teatro

In scandaloso ritardo, non ho visto lo spettacolo ma ho letto il libro. Devo ammettere che non sono una gran fan degli spettacoli teatrali visti in tv, quindi forse questa è una delle ragioni per cui ci ho messo così tanto.
La morte del Maestro Camilleri ha poi portato questa mia mancanza a un punto che mi sono sentita in dovere di almeno leggerlo, per onorare la sua memoria.
Dopo averlo fatto, devo ammettere, non ne sono proprio pazza. Non è stato quello sconvolgimento intellettuale che mi aspettavo.
Sono una cinquantina di pagine sulla storia dell'indovino Tiresia, sulle ragioni della sua cecità, su come scrittori, poeti e registi parlarono di lui. La sua storia si intreccia con quella di Camilleri, reso anche lui cieco dalla malattia.
Sono sicura che dal vivo sia stata un'esperienza emozionante per chi ha potuto assistervi, date le grandi doti di narratore di Camilleri. Data anche la lunghezza dell'opera, presumo che dal vivo vi siano state parti in più che nel libro non compaiono.
Ed è per queste ragioni che a me la lettura non ha scatenato quell'emozione che mi aspettavo. E' stato interessante ma niente di più. Andavo avanti e pensavo, sicuramente più avanti diventa meglio, ci troverò qualche importante riflessione sulla vita o sulla vecchiaia. Invece, beh, niente.
Per chi può, e a me stessa, consiglio di cercare il video. Perchè non mi arrendo all'idea che per me sia tutto lì.

Andrea Camilleri
Conversazione su Tiresia
Sellerio
Euro 8

****************************************************************************
In shameless delay, I didn't see the show but I've read the book. I have to admit that I'm not a big fan of the theater shows seen on TV, so maybe that's one of the reasons it took me so long.
The death of Andrea Camilleri then brought this lack of mine to a point that I felt I had to read at least, to honor his memory.
After doing that, I must admit, I'm not really crazy about it. It wasn't the intellectual upheaval I was expecting.
There are about fifty pages on the history of the prophet Tiresias, on the reasons for his blindness, on how writers, poets and directors talked about him. His story is intertwined with that of Camilleri, who was also blinded by the disease.
I am sure that live it was an exciting experience for those who could attend it, given the great storytelling skills of Camilleri. Given also the length of the work, I assume that there were more live parts than in the book.
And it is for these reasons that reading did not trigger the emotion that I expected. It was interesting but nothing more. I went ahead and thought, surely later it becomes better, I will find some important reflection on life or old age. Instead, well, nothing.
For those who can, and myself, recommend searching for the video. Because I don't give up on the idea that everything is there for me.

Andrea Camilleri
Conversation about Tiresias

Quasi tre anni per finire questa collezione delle tragedie di uno dei più importanti tragici del mondo classico. Ci è voluto così tanto tempo perchè questo libro è stato ripreso, abbandonato, letta una tragedia e poi più niente per tanto tempo, e infine ripreso e lette quelle che rimanevano in un paio di giorni.
Letture impegnative, bisogna leggere bene il testo per capirlo, già a livello espressivo, non certo una versione in prosa con un linguaggio moderno.
Eppure grande modernità in tutte queste storie, i sentimenti umani al loro massimo, la pietas, il furore, la disperazione, l'inganno, la confusione, l'amore coniugale che porta al massimo sacrificio come nell'Alcesti, il furore della donna tradita, donna migrante non compresa come nella Medea.
Difficile dire quali tra queste siano le mie preferite, probabilmente la Medea per la sua incredibile modernità e per la visione di questa donna grandissima, figura femminile immensa di fronte alla pochezza e alla fragilità e all'immaturità di Giasone che a lei dà ogni colpa delle cose fatte insieme e che si disfa di lei appena non gli serve più ma anzi gli è d'impiccio nella sua scalata al potere.
Tantissime donne in queste tragedie, su 11 solo 3 hanno titoli a nome maschile, volendo aggiungere anche le Baccanti dove in realtà il vero protagonista è Bacco.

Grandissime letture, quelle che ti rendono visibilmente migliore.
Mai dimenticare che la grandezza è stata già raggiunta moltissimi anni, e da allora vi è solo da imparare e sfidare certe vette.

Euripide
Tutte le tragedie
Rusconi
Euro 10

******************************************************************************
Almost three years to finish this collection of the tragedies of one of the most important tragic in the classical world. It took so long because this book was taken up, abandoned, read a tragedy and then nothing for a long time, and finally resumed and read what remained in a couple of days.
Challenging readings, one must read the text well to understand it, already at an expressive level, certainly not a prose version with a modern language.
Yet great modernity in all these stories, human feelings at their peak, pietas, fury, despair, deceit, confusion, conjugal love that leads to the greatest sacrifice as in the Alcestis, the fury of the betrayed woman, a migrant woman not understood as in the Medea.
It is difficult to say which of these are my favorites, probably the Medea for its incredible modernity and for the vision of this very great woman, an immense female figure in the face of the smallness and fragility and immaturity of Jason who gives her every guilt of things done together and discarding her as soon as he no longer needs them, but rather, she is in a hindrance in his ascent to power.
So many women in these tragedies, out of 11 only 3 have male titles, wanting to add also the Bacchae, where in reality the real protagonist is Bacchus.

Great readings, those that make you visibly better.
Never forget that greatness has already been achieved many years ago, and since then there is only to learn and challenge certain peaks.

