letteratura greca

Quasi tre anni per finire questa collezione delle tragedie di uno dei più importanti tragici del mondo classico. Ci è voluto così tanto tempo perchè questo libro è stato ripreso, abbandonato, letta una tragedia e poi più niente per tanto tempo, e infine ripreso e lette quelle che rimanevano in un paio di giorni.
Letture impegnative, bisogna leggere bene il testo per capirlo, già a livello espressivo, non certo una versione in prosa con un linguaggio moderno.
Eppure grande modernità in tutte queste storie, i sentimenti umani al loro massimo, la pietas, il furore, la disperazione, l'inganno, la confusione, l'amore coniugale che porta al massimo sacrificio come nell'Alcesti, il furore della donna tradita, donna migrante non compresa come nella Medea.
Difficile dire quali tra queste siano le mie preferite, probabilmente la Medea per la sua incredibile modernità e per la visione di questa donna grandissima, figura femminile immensa di fronte alla pochezza e alla fragilità e all'immaturità di Giasone che a lei dà ogni colpa delle cose fatte insieme e che si disfa di lei appena non gli serve più ma anzi gli è d'impiccio nella sua scalata al potere.
Tantissime donne in queste tragedie, su 11 solo 3 hanno titoli a nome maschile, volendo aggiungere anche le Baccanti dove in realtà il vero protagonista è Bacco.

Grandissime letture, quelle che ti rendono visibilmente migliore.
Mai dimenticare che la grandezza è stata già raggiunta moltissimi anni, e da allora vi è solo da imparare e sfidare certe vette.

Euripide
Tutte le tragedie
Rusconi
Euro 10

******************************************************************************
Almost three years to finish this collection of the tragedies of one of the most important tragic in the classical world. It took so long because this book was taken up, abandoned, read a tragedy and then nothing for a long time, and finally resumed and read what remained in a couple of days.
Challenging readings, one must read the text well to understand it, already at an expressive level, certainly not a prose version with a modern language.
Yet great modernity in all these stories, human feelings at their peak, pietas, fury, despair, deceit, confusion, conjugal love that leads to the greatest sacrifice as in the Alcestis, the fury of the betrayed woman, a migrant woman not understood as in the Medea.
It is difficult to say which of these are my favorites, probably the Medea for its incredible modernity and for the vision of this very great woman, an immense female figure in the face of the smallness and fragility and immaturity of Jason who gives her every guilt of things done together and discarding her as soon as he no longer needs them, but rather, she is in a hindrance in his ascent to power.
So many women in these tragedies, out of 11 only 3 have male titles, wanting to add also the Bacchae, where in reality the real protagonist is Bacchus.

Great readings, those that make you visibly better.
Never forget that greatness has already been achieved many years ago, and since then there is only to learn and challenge certain peaks.

Euripides
Tragedies

Euripide - Tutte le tragedie

Posted on

lunedì 27 maggio 2019

Per quanto conoscessi Mary Beard come studiosa e storica, questo è il primo libro suo che abbia mai letto.
Mi aspettavo forse qualcosa di diverso, a partire dal titolo che lascia immaginare la Beard che spiega e rilegge i grandi classici della letteratura antica.
Mentre invece è una collezione di saggi, la maggior parte dei quali recensioni di studi di critica di altri studiosi dell'antichità.
Attraverso il commento del singolo testo di critica, comunque, la Beard ci guida attraverso il mondo antico attraverso figure chiave, come gli imperatori romani e i loro sudditi, Boudicca e Cleopatra, Asterix e i grandi poeti tragici.
Un viaggio nel mondo antico visto da diverse angolazioni.
Credo che per leggere un libro del genere bisogna quanto meno avere un minimo di passione per l'argomento. Non è uno di quei libri che leggete per caso e che vi fanno scoprire un mondo che vi appassiona. Se vi piace già un minimo ok, altrimenti vi annoierete parecchio e tenderete a saltare pagine se non direttamente i capitoli.
Ma per chi è un minimo di casa in questo mondo, è un libro interessante.
Adesso sono ancora più curiosa di leggere gli altri suoi libri, soprattutto quello sul mondo femminile, Women & Power. A Manifesto, per capire come scrive quando non parla dei libri di altri studiosi.

