letteratura finlandese

Sarà che non è il primo romanzo di area scandinava che leggo, ma mi rendo sempre conto della differenza che fa l'area geografica, l'ambiente, in cui chi scrive cresce e vive.
In questo romanzo, per esempio, c'è un aspetto scarno, essenziale, un certo andare dritto al punto senza perdersi in inutili giri di parole e in inutili descrizioni. Per fare il confronto esagerato, non c'è niente della lentezza e delle descrizioni lussureggianti di un certo realismo magico tipico dei paesi sudamericani.
Anche le figure principali di questo romanzo, sono due. Due specchi opposti. Quanto Katri è fredda, calcolatrice, decisa, Anna è infantile, preferisce essere imbrogliata ma mantenere buoni rapporti, distratta, preferisce non pensare alle responsabilità e vivere nel suo mondo di quadri e conigli, che segretamente odia.
L'incontro/scontro tra queste due figure non può che lasciare segni.
Il libro si legge piacevolmente, ho apprezzato la sua linearità. Linearità e durezza che si ritrova nelle protagoniste e nel loro conoscersi, avvicinarsi e scontrarsi. E' un gioco di potere, piccoli passi avanti quasi spontanei ma che celano una volontà decisa.
Insomma, un libro particolare, interessante. Il primo che leggo di questa autrice.

Tove Jansson
L'onesta bugiarda
Iperborea
Euro 16

*******************************************************************************
Maybe because it's not the first Scandinavian area novel I read, but I always realize the difference that the geographical area makes, the environment, in which the writer grows and lives.
In this novel, for example, there is a thin, essential aspect, a certain go straight to the point without getting lost in useless turns of words and in useless descriptions. To make the comparison exaggerated, there is nothing about the slowness and the lush descriptions of a certain magical realism typical of the South American countries.
Even the main figures of this novel are two. Two opposite mirrors. How Katri is cold, calculating, determined, Anna is childish, she prefers to be cheated but to maintain good relations, distracted, she prefers not to think about responsibilities and to live in her world of paintings and rabbits, which she secretly hates.
The meeting / clash between these two figures can only leave marks.
The book is a nice reading, I appreciated its linearity. Linearity and hardness that is found in the protagonists and in their knowledge, approach and clash. It is a game of power, almost spontaneous small steps forward but which hide a determined will.
In short, a particular, interesting book. The first I read about this author.

Tove Jansson
The true deceiver

Adoro Paasilinna perchè ha un umorismo completamente diverso da quello di chiunque altro. Forse perchè finlandese, ma è più duro e "alcolico", rispetto agli altri. Un umorismo molto virile, se esistesse una cosa del genere. Freddo sicuramente, data la provenienza.
Questo romanzo racconta la vita di Antti Kokkoluoto, uomo dal sangue caldo e dai nervi d'acciaio, con un piccolo aiutino dalla stregoneria... E' anche il racconto di una famiglia, di come cambia all'interno della società finlandese, in un periodo, tra il 1918 e il 1990, piena di cambiamenti inesorabili. Il tutto viene affrontato, con sangue caldo e nervi d'acciaio.
Sarebbe potuta essere un'epopea grandiosa, se non fosse per il carattere di Arto Paasilinna. E così diventa una storia di un uomo che agisce, senza grandi fanfare, perchè è così che fa un uomo finlandese.
Schietto e deciso. Come lo stile di questo romanzo.

Arto Paasilinna
Sangue caldo, nervi d'acciaio
Iperborea
Euro 15

******************************************************************************
I love Paasilinna because his humour is so different by anyone's else. Maybe because he's Finnish, but it's more strong and "alcoholic", compared to the others. A very manly humour, is there is such a thing. Cold, for sure, given the origin.
This novel tells about the life of Antti Kokkoluoto, man of cold nerves and hot blood, with a little help by witchcraft... And it's also the story of a family, how it changes within the Finnish society, in an era, between 1918 and 1990, full of inexorable changes. Everything faced with cold nerves and hot blood.
It could have been a great epic, if it wasn't for Arto Paasilinna. And so it becomes a story of a man who acts, without great fuss, because it is how a Finnish man is.
Simple and sharp. Like the style of this novel.