Euripides
Tragedies

Euripide - Tutte le tragedie

Posted on

lunedì 27 maggio 2019

La tempesta è stata definita probabilmente come l'ultima opera totalmente di Shakespeare, seguita cronologicamente solo da I due nobili congiunti e l'Enrico VIII scritte in collaborazione con John Fletcher, e quella che ha segnato il suo addio al teatro. L'epilogo, infatti, vede Prospero dare l'addio alla magia e ritornare nel mondo normale, e rispecchierebbe l'addio al teatro del Bardo e il suo ritorno alla società civile di Stratford.
Prospero, il protagonista, era il duca di Milano, il cui trono gli è stato rubato dal fratello Antonio. Lui e Miranda, la figlia, si sono rifugiati in una non precisata isola, senza servitori. Qui anni dopo naufragheranno Antonio, il re di Napoli Alonso suo complice, e altri dignitari, a seguito di una tempesta scatenata proprio da Prospero. Il piano dell'ex duca, aiutato dallo spirito Ariel, viene portato a compimento, egli si riprende il suo trono e la figlia viene data in sposa a Ferdinando, figlio di Alonso, sancendo così l'allenza tra le due città.
Vorrei davvero poter fare una recensione accurata di questo testo, come per tutti i testi di Shakespeare che, come sapete, è per me uno dei punti di riferimento letterari principali, ma difficilmente potrei farne una degna. Ci sarebbe davvero tanto di cui parlare, dalla magia che è il tema centrale dell'opera, usata da Prospero per far accadere le situazioni e manovrare a suo piacimento. C'è il continuo tentativo di usurpare o di riprendersi un regno, una continua lotta di potere. C'è l'amore che trionfa e la pace che torna tra i regni. C'è il colonialismo, incarnato da Calibano, colui a cui Prospero ha usurpato il comando dell'isola e che è visto come lo straniero brutto e cattivo, figlio di una strega, dalle sembianze mostruose.
E di questa opera è la celeberrima frase "Noi siamo fatti della medesima sostanza di cui sono fatti i sogni, e la nostra vita breve è circondata dal sonno".
Se davvero è stato l'addio di Shakespeare alle scene, non poteva essere opera migliore.

William Shakespeare
La tempesta
Fabbri editori

****************************************************************************
The Tempest was defined as probably the last totally Shakespeare's work, followed chronologically only by The Two Noble Kinsmen and the Henry VIII written in collaboration with John Fletcher, and the one that marked his farewell to the theater. The epilogue, in fact, sees Prospero saying goodbye to magic and returning to the normal world, and would mirror the Bardo's farewell to the theater and his return to civil society of Stratford.
Prospero, the protagonist, was the Duke of Milan, whose throne was stolen by his brother Antonio. He and Miranda, the daughter, took refuge in an unspecified island, without servants. Here years later Antonio, the king of Naples Alonso his accomplice, and other dignitaries will be shipwrecked, following a storm unleashed by Prospero himself. The former duke's plan, aided by the Ariel spirit, is brought to fruition, he regains his throne and his daughter is married to Ferdinando, son of Alonso, thus sanctioning the alliance between the two cities.
I would really like to be able to make an accurate review of this text, as for all the texts of Shakespeare that, as you know, is for me one of the main literary reference points, but I could hardly make it worthy. There would really be so much to talk about, from the magic that is the central theme of the work, used by Prospero to make situations happen and maneuver as he pleases. There is a constant attempt to usurp or to recover a kingdom, a continuous struggle for power. There is love that triumphs and the peace that returns among the kingdoms. There is colonialism, incarnated by Caliban, the one to whom Prospero usurped the island's command and who is seen as the ugly and evil foreigner, the son of a witch, with monstrous features.
And from this work is the famous sentence "We are such staff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep".
If it really was Shakespeare's farewell to the scenes, it could not have been better.

William Shakespeare
The Tempest

Cosa si salva della nostra umanità quando la guerra è intorno a noi? Qual è l'ultimo libro che si salverà?
Questi sono gli interrogativi che questo testo teatrale affronta e a cui cerca di dare una risposta. Tre personaggi in scena, un professore universitario, il suo assistente e una studentessa, al centro dei quali una stufa a cui è rimasto solo un combustibile, i libri che riempiono la stanza dove vive il professore.
Bruciarli o salvarli? E quale lasciare al sicuro dalla fame del fuoco?
Il primo che brucerà sarà il segnale per una discesa nell'amoralità, in un mondo in cui i valori verranno messi in discussione.
Non ricordo per quale motivo ho cercato questo testo in biblioteca, ma ringrazio di averlo fatto.
Lettura intensa, temi impegnativi affrontati con decisione.
Devo ammettere, ho colto con un sospiro di sollievo il fatto che i titoli bruciati fossero invenzioni di sana pianta dell'autrice. Credo che mi avrebbe toccato maggiormente nel profondo.
Non conoscevo la scrittrice, ma mi interessa adesso approfondire il suo lavoro.

Amélie Nothomb
Libri da ardere
Robin edizioni
Euro 5,16

*****************************************************************************
What is saved of our humanity when the war is around us? Which is the last book that will be saved?
These are the questions that this theatrical text deals with and tries to answer. Three characters on stage, a university professor, his assistant and a student, at the center of which is a stove that has only one fuel left, the books that fill the room where the professor lives.
Burn them or save them? And which to leave safe from the hunger of the fire?
The first one that will burn will be the signal for a descent into amorality, in a world where values ??will be challenged.
I do not remember why I looked for this text in the library, but I 'm grateful for doing it.
Intense reading, challenging topics dealt with decisively.
I must admit, I caught a sigh of relief that the burnt titles were pure inventions of the author's. I think he would have touched me deeper.
I did not know the writer, but I'm not interested in deepen her work.

Amélie Nothomb
Human Rites

Ho amato profondamente I monologhi della vagina. Un libro così potente, e pieno di forza femminile, e vero.
Ho ritrovato molto di quel libro in questo. Non solo dal punto di vista strutturale, con brevi spezzoni dedicati a ogni storia, in forma di poesia o di racconto. Ma anche e soprattutto dal punto di vista emozionale, dando tributo al titolo.
Sono tutte storie molto forti, dure. Mi ha scosso il Manuale di sopravvivenza alla schiavitù sessuale per adolescenti. Non è un figlio, è un forse e Dimmi come si fa a essere una ragazza oggi, sono due esempi perfetti della grandezza di questo libro.
Il fatto è che dovrei nominarveli tutti ma sarebbe complicato. Perchè interamente questo libro è magnifico.

Eve Ensler
Io sono emozione. La vita segreta delle ragazze
Piemme
Euro 14,50

*****************************************************

I deeply loved the Monologues of the Vagina. A so powerful book, and full of feminine strength, and true.
I've found a lot of that book in this. Not only from the structural point of view, with short pieces dedicated to each story, in the form of poetry or short story. But also and above all from the emotional point of view, giving tribute to the title.
They are all very strong, hard stories. "The Survival Guide to Sexual Slavery for Teenagers" has moved me. "It's not a child, it's a maybe", and "Tell me how you can be a girl today", they're two perfect examples of the greatness of this book.
The fact is that I should name them all but it would be complicated. Because this whole book is magnificent.