Mary Beard
Fare i conti con i classici
Mondadori
Euro 25

*******************************************************************************
As much as I know Mary Beard as a scholar and historian, this is the first book I've ever read by her.
I was expecting something different, starting with the title that lets us imagine the Beard explaining and re-reading the great classics of ancient literature.
While it is instead a collection of essays, most of which are reviews of critical studies by other scholars of antiquity.
Through the commentary of critical works, however, Beard guides us through the ancient world through key figures, such as the Roman emperors and their subjects, Boudicca and Cleopatra, Asterix and the great tragic poets.
A journey into the ancient world seen from different angles.
I think that to read a book like this you need at least to have a minimum of passion for the subject. It is not one of those books that you read by chance and that make you discover a world that you are passionate about. If you already like a minimum ok, otherwise you will get bored a lot and you will tend to skip pages if not directly the chapters.
But for those who are a minimum of home in this world, it is an interesting book.
Now I'm even more curious to read his other books, especially the one about the women's world, Women & Power. A Manifesto, to understand how she writes when she doesn't write about the books of other scholars.

Mary Beard
Confronting the Classics: Traditions, Adventures and Innovations

Medea è probabilmente il personaggio femminile della letteratura mondiale che maggiormente mi affascina. Una figura imponente, dai molteplici significati. L'immagine in carne, ossa e tradizione scritta e orale della donna forte.
Questo saggio sul suo mito è magnifico. Ripercorre la storia letteraria, antropologica e artistica del mito di Medea, dalle attestazioni pre Euripide, al film di Lars von Trier, al quadro in cui appare come una donna borghese.
Una lettura interessante, mai noiosa, mai eccessiva, chiara, completa.
Ogni aspetto, ogni faccia di questo personaggio viene analizzata e spiegata, sotto ogni punto di vista.
Un libro più completo riguardo questo tema è difficile trovarlo.

Devo aggiungere un piccolo aneddoto personale. Stavo preparando una lista di libri consigliati per l'acquisto nella biblioteca in cui lavoro. Questo titolo mi capitò per caso, fu amore a prima vista, e dopo averne letto la scheda sul sito della casa editrice, ero sicura di aver fatto la scelta giusta.
Ora, a libro concluso e chiuso, posso dire che avevo ragione.
Libro straordinario, interessantissimo.
Uno di quei libri che rendono la vita difficile alla lettura che viene dopo.

Maurizio Bettini, Giuseppe Pucci
Il mito di Medea
Einaudi
Euro 30

*******************************************************************************
Medea is probably the female character of world literature that fascinates me most. An imposing figure with multiple meanings. The image in flesh and bones, and written and oral tradition, of the strong woman.
This essay on her myth is magnificent. It traces the literary, anthropological and artistic history of the myth of Medea, from the pre-Euripides testimonies, to the movie by Lars von Trier, to the painting in which she appears as a bourgeois woman.
An interesting reading, never boring, never excessive, clear, complete.
Every aspect, every face of this character is analyzed and explained, from every point of view.
A more complete book on this subject is hard to find.

I have to add a little personal anecdote. I was preparing a list of books recommended for purchase in the library where I work. This title happened to me by chance, it was love at first sight, and after reading the card on the website of the publishing house, I was sure I had made the right choice.
Now, with the book finished and closed, I can say that I was right.
Extraordinary book, very interesting.
One of those books that make difficult to read what comes next.

