di quei libri di cui non mi ricorderò a breve.
Apprezzo davvero che l'autrice abbia voluto scrivere questo libro nella nostra lingua, in onore dell'Italia dove ha vissuto per qualche tempo. Ma probabilmente la difficoltà di scrivere in una lingua non sua ha molto limitato il suo campo, per quanto sia rimasta una certa eleganza, che farà parte del suo stile, che sia in italiano o in inglese. Non ho mai letto nient'altro di suo, non posso dire se quando scrive nella sua lingua madre sia diversa e come, se si permette maggiori profondità. Io non sono rimasta per niente contenta di questa lettura. Fosse stato un romanzo più lungo, probabilmente sarei andata direttamente al finale e l'avrei abbandonato.

Jhumpa Lahiri
Dove mi trovo
Guanda
Euro 15

******************************************************************************
My first approach with this novel by this writer started by reading the dust jacket. It was like it was talking about me, I was looking for an answer and maybe that book could have given it to me.
Actually I closed the last page feeling unsatisfied. The theme of the novel is very interesting, that moment in the life of a person in which we find ourselves at a point that is not the one in which we feel good. When you want something different but everything around is bland. Boring. Until, at a certain point, something moves, something new, something that erases all that was trivial and boring in your life and projects you towards a new, more interesting period.
The problem is that the only interesting thing about the novel, and I really apologize to the author, is the theme. The narration is divided into many small chapters that tell a scene of the protagonist's life. Stories of everyday life, meetings, places. But nothing that has awakened me, all very flat. I'm afraid it will be one of those books that I won't remember soon.
I really appreciate that the author wanted to write this book in our language, in honor of Italy where she lived for some time. But probably the difficulty of writing in a language that is not her own has limited her field very much, although a certain elegance has remained, which will be part of her style, whether in Italian or English. I have never read anything else of her, I cannot say if when she writes in her mother tongue it is different and how, if more depth is allowed. I was not at all happy with this reading. Had it been a longer novel, I probably would have gone directly to the finale and abandoned it.

Jhumpa Lahiri
Where I am

Questo è un periodo di letture a tema Philip Roth & derivati. Il che vuol dire, Philip Roth stesso; il romanzo molto pubblicizzato perchè scritto da una autrice che ai tempi ebbe una relazione amorosa con lui, e la prima parte del romanzo parla, vedi un po' te le coincidenze della vita, di una ragazza che ha una relazione con uno scrittore molto più grande di lei e già famoso; giovane autore americano ebreo.
Non so se ci sarà una quarta puntata, intanto parliamo del giovane autore derivato. Che proprio uno sconosciuto non è, visto che è Jonathan Safran Foer.
Eccomi è la risposta di Abramo a Dio, nel momento in cui gli viene chiesto di sacrificare il figlio Isacco. Come è possibile crescere e proteggere un figlio, e insieme accettare la richiesta di Dio? E per una famiglia normale, come è possibile proteggere un figlio e allo stesso tempo accettare la vita che abbiamo? E' un romanzo su una famiglia ebrea a Washington DC, i Bloch. Julia e Jacob, i genitori, i tre figli maschi di cui il primogenito, Sam, sta per celebrare il suo bar mitzvah. Una normale famiglia ebrea, che se non fosse per i mille rimandi sarebbe una famiglia uguale a tante altre, alle prese con le crisi, grandi e piccole. Sullo sfondo, l'elemento di maggiore invenzione del libro, un terremoto che si scatena sul Medio Oriente e che causa un'incredibile crisi internazionale. Come influirà questa crisi sulla famiglia Bloch già in crisi?
Era probabilmente il primo romanzo che abbia mai letto di Foer, e devo dire che l'ho molto apprezzato. Un certo umorismo che aveva anche Roth, una raffigurazione psicologica dei personaggi incredibile, grande capacità di muoversi in spazi temporali molto ampi senza far perdere la traiettoria al lettore.
Insomma, devo dire che questa narrativa ebrea mi piace parecchio e mi ci ritrovo. E non so bene quanto durerà questo periodo Roth&co. Forse non sarà un continuo come ora, ma di sicuro durerà un bel po'.