Eve Ensler
I am emotion. The secret life of girls

Una vita che voglio leggere questo libro. L'ho sempre sentito nominare, gente insospettabile andò a vederlo a teatro, uno di quei libri che non puoi non sapere che esistono, che magari ti occhieggiano dai ripiani della biblioteca, ma che non hai poi davvero mai letto.
Quando finalmente, questo mese, mi sono decisa a leggerlo, mi sarei data una sberla da sola per averci messo così tanto!
Che libro meraviglioso!
Divertente, intelligente, ironico, istruttivo, pieno, femminile.
Una serie di storie, inframmezzate da fatti reali, di donne di tutti i tipi che raccontano la loro vagina.
Bellissimo. Voglio vederlo assolutamente a teatro.
Sarà uno dei libri più consultati della mia biblioteca!

Eve Ensler
I monologhi della vagina
Marco Tropea Editore
Euro 8,26

********************************************************************************
It's a lifetime that I want to read this book. I've always heard of it, unsuspecting people went to see it at the theater, one of those books that you cannot ignore the existence, that maybe you look out from the shelves of the library, but that you actually never read.
When finally, this month, I decided to read it, I would have given me a slap for putting so much time!
What a wonderful book!
Fun, intelligent, ironic, informative, full, feminine.
A series of stories, interspersed with real facts, of women of all kinds who tell about their vagina.
Very beautiful. I want to see it absolutely at the theater.
It will be one of the most consulted books in my library!

Eve Ensler
The Vagina Monologues

Medea, principessa della Colchide, figlia di Eeta, sorella di Apsirto, sposa di Giasone, madre. Strega, assassina.
Tante cose è Medea, tante variazioni del mito in questo libro che rivede la storia di Medea da quattro punti di vista diversi.
La tragedia di Euripide, in cui viene vista come creatura al di là dei valori umani, creatura ultraterrena. La condanna senza appello di Seneca invece è totale, strega colpevole di tutto.
Nella versione di Grillparzer, Medea è un'eroina romantica, vittima degli uomini, costretta ad agire per loro. In quella di Alvaro, infine, Medea è una rifugiata, senza nazione e senza posto dove andare, la cui cattiveria nasce nel momento in cui viene minacciata, un modo per salvarsi, per proteggersi.
Una storia sempre attuale, che svela nuovi significati ogni volta che viene letta e riletta.
Per quanto mi riguarda, Medea come donna passionale e potente, la cui reazione nasce nel momento in cui si vede usata e abbandonata e vista rinfacciarsi l'aver aiutato chi l'aveva poi usata. L'immagine di donna più comune, criticata per avere una voce forte e decisa. In confronto a Creusa, figlia di Creonte e promessa sposa di Giasone, che appare sempre come bionda e tanto dolce e tanto obbediente. Ma mai evoluta come donna, una brava bambina senza carattere.
Un figura che amo molto, e questa recensione non sarà l'ultima in cui si parlerà di lei.

Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro
Medea
Marsilio
Euro 6

******************************************************************************
Medea, princess of Colchis, daughter of Aeetes, sister of Absyrtus, wife of Jason, mother. Witch, killer.
Many things are Medea, many variations of the myth in this book that reviews the story of Medea from four different points of view.
The tragedy of Euripides, in which she is seen as a creature beyond human values, an otherworldly creature. Instead the sentence without appeal of Seneca is total, witch guilty of everything.
In the version of Grillparzer, Medea is a romantic heroine, a victim of men, forced to act for them. Finally, in Alvaro's, Medea is a refugee, without a nation and without a place to go, whose wickedness arises when she is threatened, a way to save herself, to protect herself.
An ever-present story that reveals new meanings every time it is read and re-read.
As far as I am concerned, Medea is a passionate and powerful woman, whose reaction is born when she sees herself used and abandoned and seen to reproach for helping those who later used her. The image of the most common woman, criticized for having a strong and decisive voice. Compared to Creusa, daughter of Creon and promised bride of Jason, who always appears as blonde and so sweet and so obedient. But never evolved as a woman, a good girl without a character.
A figure that I love a lot, and this review will not be the last one where I talk about her.

Euripides, Seneca, Grillparzer, Alvaro
Medea

Piece teatrale dedicata all'immortale Premio Nobel Grazia Deledda. Tre diversi momenti della sua vita, snodi centrali della sua esistenza: il momento in cui, sposa di Palmiro Madesani e nemmeno trentenne, abbandona per sempre Nuoro per trasferirsi a Roma; a Stoccolma, per la consegna del Premio Nobel; di nuovo a Roma, in uno studio medico, di fronte a una diagnosi che lascia poco scampo.
I dialoghi, senza alcuno spazio lasciato alla descrizione, riportano bene l'anima e la personalità della Deledda: donna decisa, testarda, moderna. Verrebbe da dire, una vera donna sarda. Fortissima.
Da contrappunto, la madre, presenza costante della sua vita anche da morta o da lontano, una figura da cui Grazia cerca costantemente di allontanarsi ma che sempre la riporta vicino. Più simili di quanto lei probabilmente mai vorrebbe e che la riporta costantemente alle battaglie di quando era ragazzina, di quando era il "mostro", canzonata e guardata con occhio storto perchè intelligente, perchè amante della lettura, perchè toglieva tempo all'essere femmina.
E adesso, donna adulta, scrittrice premiata, diventata di più di coloro che la schernivano, ancora non convinta di valerlo, dubbiosa del suo talento, sempre concreta, inchiodata a terra.
Un libro bellissimo, che riporta a noi la personalità di una donna unica.

Marcello Fois
Quasi Grazia
Einaudi
Euro 13

*****************************************************************************
Theatrical Piece dedicated to the immortal Nobel Prize Grazia Deledda. Three different moments of her life, turning points in her existence: the moment when, newlywed with Palmiro Madesani and not even thirty, she abandons Nuoro forever to move to Rome; in Stockholm, for the ceremony for the Nobel Prize; back to Rome, in a medical study, in the face of a diagnosis that leaves little to no escape.
The dialogues, without any room left to the description, report well the soul and personality of Deledda: a decisive, stubborn, modern woman. I would say, a real Sardinian woman. Very strong.
As a counterpoint, the mother, a constant presence in her life, whether dead or distant, a figure from which Grazia constantly tries to get away, but always brings her close. More look like she probably would ever want, and she's always back to the battles of when she was a little girl, when she was the "monster," mocked and looked at with a crooked eye because she was smart, because she was a lover of reading, because she took time from the duty of being female.
And now, an adult woman, an award-winning writer, became more than those who hated her, still not convinced of her worthiness, doubtful of her talent, always concrete, nailed to the ground.
A beautiful book that brings to us the personality of a unique woman.