Maurizio Bettini, Giuseppe Pucci
The myth of Medea

Medea, principessa della Colchide, figlia di Eeta, sorella di Apsirto, sposa di Giasone, madre. Strega, assassina.
Tante cose è Medea, tante variazioni del mito in questo libro che rivede la storia di Medea da quattro punti di vista diversi.
La tragedia di Euripide, in cui viene vista come creatura al di là dei valori umani, creatura ultraterrena. La condanna senza appello di Seneca invece è totale, strega colpevole di tutto.
Nella versione di Grillparzer, Medea è un'eroina romantica, vittima degli uomini, costretta ad agire per loro. In quella di Alvaro, infine, Medea è una rifugiata, senza nazione e senza posto dove andare, la cui cattiveria nasce nel momento in cui viene minacciata, un modo per salvarsi, per proteggersi.
Una storia sempre attuale, che svela nuovi significati ogni volta che viene letta e riletta.
Per quanto mi riguarda, Medea come donna passionale e potente, la cui reazione nasce nel momento in cui si vede usata e abbandonata e vista rinfacciarsi l'aver aiutato chi l'aveva poi usata. L'immagine di donna più comune, criticata per avere una voce forte e decisa. In confronto a Creusa, figlia di Creonte e promessa sposa di Giasone, che appare sempre come bionda e tanto dolce e tanto obbediente. Ma mai evoluta come donna, una brava bambina senza carattere.
Un figura che amo molto, e questa recensione non sarà l'ultima in cui si parlerà di lei.

Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro
Medea
Marsilio
Euro 6

******************************************************************************
Medea, princess of Colchis, daughter of Aeetes, sister of Absyrtus, wife of Jason, mother. Witch, killer.
Many things are Medea, many variations of the myth in this book that reviews the story of Medea from four different points of view.
The tragedy of Euripides, in which she is seen as a creature beyond human values, an otherworldly creature. Instead the sentence without appeal of Seneca is total, witch guilty of everything.
In the version of Grillparzer, Medea is a romantic heroine, a victim of men, forced to act for them. Finally, in Alvaro's, Medea is a refugee, without a nation and without a place to go, whose wickedness arises when she is threatened, a way to save herself, to protect herself.
An ever-present story that reveals new meanings every time it is read and re-read.
As far as I am concerned, Medea is a passionate and powerful woman, whose reaction is born when she sees herself used and abandoned and seen to reproach for helping those who later used her. The image of the most common woman, criticized for having a strong and decisive voice. Compared to Creusa, daughter of Creon and promised bride of Jason, who always appears as blonde and so sweet and so obedient. But never evolved as a woman, a good girl without a character.
A figure that I love a lot, and this review will not be the last one where I talk about her.

Euripides, Seneca, Grillparzer, Alvaro
Medea

"É facile essere felici, se sai come farlo"... Ci piacerebbe, eh?
Non posso proprio dire che il titolo di questo libro non sia accattivante. Credo di aver iniziato a leggerlo proprio per quel motivo, e vabbè, é primavera, anche per le farfalle in copertina. Però alla fine, per quanto si parli di epicureismo, credo che la filosofia di Epicuro non sia quell'edonismo che molto spesso ci viene in mente quando lo nominiamo. No, anzi, lui parla di essere felici senza che i nostri bisogni inutili prendano il sopravvento. Che un pasto semplice può essere alla stessa altezza di un pranzo cucinato dai migliori chef, se solo noi sapessimo essere felici. É quasi un accontentarsi delle piccole cose, niente droga, sesso e rock'n'roll come invece saremmo portati a pensare. Tutto quello di cui abbiamo bisogno sono saggezza, onestà e giustizia. Sono con questi nella nostra vita saremo felici. Mica facile, lo ammetto.
La mia massima preferita, forse perché mi trovo nella situazione di tanti trentenni italiani ancora non indipendenti, é questa:
"Il maggior frutto dell'autosufficienza é la libertà." Una libertà, nel mio caso, tanto anelata, un bisogno primario. La mia chiave per la felicità.