Arto Paasilinna
Cold Nerves, Hot Blood

Novelli Robinson Crusoe, l'equipaggio e i passeggeri di un Trident, partiti da Tokyo con arrivo in Australia, precipitano in mare e si ritrovano in un'isola deserta. Probabilmente tanto deserta non è, visto che nell'entroterra è in corso una guerra civile. Ma i nostri eroi si tengono ben lontani da tutto quello che può rappresentare una minaccia. All'inizio difficile, la vita nell'isola si fa piano piano più facile e comoda. Grazie alle conoscenze di tutti, viene approntato una sorta di ospedale, un bar, ognuno ha la sua casetta. Il cibo non manca, donne e uomini possono amarsi senza regole, tutto e di tutti. Il paradiso, insomma. Tanto che, piano piano, si fa strada in loro l'idea di non ripartire mai più e, in caso venissero trovati, non essere disponibili al rimpatrio. Del resto, perchè tornare a pagare le tasse, a uno stipendio misero, al freddo, invece di restare in un'isola tropicale con tutti gli agi, una sorta di paradiso più socialista di tutti i paesi socialisti del mondo?
I romanzi di Paasilinna sono riconoscibili. Humour sottile, ambienti utopici. Un contatto con la natura sempre presente, un pragmatismo tutto finlandese nell'organizzazione della vita. Questo è forse il libro, tra tutti i romanzi che ho letto di questo scrittore, più chiaramente polemico nei confronti del mondo occidentale. Ovviamente, polemico come sa essere lui. Sottilmente ironico.
Per ora, uno dei miei preferiti.

Arto Paasilinna
Prigionieri del paradiso
Mondolibri (con licenza Iperborea)

***************************************************************************
As reborn Robinson Crusoes, the crew and the passengers of a Trident airplane, flied out by Tokyo and direct to Australia, crash down in a desert island. Maybe it's not so desert, because in the hinterland a civil war is underway. But our heroes are far from everything threatening. At the beginning it's pretty difficult, but then life in the island becomes more and more comfortable and easy. Thanks to everyone's specialization, and hospital and a pub are set up, everyone has its own cottage. There is a lot of food, men and women are in open relationships. Heaven, in other words. 
But then, slowly, rises the idea of not coming back anymore, and in case they are found, not giving that permission. Why would they want to pay taxes, earn a meager salary, in a cold weather, instead staying in a tropical and comfortable island, a kind of heaven, more socialist than any other socialist place in the world?
Paasilinna's novels are so recognisable. Subtle humour, visionary environment. A contact with nature always present, a typical Finnish pragmatism in life's organization. This is the book, among the other ones I've read by this author, more openly critical in the Western world. Of course, critical as he knows how to do. Finely ironic.
For the moment, one of my favourites.

Arto Paasilinna
Prisoners of the Paradise Island

Probabilmente molti di voi si chiederanno quale sia il motivo per cui ho iniziato a scrivere recensioni in lingua finlandese. Cioè, sì insomma, diciamocelo chiaramente, è una lingua ostica e parlata da così poche persone (che, per la maggior parte, capiscono perfettamente l'inglese), che non si capisce perché valga la pena sforzarsi di tradurre brani. Ebbene, sapete quelle cose senza senso che fate quando siete innamorati? Ecco, io sono innamorata della Finlandia. Quindi chiudo qui qualunque altra spiegazione di cui non avete bisogno.
Avevo già letto un libro di Paasilinna e avevo trovato una ironia così sottile ma così radicata in ogni espressione, che non ho potuto fermarmi lì. Ed ecco il motivo di una seconda lettura. Il libro è stato scelto per via della lepre... Animaletto delizioso, non trovate? Comunque, sto divagando.
La storia parte dall'incontro tra il giornalista Vatanen, deluso dalla sua vita professionale e privata, con la lepre. Egli e un collega fotografo stanno tornando a Helsinki quando la feriscono involontariamente. La lepre sta male e deve essere curata e, incurante delle urla del fotografo, decide di prenderla con sé. Da qui parte un viaggio per tutta la Finlandia, dal sud al nord, facendo lavori di ogni tipo, incontrando gente di ogni tipo. Una sorta di anarchia, resa possibile dal desiderio di libertà e dal rifiuto di ogni costrizione.
Il libro si muove sul filo del surreale, il ritmo delle avventure di Vatanen è velocissimo, ogni capitolo un nuovo incontro o un nuovo cambiamento. A fare da cornice a tutto ciò, quasi un altro personaggio, la natura finlandese. Ai miei occhi innamorati, quei colori, quella neve, queste ambientazioni, sono vive. E bellissime.
Un libro meraviglioso, il secondo di una serie di letture. Incontrerete di nuovo Arto nel blog, statene certi!