Marcello Fois
Almost Grazia

 Quando uno scrittore è bravo, sa cimentarsi anche in generi diversi e rimane sempre bravo. Immaginate quando lo scrittore è quel qualcuno che di più vicino alla perfezione esista.
Il miglior scrittore vivente in questo momento. Ian McEwan.
In questo For You, l'autore di Aldershott si cimenta con il libretto d'opera. Charles Frieth è un direttore d'orchestra tanto famoso quanto egocentrico, con una moglie malata e depressa e una facilità nello scovare giovani musiciste con cui tradirla. Intorno a loro l'efficiente Robin, che segretamente lo odia e insieme lo venera, e Maria, la colf di casa, donna nell'ombra.
Ian McEwan riesce a costruire, in poche pagine, un thriller dal finale sconvolgente, con tocchi precisi e affilati.
Non esisterà mai un suo libro che non sia un colpo allo stomaco, e un capolavoro di fine scrittura e sottile crudeltà.
Non si può non amarlo. E io lo amo... da morire.

Ian McEwan
For You
Einaudi
Euro 11

********************************************************************************
When a writer is good, he or she can also come across different genres and being always good. Imagine when the writer is the one that is closest to perfection.
The best living writer of these days. Ian McEwan.
In this For You, Aldershott's author test himself with the libretto. Charles Frieth is a famous and egocentric conductor, with a sick and depressed wife, and a strong ease to find young musicians with whom to betray her. Around them the efficient Robin, who secretly hates and condemns him, and Mary, the housekeeper, woman in the shade.
Ian McEwan manages to build, on a few pages, a thrilling thriller with precise and sharp touches.
There will never be a book by him that is not a stomach hit, and a masterpiece of impeccable writing and subtle cruelty.
You can not dislike it. And I love him... to death.

Ian McEwan
For You

Ian McEwan - For You

Posted on

mercoledì 4 ottobre 2017

In genere, i libri di Alan Bennett sono dei piccoli capolavori di ironia inglese. Questa serie di monologhi sono diversi. Rimane certo la bravura e il talento dello scrittore inglese. Ma sono meno divertenti, non si ride. Qui al massimo si sorride, per alcuni tratti tipicamente British dei personaggi. Ma c'è una malinconia di fondo in tutte le storie. C'è una gran solitudine, una voglia di una vita migliore, una nostalgia del passato.
E Bennett è bravissimo a mischiare tutto questo per creare una serie di monologhi, e farlo con eleganza.
Bellissimi.

Alan Bennett
Il gioco del panino
Adelphi

****************************************************
Typically, Alan Bennett's books are small masterpieces of English irony. This series of monologues is different. Certainly it remains the skill and talent of the English writer. But they are less fun, you do not laugh. Here at most you smile, for some typical British characters. But there is an underlying melancholy in every story. There is a great loneliness, a desire for a better life, a nostalgia for the past.
And Bennett is very good at mixing all this to create a series of monologues, and do it with elegance.
Beautiful.

Alan Bennett
Talking Heads II

Volevo aspettare che uscisse la versione in italiano, pensavo sarei riuscita a resistere. Ma per una come me, che ha letto i sette libri nel giro di un'estate, come sarebbe stato possibile? Alla fine ho ceduto, e mi sono presa l'ebook in lingua originale.
Allora... Probabilmente questo é il libro più difficile da recensire per chiunque sia affezionato alla saga. Cercherò di evitare spoiler per rispetto di chi deve aspettare la versione italiana.
Sono felicissima di avere tra le mani un altro pezzetto del magico mondo di Hogwarts. Ritrovare Harry, Ron ed Hermione, persino Draco, come vecchi amici é stato bellissimo. Conoscere i loro figli, vedere come se la cavano nel ruolo di genitori. La professoressa MacGranitt, che piacere.
Tanti colpi di scena,uno, davvero incredibile. Eh, gli scherzi che fa The Sorting Hat! E chi l'ha letto capirà subito a cosa mi riferisco.
Ma... Ci sono un po' di contro. Essendo una sceneggiatura di uno spettacolo teatrale, ovviamente, l'azione non può essere così serrata come nel libro e nel film. Quindi meno personaggi e più focus sui protagonisti. Albus e Scorpius, pretendenti entrambi a quanto pare al titolo "The Cursed Child". Insieme, anche la psicologia dei personaggi scade un po'. Ron visto come il solito stupido, l'unico che mentre gli altri fanno carriera sta a casa coi bambini e dirige il negozio dei fratelli... Con George presumo, anche se lui non viene mai menzionato. Rose Granger-Weasley é uguale alla madre. Intelligente ma una vera stronza.
Albus... Scusa tesoro, ma sei una lagna.
Altre piccole pecche sparse in giro per il libro, piccole cosine ma che per noi attenti al minimo dettaglio cambiano tutto. Incantesimi fatti fuori dalla scuola, magie che vent'anni prima duravano capitoli interi e ora solo cinque minuti, tra le altre cose.
Il libro é comunque un'altra storia di Harry Potter, e come tale l'ho apprezzato. Ma non é un ottavo romanzo. È qualcosa di staccato, un episodio.
Ma se non siete Babbani, dovete leggerlo.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Harry Potter and the Cursed Child
Euro 14,99

