letteratura irlandese

Io so che quando ho tra le mani un libro di storie di Le Fanu, leggerò storie di altissima qualità, di grande suspence e bellezza.
Il dottor Hesselius, medico-esoterista, racconta qui di tre casi di cui è venuto a conoscenza attraverso le carte. Il primo è un racconto in prima persona di una vicenda accaduta quando il dottor Hesselius era uno studente di medicina, nel caso del secondo racconto, invece, sono riportate le due diverse versioni conosciute della stessa vicenda e per quanto riguarda il terzo racconto, il dottore riporta gli incartamenti che raccontano la storia.
Il protagonista dei diversi racconti è un uomo di una certa posizione sociale, rispettato, che affronta casi di apparizioni misteriose e inspiegabili che derivano dal suo passato e che tornano per vendicare vecchi torti subiti.
Tre racconti davvero molto intriganti e interessanti, sono abbastanza corti quindi è fattibile anche leggerli in un giorno, ma davvero la qualità è come al solito altissima.
Incredibilmente, di Le Fanu mi manca il suo romanzo Carmilla, che ho già negli scaffali, colmerò presto anche questa lacuna.


Newton Compton Editori
Lire 1000

*****************************************************************************
I know that when I have a book of Le Fanu stories in my hands, I will read stories of the highest quality, of great suspense and beauty.
Doctor Hesselius, a medical-esotericist, tells here of three cases that he learned about through the papers. The first is a first-person account of a story that occurred when Dr. Hesselius was a medical student; in the case of the second story, however, the two different known versions of the same story are reported; as regards the third story, the doctor reports the papers that tell the story.
The main character of the stories is a man of a certain social position, respected, who faces cases of mysterious and inexplicable apparitions that derive from his past and who return to avenge old wrongs.
Three really intriguing and interesting stories, they are quite short so it is also possible to read them in one day, but the quality is really high as usual.
Incredibly, I still have to read his novel Carmilla, which I already have on my shelves, I will soon fill this gap too.

Joseph Sheridan Le Fanu
Three cases for dr. Hesselius

 

Uno dei più famosi romanzi del terrore, la storia del Conte Dracula e la lotta tra il male e il bene. La figura del vampiro non può che affascinare e questo romanzo è ricco di scene spaventosissime per tutti gli amanti del genere.
Devo ammettere che avevo un'idea di questo libro completamente diverso da quello che poi è davvero. Innanzitutto, ero convinta che l'azione si sarebbe svolta interamente in Transilvania e non sapevo certo che, come dice la copertina della mia edizione, è una delle più grandi storie d'amore di sempre! Ecco, su questo magari non ci metterei la mano sul fuoco, visto che comunque sì c'è un rapporto di coppia ma non è, fortunatamente, il fulcro del libro. E' ambientato nel periodo vittoriano, quindi ricco di grandi proclami, un po' alla maniera del romanzo cortese, ma da qui a definirlo un romanzo d'amore ce ne passa. E per fortuna! Tra scene di fortissimo impatto e da mozzare il fiato e indagini del gruppo di amici votati a distruggere, chi per un motivo chi per l'altro, l'odiato Conte, Dracula è una fantastica lettura, uno di quei romanzi che non si abbandonano, che non hanno nessun momento di pausa o nessun calo di qualità della narrazione.
Ho colmato anche questa lacuna nella mia educazione letteraria, vorrei adesso che tutti i libri che incontro avessero questa qualità!

Bram Stoker
Dracula
DeAgostini
Euro 10,90

*******************************************************************************
One of the most famous horror story, the story of the Count Dracula and the struggle between evil and good. The character of the vampire can only fascinate and this novel is full of scary scenes for all lovers of the genre.
I have to admit that I had a completely different idea of ​​this book, of what it really is. First of all, I was pretty sure that the action would take place entirely in Transylvania and I certainly didn't know that, as the cover of my edition says, it is one of the greatest love stories ever! Well, maybe I wouldn't swear on this, since there is a relationship of husband and wife but it isn't, fortunately, the focus of the book. It is set in the Victorian period, therefore full of great proclamations, a bit in the manner of the courteous poetry, but far from being defined as a love novel. And thank God! Between scenes of very strong impact taking your breath away and investigations of the group of friends destined to destroy, who for one reason or another, the hated Count, Dracula is a fantastic reading, one of those novels that one has to finish, who have no moment of pause or any decline in the quality of the narration.
I also filled this gap in my literary education, now I would like all the books I come across to have this quality!

Bram Stoker
Dracula

Fin da quando scoprì le storie di fantasmi, Le Fanu è sempre stato uno dei miei prediletti. Sarà perché è irlandese, quindi cresciuto e alimentato di quella letteratura, ma come lui pochi mi creano quell'ansia e quella fascinazione per la storia raccontata.
Quindi quando la casa editrice Abeditore, famosa non solo per un catalogo dedicato a storie horror e al fantastico ma anche per una cura grafica altissima, ha deciso di pubblicare questa storia, non potevo essere più felice.
Lady Margaret, rimasta orfana di padre, viene affidata a uno zio con un passato un po' misterioso... rassicurata dal fatto che il padre non l'avrebbe affidata a lui se non fosse stato assolutamente sicuro della sua scelta, va a vivere nella casa dello zio. Ma forse, qualche verità quelle voci dal passato ce l'hanno e in casa dello zio potrebbe non essere così protetta come credeva.
Letto in una sola serata, letteralmente divorato e amato. Sentivo l'ansia crescere andando avanti con le pagine, adoro quella sensazione di quando il cuore batte e il mondo attorno è annullato, ci sei solo tu e il libro, come ritrovarsi in quel castello, con quei personaggi e temere per loro, ma non vedere l'ora di sapere cosa succederà...
Ho bisogno di leggere subito qualsiasi altra cosa scritta da questo incredibile autore.

Joseph Sheridan Le Fanu
La storia segreta di una contessa irlandese
Abeditore

Euro 6,90

******************************************************************************
 Ever since I discovered ghost stories, Le Fanu has always been a favorite of mine. Maybe because he is Irish, therefore raised in that literature, but like him a few of writers can create that anxiety and fascination for the story.

So when the Abeditore publishing house, famous not only for a catalog dedicated to horror stories and the fantastic but also for a very high graphic care, decided to publish this story, I couldn't be happier.
Lady Margaret, orphaned of her father, is entrusted to an uncle with a somewhat mysterious past... reassured by the fact that her father would not have entrusted her to him if he had not been absolutely sure of his choice, she goes to live in uncle's house. But maybe, those rumors from the past have some truth and in her uncle's house she might not be as protected as she thought.
Read in one evening, literally devoured and loved. I felt the anxiety grow going on with the pages, I love that feeling of when the heart beats and the world around is canceled, there is only you and the book, how to find yourself in that castle, with those characters and fearing for them, and looking forward to knowing what will happen...
I need to read everything else written by this amazing author right now.

Joseph Sheridan Le Fanu
The secret story of an Irish countess