Avevo proprio bisogno di una bella commedia di Shakespeare, non c'è niente di meglio per l'umore di una rappresentazione intelligente e ironica. E questa "La Bisbetica Domata" sembrava proprio corrispondere al caso.
Ho apprezzato la cornice in cui viene inserita l'opera: il povero Sly a cui viene fatto credere di essere un Lord ricchissimo, sposato con una donna che in realtà è un uomo, che assiste a una rappresentazione teatrale, senza nemmeno sapere cos'è una commedia. Come potete immaginare, si tratta proprio di questa opera qui.
La bisbetica è Katharina, detta Kate, figlia di Baptista. La ragazza ha fatto scappare tutti i suoi pretendenti per colpa della sua lingua biforcuta e dei suoi modi aspri. Ma finché lei non si sposerà, la sorella minore Bianca, bella e gentile, non potrà fidanzarsi. E lei, di pretendenti, ne ha ben tre! La soluzione di tutto pare essere Petruchio, l'unico che riuscirà a domare la bisbetica. A contendersi Bianca ci penseranno i tre, a colpi di cambi d'identità e furbizia, come è solito nelle commedie di Shakespeare.
Ora però, lasciatemi dire una cosa forse un po' impopolare. Petruchio riesce a domare Kate solo grazie a delle vere e proprie torture psicologiche. La tiene sveglia per giorni, non le fa mangiare niente, la stordisce di chiacchiere non-sense e con ragionamenti strampalati. Alla fine, la fa diventare una specie di automa, una che predica la superiorità del marito, il capo della moglie. Beh, scusami tanto William, ma questa trasformazione a me pare un po' maschilista! E va bene che ai tuoi tempi funzionava così, ma non ricordo di aver mai letto in qualunque tuo lavoro di una donna così sottomessa. Proprio tu poi, che creavi la tua arte durante il periodo di una regina forte e indipendente come Elisabetta I.
Voglio sperare che tu l'abbia fatto per accentuare il tono divertente della commedia... Sarò io permalosa, ma darling, te ne avrei detto io quattro, altro che Kate prima maniera!
(Mi è sorto adesso il pensiero che Shakespeare si chiama William e la protagonista è Kate... Una omonima si è presa una bella rivincita anni dopo!)

William Shakespeare
La bisbetica domata
Fabbri Editori
Euro 6,90

****************************************************************************
I really needed a good comedy by Shakespeare, there is nothing better for my state of mind than an ironic and intelligent performance. And this "The Taming of the Shrew" suits me perfectly.
I appreciated the setting: the poor Sly, who are made to believe to be a rich Lord, married with a woman who is actually a man, attends a theatrical performance, without even knowing what a comedy is. As you can imagine, it's exactly this own play.
The shrew is Katherina, called Kate, daughter of Baptista. She scared away all her suitors because of her pronged and sarcastic tongue. But as long as she won't get married, her little sister, Bianca, beautiful and kind, cannot get engaged. And she has even three suitors! The key of this situation is Petruchio, the only one who will manage to tame the shrew. Fighting for Bianca, the other three, with a barrage of false identities and smarts, as it's common in Shakespeare's plays.
But, let me say just one unpopular thing. Petruchio manages to tame Kate just thanks to out-and-out psychological tortures. He keeps her awake for days, she can't eat anything, stuns her with meaningless words and odd thinking. At the end, she is a kind of robot, a wife who preach husband's superiority, the boss of the wife. Well, sorry William, but this transformation looks a lot chauvinist. I know that in your time the marriage was in this way, but I don't remember any other so subjugated woman. Then, you wrote your plays during the reign of the strong and independent Queen Elizabeth I.
I'd like to hope you did it to emphasize the funny spirit of the comedy... maybe I'm sensitive, but my darling, I would haul you over the coals, nothing other that the first Kate!
(I was thinking that Shakespeare's name is William and the main character is Kate... A woman of the same name took revenge on this comedy, a few years later!)

William Shakespeare
The Taming of the Shrew

William Shakespeare - La bisbetica domata

Posted on

domenica 17 maggio 2015

Leave a Reply