Un libro surreale, di quelli che ti lasciano senza parole alla chiusura, di quelli che ti fanno pensare che non è poi alla portata di tutti scrivere romanzi, perchè gente con il talento di Han Kang nasce raramente. Un libro che ti prende allo stomaco e al cervello, che non ti lascia più. Divorato in un fine settimana. Una scrittura magnetica.
Diviso in tre parti, il primo raccontato dal marito della protagonista, il secondo dal punto di vista del cognato, il terzo della sorella.
La protagonista, dicevo. Yeong-hye, definita all'inizio del libro come insipida, anonima. Una moglie che non dà problemi. Brava cuoca, donna assennata, una brava figlia di una Corea del Sud molto borghese. Poi un giorno, fa un sogno, e diventa vegetariana. A niente valgono le proteste e le minacce del marito e della sua famiglia, ogni genere di carne viene rifiutata. Quella brava moglie coreana è diventata diversa da tutti loro, ribelle. E lei, e noi lettori insieme, iniziamo un viaggio, un ritorno alla naturalità più estrema, un volersi fare albero e aria.
E' un libro che probabilmente solo un orientale avrebbe potuto scrivere. Tra realtà e sogno, carnalità e immaterialità. Il corpo e la mente di questa donna che nel consumarsi accentra su di sè gli altri personaggi, sconvolgendo anche le loro vite.
Un libro magnetico, originale, potentissimo.

Han Kang
La vegetariana
Adelphi
Euro 18

*******************************************************************************
A surreal book, one of those leaving you speechless, thinking that writing books isn't for anyone because talented people as Han Kang is rarely born. A book that catches your stomach and your brain, never letting you go. Devoured in one weekend. A magnetic writing.
Divided in three parts, the first one narrated by the main character's husband, the second by the point of view of her brother in law, the third by the her sister's one.
The main character, so. Yeong-hye, in the first pages called insignificant, featureless. A wife who gives no problems. Good cook, wise woman, a good daughter of a conventional South Korea. Then one day, she has a dream, and she becomes vegetarian. Nothing works to make changing her mind, not the protests and the threats of her husband and her family, every kind of meat is refused. That good korean wife is now different, rebel. And she, and us readers with her, starts a journey, a comeback to the most extreme naturalness, a will of being tree and air.
It's a book that probably just an Eastern Asian could write. In between reality and dream, carnality and immateriality. The body and mind of this woman who in consuming herself draws on her the other characters, subverting their life.
A magnetic book, original, powerful.

Han Kang
The vegetarian

********************************************************************************
Un livre surréaliste, le genre qui vous laisse sans voix à la fin, le genre qui vous font penser que ce n'est pas pour tout le monde écrire des romans, parce que les gens avec Han Kang talent se pose rarement. Un livre qui vous emmène à l'estomac et le cerveau, ce qui ne vous quitte plus. Dévoré en un seul week-end. Une écriture magnétique.
Divisé en trois parties, la première dit à son mari de la protagoniste, la seconde du point de vue du beau-frère, la troisième de la sœur.
Le personnage principal, je l'ai dit. Yeong-hye, définie au début du livre comme insipide, anonyme. Une femme qui ne donne pas de problèmes. Bon cuisinier, femme de bon sens, une bonne fille d'un en Corée du Sud très bourgeois. Puis un jour, il a un rêve, et de devenir végétarien. A ne vaut rien protestations et les menaces de son mari et de sa famille, tous les types de viande est rejetée. Cette femme coréenne courageuse est devenu différent de chacun d'eux, rebelle. Et elle, et nous lecteurs ensemble, nous commençons un voyage, un retour à la plus extrême naturalité, le désir de faire l'arbre et l'air.
Il 'un livre qui probablement seulement un Orient aurait pu écrire. Entre réalité et rêve, carnality et immatérialité. Le corps et l'esprit de cette femme dans consommé centré sur lui-même les autres personnages, même bouleverser leur vie.
Un livre magnétique, original, puissant.

Han Kang
Le Végétarienne

Han Kang - La vegetariana

Posted on

venerdì 25 novembre 2016

Leave a Reply