Epicuro
É facile essere felici se sai come farlo
Newton Compton Editori
Euro 1,90


******************************************************************************

"It's easy to be happy, if you know how to do it"... We would love it! I must admit, the title is very captivating. I think I've started to read it because of it, and well, it's spring, because of the butterflies in the Italian cover. But at the end, as far as we talk about epicureanism, I don't think Epicurus' philosophy is actually that kind of edonism we think about. No, he rather talk about being happy without our worthless needs take over us. A simple food can be equal to a food cooked by the best cooks, if only we know how to be happy. It's being satisfied with little things, no drug, sex and rock'n'roll. We need just wisdom, honesty and justice. These in our life and we will be happy. I admit, not so easy.
My favourite quote, maybe because I am one of the many thirty-year-old still living with my mum, is this: "The greater outcome of self-sufficiency is freedom." A desired freedom, for me, a basic need. My key for happiness.

Maria Callas e Aristotele Onassis sono stati i protagonisti di una delle storie d'amore più famose, tormentate e appassionate del Novecento. Lui, ricchissimo armatore fattosi da solo con tanta tenacia e lavoro duro. Grande amatore e uomo pieno di fuoco, amava godersi la vita, l'alcool, le donne, il lusso. Lei, la soprano più famosa del mondo,la Divina Callas, che nel suo mestiere ci mise l'anima e ogni emozione al massimo grado. Timida e insicura, quando amava era un fuoco che brucia. Impossibile che dall'incontro tra i due non ne scaturisse un incendio.
Il libro ripercorre l'intera storia di Maria e Aristo. Vi sono capitoli dedicati singolarmente a quella che fu la loro vita prima di incontrarsi. Ricostruiamo la storia di Aristotele, quando solo adolescente ricostruì la propria famiglia e iniziò la sua ascesa. Troviamo Maria, grassa e goffa, tornare ad Atene con una madre autoritaria che vedeva nel suo talento musicale una miniera da sfruttare.Per entrambi un matrimonio, lei con Battista Meneghini, lui con Tina.
E poi finalmente l'incontro tra i due, la famosa crociera sul Christina in cui il loro amore nacque e divampò, la separazione dai rispettivi coniugi e finalmente la coppia. La loro storia d'amore non fu certo serena e tranquilla. Erano entrambi greci, focosi e irascibili. Tra straordinarie litigate e clamorose riappacificazioni, scopriamo che i due ebbero anche un figlio, Omero, nato e morto subito dopo per complicazioni. Del piccolo rimangono solo una foto e alcuni certificati medici.
E poi la rottura, definitiva, con il matrimonio tra Onassis e la donna più ammirata del mondo, Jacqueline Kennedy. E solo adesso, quando è troppo tardi, i due si rendono conto che in realtà il vero amore è solo il loro.
Un amore totale, appassionato, un fuoco che divampa, una passione irresistibile e che arde incessantemente. Non c'è davvero che il fuoco per descrivere quello che è l'amore tra loro due.


Nicholas Gage
Fuoco greco
Sperling & Kupfer Editori
Euro 16


*******************************************************************************

Maria Callas and Aristotele Onassis were the main characters of one of the most famous, passionate and tormented lovestory. He, rich self-made ship-owner with hard work and strong perseverance. Ladies' man and full of fire, he loved enjoying life, alcohol, women, luxury. She, the most famous soprano in the world, the Divine Callas, in her job she put her soul and every strongest feeling. Shy and insecure, when she loves she is a burning fire. After they met, everything set on fire.
The book tells the entire story of Maria and Aristo. There are chapters about their life before they met. We read about the Aristotele's life, when as a teenager he recreated his family and started his career. We find Maria, fat and clumsy, coming back to Athens with a bossy mother that saw her talent like a gold-mine. A wedding for both, she with Battista Meneghini, he with Tina.
And then, finally, the meeting, the famous cruise on the Christina boat where their love was born and burnt up, the split from the respective spouses and, at the end, them. Their lovestory wasn't calm and peaceful, at all. They were greek, hot-blooded and quick-tempered. Between big fights and peace again, we discover they had a son, Homer, born and dead after a little while. Of him, there is just a picture and some medical certificates.
And then the final break-up, with the wedding of Aristo with the most admired woman in the world, Jacqueline Kennedy. Just now, when it's too late, they understand the true love is their.
An absolute love, passionate, a burning fire, a passion. Fire is the only way to explain this love.