******************************************************************************
I wanted to wait for the Italian version, I was sure I am able to resist. But how it was possible, for one like me, who had read the seven books in just one summer? At the end I gave up, and I've bought the ebook in the original version.
So... Probably this is the most difficult book to review for anyone who loves this saga. I'll to try to avoid spoilers in respect of who has to wait the translation.
I'm so happy I have in my hands another piece of the magical world of Hogwarts. Meeting again Harry, Ron, Hermione, even Draco, as old friends was beautiful. Getting to know their children, and reading about their struggles as parents. Professor MacGranitt, what a pleasure!
Many twists, especially one, so unbelievable. Eh, that Sorting Hat! And who has read it knows this reference.
But... there are few flaws. Being a script for a theatrical play, of course, the action is not so rapid as it is in books and movies. So less characters and more focus on the main characters. Albus and Scorpius, it seems they are both pretender to the title "The Cursed Child".
Together, even the psychology of the characters depreciates a little bit. Ron has pictured as an idiot, the only one who, while the other ones establish themselves, stays at home with their kids and runs the brother's store... with George I guess, but he's never mentioned. Rose Granger-Weasley is the same of her mother. Smart but snobbish.
Albus... Sorry honey, but you're a whiner.
Other little flaws are scattered around the book, little things but for us, alert to any detail, change everything. Spells made outside Hogwarts, magics that twenty years before last few chapters and now just five minutes, between the other ones.
The story is however another story of Harry Potter, and I appreciated it. But it's not an eight novel. It's something else, an episode.
But if you aren't Muggles, you must read it.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Harry Potter and the Cursed Child

Quando uno scrittore é uno dei più grandi scrittori, riconosciuto a livello mondiale, può cimentarsi anche in diversi generi. Qui Marquez si cimenta con un testo teatrale, il monologo di una donna.
Graciela é una donna innamorata di un uomo indifferente. Di fronte a lui, uomo seduto a leggere il giornale, rappresentato letteralmente da un manichino. Graciela lo ama ancora, da quando si sono sposati contro tutto e tutti, fino ad adesso. Ma non é felice. Non le basta più. Vuole passione, fuoco. Lui non glieli dà... Ma lei ne ha, dentro le vene e tutto intorno.
Un testo splendido, parole che riportano il carico di impeto e di forza di questa donna. Un testo degno di Marquez.

Gabriel Garcia Marquez
Diatriba d'amore contro un uomo seduto
Mondadori
Euro 8

************************************************
When a writer is one of the greatest writer in the world, known at worldwide level, he can test himself with different kind of writing. Marquez wrote a theatrical piece, the monologue of a woman.
Graciela is a woman in love with an emotionless man. In front of him, seated man reading a newspaper, literally represented by a mannequin. Graciela still loves him, from their wedding against everyone and everything to now. But she isn't happy. It's not more enough. She wants passion and fire. He doesn't give them to her... But she is full of fire, into her veins and all around.
A gorgeous piece, words giving life to that ardour and strenght of this woman. A piece worthy of Marquez.

Gabriel Garcia Marquez
Love diatribe against a seated man

Non c'è niente di meglio di una serata con una commedia scritta da Shakespeare. Soprattutto, una come questa, con un'eroina tra le più intelligenti create.
Elena é la figlia del medico di corte. Rimasta orfana, viene cresciuta dalla Contessa di Rossiglione, accanto al giovane Bertram. Innamorata di lui, usa le arti mediche del padre per guarire il re e chiedere in marito, in premio, il ragazzo. Ma egli, a dispetto dell'ordine del re, la sposa ma scappa la sera stessa per arruolarsi nell'esercito nemico. La ragazza, perseverante nel suo amore, riesce a escogitare un piano diabolico per rimanere incinta di lui a sua insaputa e conquistare finalmente il suo posto di moglie.
Come ho già detto, Elena é uno dei personaggi più intelligenti dell'opera di Shakespeare. Da giovane di modesti natali a contessa, sposata con l'uomo con ama. Per i tempi, una "carriera" sfolgorante.
Ma mi fermo un attimo a riflettere... É davvero un modello da seguire? Il matrimonio con Bertram non è proprio consensuale. E se lui preferisce andare in guerra piuttosto che giacere con te, io qualche domanda me la farei. Eh si, alla fine "conquista" il suo amore, ma dopo essersi fatta mettere incinta con l'inganno. É vero che una tale scaltrezza va premiata...
Ma sarò io a farmi troppi viaggi mentali e non riuscire a godere di una commedia del Bardo? Probabilmente sì. Ed é un peccato perché come tutte le sue opere, é un bellissimo leggere.

William Shakespeare
Tutto é bene quel che finisce bene
Fabbri Editori
Euro 6,90

***************************************************************************
There is nothing better of an evening spent reading a Shakespeare's comedy. Most of all, one like this with one of the most intelligent heroines never created.
Helena is the daughter of the best healer of its age. She is the low-born ward of the Countess of Rousillon, and grows with her son, Bertram. She is in love with him, and use her father's medical arts to cure the King and choose as husband, as a regard, Bertram. He, against the King's will, marries her but immediately goes to war in Italy. The girl, persevering in her love, excogitates a devilish plan to getting pregnant unbeknownst to him and finally conquer his love.
As I've already said, Helena is one of the most smart Shakespeare's character. A low-born girl to countess, married with the man she loves. For those times, a dazzling "career".
But then I stop a moment to think about it... Is she really a role model? Her wedding with Bertram isn't consensual at all. And he prefers go to war instead of make love to you, well, I would have some questions for myself. And yes, at the end she "conquers" his love, but after she cheated him. It's true that suck deceitfulness has to be rewarded...
But perhaps it's me having too much mental journeys and not being able to enjoy this comedy. Maybe. And it's a shame because as every one of his plays, it's a beautiful reading.

William Shakespeare
All's Well That Ends Well

Una delle commedie più famose del Bardo, forse anche perchè il titolo è passato a essere un espressione comune nelle conversazioni.
I temi delle commedie ci sono tutti: l'amore che alla fine trionfa, l'inganno, la contrapposizione tra personaggi nobili e personaggi, come Carruba, i cui discorsi sono pieni di strafalcioni. Inoltre, la contrapposizione tra le due coppie protagoniste, i più "sdolcinati" Claudio e Ero e i più "mordaci" Benedetto e Beatrice. In abbondanza le battute e i doppi sensi sessuali.
Una commedia brillante, dal ritmo costante. Una tecnica che sarà alla base delle commedie teatrali, cinematografiche, letterarie che seguiranno, con il dovuto coronamento del lieto fine. Un capolavoro in senso letterale, perchè caposaldo della letteratura mondiale.
Del resto, che cosa ci si aspetta da Shakespeare? Non stiamo qui troppo a parlarne, sarebbe... molto rumore per nulla.