Jonathan Safran Foer
Eccomi
Guanda
MLOL

*****************************************************************************
This is a period of Philip Roth-themed readings. Which means, Philip Roth himself; the much publicized novel because written by an author who at the time had a love affair with him, and the first part of the novel speaks, you see a bit the coincidences of life, a girl who has a relationship with an older writer and already famous; young Jewish American author.
I do not know if there will be a fourth episode, while we talk about the young derivative author. He's definitely not an unknown, since it is Jonathan Safran Foer.
Here I am is Abraham's answer to God, when he is asked to sacrifice his son Isaac. How is it possible to grow and protect a child, and at the same time accept God's request? And for a normal family, how is it possible to protect a child and at the same time accept the life we ??have? It's a novel about a Jewish family in Washington DC, the Bloch's. Julia and Jacob, the parents, the three sons whose first-born, Sam, is about to celebrate his bar mitzvah. A normal Jewish family, if not for the thousand references would be a family like many others, dealing with crises, large and small. In the background, the element of greatest invention of the book, an earthquake that breaks out on the Middle East and causes an incredible international crisis. How will this crisis affect the Bloch family already in crisis?
It was probably the first novel I've ever read of Foer, and I must say that I greatly appreciated it. A certain humor that also had Roth, a psychological representation of the incredible characters, great ability to move in very large time spaces without losing the trajectory for the reader.
In short, I must say that I like this Jewish fiction a lot and I find myself there. And I do not know how long this period Roth & co will last. Maybe it will not be a continuous like now, but it will certainly last a long time.

Jonathan Safran Foer
Here I am

Non avevo mai letto niente di questa autrice, e quando mi è capitato sotto mano questo volume in biblioteca ho pensato che potesse essere un buon inizio.
Non è un romanzo, come ho pensato io. Ma è una sorta di manuale di autoaiuto, con tanti consigli per non soffrire più per amore e rafforzare la nostra autostima. Basta al voler apparire a tutti i costi giovani e alla moda, basta inseguire il successo fine a se stesso, basta farsi maltrattare o addirittura picchiare da coloro che dicono di amarci. Ogni tema è supportato da chiare analisi psicologiche e dai racconti di vita dell'autrice.
Scrittura molto piacevole e stile molto diretto e discorsivo, quasi una chiacchierata con un'amica esperta. I capitoli possono essere anche letti indipendentemente l'uno dall'altro e senza seguire l'ordine in cui sono messi, saltando a piacere da uno all'altro.
Niente di male. Se non fosse che in realtà il libro è molto lungo e a un certo punto pesante da continuare. E poi, detto francamente, non è che ci sia nessun consiglio mai sentito o che ti apra le porte della saggezza. Insomma, tutte cose abbastanza sentite e risentite.
Ecco perchè mi tengo lontana da questi manuali che promettono una vita più felice. Anche se fatto con piglio psicologico e tanto buon senso, come in questo caso. Ma dicono tutti sempre le stesse cose. Se esistesse davvero un manuale che funzioni, non saremmo ancora tutti con i nostri problemi e le nostre difficoltà nelle relazioni gli uni con gli altri. E, visto che questo libro è del 2005, evidentemente non è quello definitivo.

Lucìa Extebarrìa
Io non soffro per amore
Guanda
Euro 15

*****************************************************************************
I had never read anything about this author, and when I came across this volume in the library, I thought it might be a good start.
It's not a novel, as I thought. But it's a kind of self-help manual, with so many tips not to suffer more for love and to strengthen our self-esteem. Stop wanting to appear at all costs young and fashionable, stop pursuing the end in itself success, stop be maltreated or even beat by those who say they love us. Each theme is supported by clear psychological analyzes and author's life stories.
Very nice writing and very direct and discursive style, almost a chat with an experienced friend. The chapters can also be read independently of each other and without following the order in which they are placed, jumping from one another to another.
Nothing wrong. The only flaw is that the book is very long and at some point heavy to continue. And then, frankly, it is not that there is any advice ever heard or that opens the doors of wisdom. In short, all things heard and re-heard.
That's why I keep myself away from these books that promise a happier life. Even if it is done with a psychological and common sense, as in this case. But they always say the same things. If there really was a manual that worked, we would not be all still with our problems and our difficulties in dealing with each other. And, since this book is from 2005, it is obviously not the definitive one.

Lucìa Extebarrìa
I No Longer Suffer For Love