Arto Paasilinna
L'anno della lepre
Iperborea
Euro 13

******************************************************************************
Probably many of you will wonder what is the reason why I started writing reviews in Finnish. Yes, let's face it, it is a tricky language and spoken by so few people (who, for the most part, understand English perfectly), that is quite difficult cannot understand why worth the effort to translate texts. Well, you know those things without sense that you do when you're in love? Here, I am in love with Finland. So I close here any other explanations you don't need.
I had read a book by Paasilinna and I had found an irony so subtle but so ingrained in every expression, that I could not stop there. And here is the reason for a second reading. The book was chosen because of the hare... Cute animal, delicious, isn't it? Anyway, I digress.
The story starts from the meeting between the journalist Vatanen, disappointed by his professional and private life, with the hare. He and a fellow photographer are returning to Helsinki when they hurt the animal unintentionally. The hare is wounded and must be cured and, heedless of the cries of the photographer, decides to take her. From here a trip for the whole of Finland, from south to north, making any kind of job, meeting all kind of people. A kind of anarchy, made ??possible by the desire for freedom and the rejection of any coercion.
The book moves on the edge of the surreal, the rhythm of the adventures of Vatanen is fast, each chapter a new meeting or a new change. To frame all this, almost another character, the Finnish nature. In my eyes in love, those colors, that snow, these environments, are alive. And beautiful.
A wonderful book, the second in a series of readings. You will meet Arto again in the blog!

Arto Paasilinna
The Year of the Hare

Come creare una moderna Utopia dei tempi moderni e vivere felici. Questo potrebbe essere un po' il sunto di questo libro di uno dei pochi scrittori finlandesi tradotti anche in Italia.
L'ateo e brucia chiese Asser Toropainen é in punto di morte e decide di affidare al nipote Eemeli una bizzarra ultima richiesta: costruire una chiesa a nome suo. Nasce così la Fondazione Funeraria Toropainen, la chiesa è solo l'inizio di quella che sarà una comunità di persone molto variegate, una comunità in cui ognuno ha il suo compito, dove si pesca,si caccia, si fa giardinaggio e si beve. Soprattutto un piccolo microcosmo dove le influenze esterne, burocratiche e finanziarie vengono trattate in modo molto spiccio: cacciati fuori.
La serenità della Fondazione è innegabile, l'equilibrio é perfetto.
Al contrario, fuori dai confini della Finlandia, il mondo sta avendo grossi problemi. Peccato che il titolo italiano e soprattutto il retro di copertina sia altamente spoilerante, raccontando cose che succedono nelle ultime pagine. Il titolo originale è Maailman paras kylä, ma non ho idea di che cosa voglia dire!
A parte queste famose ultime pagine in cui succede di tutto, devo dire che il romanzo scorre molto tranquillo. Assistiamo alla nascita e svilupparsi della fondazione, giorno dopo giorno, nuovi arrivi umani e animali, la nascita delle varie "istituzioni" di questa parte di mondo a se stante. Ero curiosa di leggere qualcosa di una letteratura molto poco conosciuta, essendo la Finlandia un paese che, pur non essendoci mai stata, mi ispira molto. Difficile ovviamente farsi un'idea dopo un solo libro, ma questo libro, oltre a essere molto scorrevole, è dotato di una fine ironia verso quel mondo consumista ed esagerato che crea solo rifiuti e burocrazia e poco altro.
Un libro interessante, un mondo completamente nuovo per me.

Arto Paasilinna
L'allegra apocalisse
Iperborea
Euro 16


****************************************************************************

How to create a modern Utopia in the modern times and live happy. This could be the summary of this book, written by one of the few Finnish writer translated in Italy.
The atheist and church-burner Asser Toropainen is dying and decides to commit his nephew a weird last request: building a church in his name. The Toropainen Funerary Foundation is the result, the church is just the beginning of what will become a comunity of varied people, everyone has a duty, fishing, hunting, gardening and drinking. A microcosm where the external, bureaucratic and financial influences are handled in a very offhand way: thrown out.
The serenity in the Foundation is undeniable, the balance is perfect. In reverse, outside the Finnish neat line, world is in trouble. It's a shame that the Italian title and, most of all, the back cover tell everything happening in the last pages. The original title is Maailman paras kylä, but I have no clue what it tells!
Apart these famous final pages where everything happens, the novel flows quietly. We attend the birth and development of the Foundation, day by day, new human and animal comers, birth of various "institutions" in this independent part of the world. I was pretty curious to read something of a little known literature, being Finland a nation that really inspires me, even if I've never been there. Of course, it's difficult to have an idea of this literature after just one book, but this one, in addition to be very flowing, is gifted by an acute irony towards that materialistic and exaggerate world where human beings only create rubbish and bureaucracy and nothing else.
An interesting book, a new world for me.