William Shakespeare
Molto rumore per nulla
Newton Compton Editori
Lire 1000

*******************************************************************************
One of the most famous comedies by the Bard, maybe because the title became a common saying in conversations.
The usual subjects in comedies are all in here: love triumphing in the end, tricks, the contrasts of nobles and poors, as Dogberry, whose talking is full of blunders. Furthermore, the contrasts of the main couples, more "mushy" Claudio and Hero, more "sassy" Benedick and Beatrice. In profusion are jokes and sexual innuendos.
A brilliant comedy, of constant rhythm. A procedure at the base of following theatrical, cinematographic and literary comedies, and the proper happy ending. A masterpiece, cornerstone of the world literature.
After all, I don't expect nothing less from Shakespeare. We don't have to stay here discussing about it, it would be... much ado about nothing.

William Shakespeare
Much Ado About Nothing

Probabilmente una delle tragedie meno conosciute di Shakespeare. Eppure, come tutte, portatrice di un messaggio.
Timone é un ricco nobile ateniese. Fin troppo prodigo con chiunque passi per la sua casa, si trova a non riuscire più a pagare i suoi debiti. Convinto del fatto che un uomo con degli amici come i suoi non abbia di che preoccuparsi, invia i suoi servitori a casa di costoro per farsi prestare denaro. Proposta accolta da nessuno, con le scuse più improbabili. Si scatena così la misantropia del personaggio, che prima si vendica con l'ultima cena e poi abbandona la città per vivere da solo in una caverna. Ultimo oro affidato ad Alcibiade per attaccare la città.
La verità la dice qui l'altro misantropo, Apemanto. Timone ha sbagliato a fidarsi di coloro che non sapevano fare altro che adularlo, pensando che fossero amici suoi. Prima non seppe fare buon uso della sua ricchezza e della sua prodigalità, adesso la gente lo deride per la sua povertà e misantropia.
L'unico vero amico é il siniscalco, pur essendo solo un servo. Ormai nessuno più avrà qualcosa di bello da Timone: ultime parole di odio verso la sua città e il mondo nel suo epitaffio.
Un falso amico può essere peggio di un nemico dichiarato. Ed essere esagerati in tutti, nell'elargire a man bassa, che siano soldi e regali o odio e rancore, è sempre sbagliato. Che i due opposti si incontrino e si moderino l'uno con l'altro, come la guerra educhi la pace e la pace tenga lontano la guerra.
Ci sono dubbi tra gli esperti se sia un'opera solo del Bardo o una collaborazione a più mani, per alcune particolarità non ritrovabili in nessun altro suo lavoro.
Comunque, bella, interessante, sempre oggetto di riflessione.

William Shakespeare
Timone d'Atene
Fabbri Editori
Euro 6,90

******************************************************************************
Probably one of the less known tragedies written by Shakespeare. But, as the others, bearer of a deep meaning.
Timon is a wealthy lord of Athens. He is too much wasteful with money for everyone arrives in his house, so much that at the end he can't pay his debts. Convinced that a man with friends like his has nothing to worry about, sends his servants to his friends' houses to make them loan the money he needs. But nobody accepts the request, advancing the most ridicolous excuses. The character's misanthropy acts up, so firstly he takes revenge with a last supper and then leaves the city to live alone in a cave. He puts his last gold in the hands of Alcibiades to attack the city.
The other misanthropist here, Apemantus, tells the truth. Timon made a mistake trusting in people that just fawn over him, without being his true friends. Firstly, he didn't know how to make good use of his money and his extreme generosity, now people mocks him for his poverty and his misanthropy. His only friend is the Steward, even if he is only a servant. Now nobody will have anything good from Timon: his last words in his epitaph are of hate for his city and his world.
A false friend can be worse of a true enemy. And exaggerate in everything, in lavishing excessively, money or gifts or hate or resentment, is always wrong. Let the opposites meet at halfway and moderate each other, as the war educates peace and peace keeps away war.
Experts express many doubts regarding the fact that it is a play written just by the Bard or a collaboration with other writers, because some specifics not found in other plays.
But it is beautiful, interesting, always subject matter for discussion. 

William Shakespeare
The life of Timon of Athens

Pur essendo due libri a se stanti, ho deciso di fare una recensione unica. Del resto, l'argomento è unico, il titolo è unico.
Sapete tutti quanto amo Shakespeare, e ancora di più i suoi lavori teatrali più storici. Ancora di più, il fatto che di certi personaggi conosco poco, come per esempio Enrico IV. E ho trovato molto interessante la sua storia, narrata in due parti in questo dramma storico.

La prima parte è centrata sui temi della ribellione dei nobili gallesi e scozzesi al re Enrico IV, contrari al re, che accusavano anche di non essere degno del trono in quanto usurpatore del trono del suo predecessore, Riccardo II; la situazione porterà alla battaglia tra i de schieramenti, con la vittoria inglese. D'altro canto, il re è preoccupato anche dalla vita dissoluta del principe Hal, Principe di Galles ed erede al trono, che passa le sue giornate tra grandi bevute e divertimenti, accompagnato da personaggi come Falstaff.

La seconda parte sviluppa l'ultimo periodo di regno di Enrico IV e la sua morte, con la preoccupazione della successione a Enrico V. Il giovane infatti, dopo la guerra con i ribelli scozzesi, è tornato alla sua vita fatta di bevute e divertimenti. Sul letto di morte, il re dà l'ultimo consiglio al nuovo re: mai più guerre civili, spostare gli eserciti fuori dall'Inghilterra. Inizia il regno di Enrico IV.

In entrambe le parti, uno dei personaggi principali è Falstaff, protagonista di vere e proprie sottotrame, in cui si sottolinea il suo carattere vanaglorioso e di dubbia moralità.


William Shakespeare
Enrico IV - Parte 1 e 2
Fabbri Editori
Euro 6,90 (ognuno)

***************************************************************************
Even if they are two books, I decided to reviewing them together. After all, the subject is the same, the title is the same.
You all know how much I love Shakespeare, and most of all his historical plays. I don't know so well any characters, as for example Henry the Fourth. And this story is very interesting, narrated in two parts.

The first one is about the rebellion of Scottish and Welsh nobles to the King, who they accuse of not being worthy as his predecessor's throne's usurper, Richard the Second; this situation will lead to a battle between the two fronts, and England will win. Otherwise, the king is worried by Prince Hal's immoral life, Prince of Wales and Heir of the Throne, who spend his days drinking and having fun, along with not so trustworthy characters like Falstaff.

The second part tells about the last period of Henry IV's reign and his death, and the concern of Henry V's succession. The young man, in fact, after the battle with the Scottish rebels, is back to his careless life. On his deathbed, the King gives his last advice to the new King: no more civil wars, move the military expeditions out of England. The reign of Henry the Fifth begins. 

In both parts, one of the most important characters is Sir John Falstaff, protagonist of actual plots, in which Shakespeare highlights his boastful and immoral nature.

William Shakespeare
King Henry the Fourth, First and Second part

Avevo proprio bisogno di una bella commedia di Shakespeare, non c'è niente di meglio per l'umore di una rappresentazione intelligente e ironica. E questa "La Bisbetica Domata" sembrava proprio corrispondere al caso.
Ho apprezzato la cornice in cui viene inserita l'opera: il povero Sly a cui viene fatto credere di essere un Lord ricchissimo, sposato con una donna che in realtà è un uomo, che assiste a una rappresentazione teatrale, senza nemmeno sapere cos'è una commedia. Come potete immaginare, si tratta proprio di questa opera qui.
La bisbetica è Katharina, detta Kate, figlia di Baptista. La ragazza ha fatto scappare tutti i suoi pretendenti per colpa della sua lingua biforcuta e dei suoi modi aspri. Ma finché lei non si sposerà, la sorella minore Bianca, bella e gentile, non potrà fidanzarsi. E lei, di pretendenti, ne ha ben tre! La soluzione di tutto pare essere Petruchio, l'unico che riuscirà a domare la bisbetica. A contendersi Bianca ci penseranno i tre, a colpi di cambi d'identità e furbizia, come è solito nelle commedie di Shakespeare.
Ora però, lasciatemi dire una cosa forse un po' impopolare. Petruchio riesce a domare Kate solo grazie a delle vere e proprie torture psicologiche. La tiene sveglia per giorni, non le fa mangiare niente, la stordisce di chiacchiere non-sense e con ragionamenti strampalati. Alla fine, la fa diventare una specie di automa, una che predica la superiorità del marito, il capo della moglie. Beh, scusami tanto William, ma questa trasformazione a me pare un po' maschilista! E va bene che ai tuoi tempi funzionava così, ma non ricordo di aver mai letto in qualunque tuo lavoro di una donna così sottomessa. Proprio tu poi, che creavi la tua arte durante il periodo di una regina forte e indipendente come Elisabetta I.
Voglio sperare che tu l'abbia fatto per accentuare il tono divertente della commedia... Sarò io permalosa, ma darling, te ne avrei detto io quattro, altro che Kate prima maniera!
(Mi è sorto adesso il pensiero che Shakespeare si chiama William e la protagonista è Kate... Una omonima si è presa una bella rivincita anni dopo!)

William Shakespeare
La bisbetica domata
Fabbri Editori
Euro 6,90

****************************************************************************
I really needed a good comedy by Shakespeare, there is nothing better for my state of mind than an ironic and intelligent performance. And this "The Taming of the Shrew" suits me perfectly.
I appreciated the setting: the poor Sly, who are made to believe to be a rich Lord, married with a woman who is actually a man, attends a theatrical performance, without even knowing what a comedy is. As you can imagine, it's exactly this own play.
The shrew is Katherina, called Kate, daughter of Baptista. She scared away all her suitors because of her pronged and sarcastic tongue. But as long as she won't get married, her little sister, Bianca, beautiful and kind, cannot get engaged. And she has even three suitors! The key of this situation is Petruchio, the only one who will manage to tame the shrew. Fighting for Bianca, the other three, with a barrage of false identities and smarts, as it's common in Shakespeare's plays.
But, let me say just one unpopular thing. Petruchio manages to tame Kate just thanks to out-and-out psychological tortures. He keeps her awake for days, she can't eat anything, stuns her with meaningless words and odd thinking. At the end, she is a kind of robot, a wife who preach husband's superiority, the boss of the wife. Well, sorry William, but this transformation looks a lot chauvinist. I know that in your time the marriage was in this way, but I don't remember any other so subjugated woman. Then, you wrote your plays during the reign of the strong and independent Queen Elizabeth I.
I'd like to hope you did it to emphasize the funny spirit of the comedy... maybe I'm sensitive, but my darling, I would haul you over the coals, nothing other that the first Kate!
(I was thinking that Shakespeare's name is William and the main character is Kate... A woman of the same name took revenge on this comedy, a few years later!)

William Shakespeare
The Taming of the Shrew

Forse uno dei più rappresentativi lavori di Pirandello, e adesso anche io, dopo averlo letto, capisco a fondo perchè. La base sta nel binomio realtà/finzione. E' tutto un gioco, giocato nel luogo dove questi elementi si uniscono: il palcoscenico di un teatro.
Siamo alle prove di uno spettacolo, sono presenti il Capocomico, i Primi Attori, altri attori, il Macchinista, il Suggeritore, e altri. Improvvisamente, arrivano sulla scena i Sei Personaggi in Cerca d'Autore: il Padre, la Madre, il Figlio, la Figliastra, il Giovinetto e la Bambina. Non hanno bisogno di una storia, perchè l'hanno già in sè, immutabile. Non sono attori professionisti, ma quelli che lo sono realmente non sono realmente loro, e quindi fingerebbero solo di essere loro. Ma i Personaggi stessi sono creati, sono personaggi reali di finzione, mentre gli attori sono finzione di realtà. E in questo sta il paradosso dell'intera commedia.
Un lavoro surreale, degno del genio del Premio Nobel siciliano.
Perchè allora tre stelle? Perchè, pur riconoscendo l'innato suo talento, a me Pirandello annoia sempre alquanto. E anche questo libriccino, che pure avrei potuto leggere in un giorno, l'ho letto nel doppio del tempo.

Luigi Pirandello
Sei personaggi in cerca d'autore
Newton Compton Editori
Euro 1,90

********************************************************************************
Maybe one of the most known play by Pirandello, and now I can also, after my own reading, understand over why. The basis lies in the combination of reality/fiction. It's all a game, played in the place where these elements come together: the stage of a theater.
We are at the rehearsal of a show, there are the Director, the Leading Man and the Leading Lady, other Actors, the Stagehand, the Prompter, and others.
Abruptly, reach the stage the Six Characters in search of an author: The Father, The Mother, The Son, The Stepdaughter, The Boy and The Little Girl. They don't need a script, because they already have it in themselves, unchanging. They aren't professional actors, but the ones who actually are professionals, they aren't actually them, so they would pretend to be them. But the Six Characters are made, they are real characters of fiction, while the actors are fiction of reality. And here lies the paradox of the entire comedy.
A surreal play, worthy of the Sicilian Nobel Prize's genius.
So, why only three stars? Because, though recognising his innate talent, Pirandello bores me a lot. And this little book too, I could read it in a day, and I actually read it in two days.

Luigi Pirandello
Six characters In Search Of An Author

Continua la mia esplorazione dei capolavori di Shakespeare, seguendo quelli che ancora non avevo letto. Mi rendo conto che quelli più conosciuti e letti sono le tragedie ( Otello, Macbeth, Romeo e Giulietta...) e le commedie, mentre i drammi storici, forse perché ritenuti a torto noiosi, vengono un po' snobbati. Ed é forse con un po' di timore reverenziale che mi sono accinta a leggere l'Enrico VIII.
La figura di questo re ha sempre stuzzicato il mio interesse. Probabilmente più famoso per le sue sei mogli che per le sue qualità di re, é comunque una figura conosciuta a tutti, uno dei re d'Inghilterra più famosi... Forse anche l'unico, visto che sono spesso le regine che hanno fatto la storia di quel bellissimo paese.
La storia narra il periodo dalla fine del matrimonio con Caterina D'Aragona alla nascita della futura Elisabetta I. Sappiamo tutti che Shakespeare é stato uno dei gran rappresentanti della cultura e dell'arte dell'epoca elisabettiana, e infatti in questo lavoro si scorge benissimo l'intento celebrativo verso la propria sovrana. Del resto, sarebbe sembrato strano che avesse scritto qualcosa di diffamatorio verso colei che era al potere, o verso suo padre. Anche se, a dire il vero, la figura forse più potente risulta essere quella della Regina Caterina, colei che fino all'ultimo combatte per la verità e una volta lontana dalla corte ha comunque buone parole per colui che, in fin dei conti, l'ha abbandonata. Anna Bolena, a mio avviso, rimane più sullo sfondo, concludendosi la storia con la nascita della bambina e non essendo ancora presenti i primi segni della sua caduta.
Un bel dramma, ricostruzione di qualcosa che tutti conosciamo ma di cui é sempre interessante leggere una versione e conoscere anche le vicende di quelli che furono i comprimari e che vissero alla corte durante quegli anni.

William Shakespeare
Enrico VIII
Fabbri Editori
Euro 6,90


*****************************************************************************
My exploration of Shakespeare's masterpieces is going on with the ones I haven't read yet. I know that the most known are tragedies (Othello, Macbeth, Romeo and Juliet...) and the comedies, but the historical dramas, maybe because are seen as boring, are a bit cold-shoulder. And with awe I started reading the Henry the 8th.
The picture of this king always arouses my curiosity. Maybe more famous for his six wives than for his rule of king, it's in any case a well-known figure, one of most famous kings of England... maybe the only one, because in this country usually queens made history.
The story tells about the time between the end of the marriage with Queen Katherine and the birth of Elisabeth. Everybody knows that Shakespeare is most important exponent of culture and art in Elizabethian Era, and in this play is obvious the celebratory purpose. Furthermore, it would be weird if he writes something slanderous about the Queen or her father. I must admit that the most powerful character is Queen Katherine, who fought till the end for the truth and, aloof from the court, still has kind words for who, when all is said and done, abandoned her. Anne Boleyn, in my opinion, stays in the background, maybe because the story ends with her daughter's birth and her downfall is not yet begun.
A good drama, recreation of something everybody knows but it's always interesting to read a version of it and know the happenings of people who was contemporary to him and lived to the court.

William Shakespeare
The Life of King Henry the Eighth

Per la prima volta nella mia vita, temo dovrò dare meno di cinque stelle al mio amatissimo Will. Però sono obbligata dal mio senso della verità, e questo lavoro non è all'altezza degli altri.
Una scusa in effetti ce l'ha, è infatti uno dei primi lavori del Bardo e, quindi, probabilmente non aveva ancora raggiunto la maturità degli altri lavori.
Pene d'amor perdute è stato definito una commedia, ma non ha il lieto fine tipico delle commedie, un matrimonio tra i protagonisti. In questo caso, il lieto fine tipico è rimandato di un anno, e noi non sappiamo se poi sia realmente avvenuto o no.
La storia parla di sentimenti e della loro conquista, di uomini che stipulano il patto di non cedere ai sentimenti e alle debolezze della carne durante i loro tre anni di studio. Patto mandato all'aria dall'arrivo della principessa di Francia e delle sue damigelle. La forza dell'amore contro la forza dell'intelletto? Beh, direi che comunque, a leggere i dialoghi veloci e intelligenti, la cultura si difende bene.
Commedia carina, arguta, ma meno scorrevole rispetto alle altre, un po' più pesante. Prova ne sia il fatto che per la prima volta in vita mia sono andata a dormire senza aver finito di leggerla. Sarà il primo segno che la mia relazione con William sta avendo i primi problemi? Non sia mai!

William Shakespeare
Pene d'amor perdute
Fabbri Editori
Euro 6,90


*******************************************************************************

For the first time in my life, I'm afraid I'm going to give less than five stars to my beloved William. But I must to do it, because my sense of honesty, and this play is not as the other ones.
Well, there is an excuse, it's one of the first plays of the Bard and so, maybe, he hasn't yet reached maturity of the last plays.
Love's Labour's Lost is defined "comedy", but it doesn't have the happy ending of the comedies, the wedding of the two main characters. In this case, the classic happy ending is postponed of one year, and we will never know if it really happened or not.
The story tells about feelings and the power of men on them, men who make a deal of not surrender to feelings and body weaknesses during three years f studies. Deal broken by the arrive of the princess of France and her ladies. The power of love against the power of culture? Well, reading the smart and fast dialogues, culture stands up for herself pretty well.
Nice comedy, smart, but less flowing than the others, a little heavier. For the first time in my life, I fell asleep without finishing it. Is it a sign of fate that my relationship with William is in trouble? Never!