"Una sera ti metti a tavola e la vita che conoscevi é finita".

Una sera, Joan e John tornano a casa, si siedono per cenare e John ha un infarto. Morirà la sera stessa in ospedale. Da cinque giorni, la loro unica figlia Quintana era ricoverata priva di sensi a seguito di polmonite e shock settico. Questo é il racconto dal punto di vista di Joan del dopo.
Una donna che ha perso l'uomo con cui condivideva tutto da quarant'anni. Dopo un anno ancora vuole raccontargli ogni pensiero, ogni sensazione. Ma dopo un anno sta riprendendo la sua vita, sta creando nuovi ricordi.
Una storia che avrebbe potuto essere molto più triste e strappalacrime. Invece, la Didion si mostra come una donna razionale, che vuole sapere ogni minimo dettaglio, perfezionista al dettaglio. A parte quel pensiero magico, quella scintilla speciale che le avrebbe riportato indietro suo marito.
Diverso da quello che mi immaginavo. Ma molto bello.

Joan Didion
L'anno del pensiero magico
Il Saggiatore
Euro 9

******************************************************************************
"You sit down to dinner and life as you know it ends."

One evening, Joan and John come back home, sit down for dinner and John suffers an heart attack. He will die that night at the hospital. Five days before, their only child Quintana has been hospitalized un-conscious with pneumonia which developed into septic shock. This is the story of what happened next from the point of view of Joan.
A woman who lost the man with whom she shared everything for forty years. After a year she still wants to tell him every thought, every feeling. But after that year she is coming back to her own life, she is creating new memories.
A story that could have been more sad and heart breaking. Instead, Mrs Didion shows herself as a rational woman, who wants to know every little detail, perfectionist. Aside from that magical thinking, that special spark that would bring back her husband.
Different by what I thought. But very beautiful.

Joan Didion
The Year of Magical Thinking

"Aon oidhche cuir thu fhèin aig a 'bhòrd, agus a' bheatha a tha thu eòlach air agus tha e còrr."

Aon oidhche, Joan agus John a 'tighinn dhachaigh, na shuidhe gu' n dinneir, agus tha John grèim cridhe. Die an oidhche sin anns an ospadal. Airson chòig làithean, an aon nighean Quintana chaidh ospadal gun mhothachadh mar thoradh air grèim agus òtrachais clisgeadh. 'S e seo an sgeulachd bho shealladh de Joan nas anmoiche.
Tha boireannach a chaill an duine leis a bheil e co-roinnte a h-uile càil airson dà fhichead bliadhna. Às dèidh bliadhna fhathast e ag iarraidh innse do gach smuain, a h-uile a 'faireachdainn. Ach an dèidh bliadhna a 'slànachadh a bheatha, tha e a' cruthachadh ùr cuimhneachain.
Sgeulachd a dh'fhaodadh a bhith mòran nas muladach agus deurach. An àite sin, Didion a 'sealltainn mar a tha reusanta boireannach, a tha ag iarraidh a h-uile fios mionaideach, perfectionist reic. A bharrachd air sin draoidheach smuain, gu bheil sònraichte sradag a bheireadh air ais an duine aice.
Eadar-dhealaichte bho na tha mi aisling. Ach glè ghrinn.

Joan Didion
Bliadhna magical smaoineachaidh

*****************************************************************************
"Une nuit, vous vous mettez à table, et la vie que vous saviez c'est fini."

Une nuit, Joan et John revenir à la maison, se mettre à table, et John a une crise cardiaque. Die cette nuit à l'hôpital. Pendant cinq jours, leur fille unique Quintana a été hospitalisée inconsciente à la suite d'une pneumonie et un choc septique. Ceci est l'histoire du point de vue de Jeanne d'après.
Une femme qui a perdu l'homme avec qui il partageait tout pendant quarante ans. Après un an encore, il veut dire chaque pensée, chaque sentiment. Mais après un an récupérer sa vie, il crée de nouveaux souvenirs.
Une histoire qui aurait pu être beaucoup plus triste et larmoyante. Au lieu de cela, Didion montre comment une femme rationnelle, qui veut connaître tous les détails, détail perfectionniste. En dehors de cette pensée magique, cette étincelle spéciale qui ramènerait son mari.
Différent de ce que je l'imaginais. Mais très agréable.

Joan Didion
L'Année de la pensée magique

************************
"Op een avond zitten we aan tafel en het leven dat je het wist voorbij is."

Op een nacht, Joan en John komen thuis, gaan zitten om te eten, en John heeft een hartaanval. Die die nacht in het ziekenhuis. Voor vijf dagen, hun enige dochter Quintana werd in het ziekenhuis onbewuste als gevolg van een longontsteking en septische shock. Dit is het verhaal vanuit het oogpunt van Jeanne later.
Een vrouw die de man met wie hij alles gedeeld veertig jaar heeft verloren. Na een jaar nog steeds dat hij wil elke gedachte te vertellen, elke gevoel. Maar na een jaar van zijn leven terugkrijgen, is hij het creëren van nieuwe herinneringen.
Een verhaal dat er veel meer verdrietig en tranen had kunnen zijn. In plaats daarvan, Didion laat zien hoe een rationele vrouw, die wil elk detail, perfectionistisch retail kennen. Afgezien van dat magische gedachte, die speciale vonk die terug zou brengen haar man.
Anders dan wat ik had gedacht. Maar erg leuk.

Joan Didion
Het jaar van magisch denken

******************************************************************************
"Eräänä iltana me istua pöydässä ja elämä tiesit se on ohi."

Eräänä yönä, Joan ja John tulla kotiin, istua alas syömään, ja John on sydänkohtaus. Die yön sairaalassa. Viiden päivän ajan, niiden ainoa tytär Quintana sairaalaan tajuton seurauksena keuhkokuume ja septinen sokki. Tämä on tarina siitä näkökulmasta Joan of myöhemmin.
Nainen, joka on menettänyt mies, jonka kanssa hän jakaa kaiken neljäkymmentä vuotta. Vuoden kuluttua vielä hän haluaa kertoa jokaisen ajatuksen, joka tuntuu. Mutta kun vuosi takaisin hänen elämäänsä, hän luo uusia muistoja.
Tarina joka olisi voinut olla paljon enemmän surullinen ja itkuinen. Sen sijaan, Didion osoittaa, kuinka järkevä nainen, joka haluaa tietää jokainen yksityiskohta, perfektionisti vähittäiskaupan. Sen lisäksi, että maaginen ajatus, että erityistä kipinä, joka toisi takaisin miehensä.
Erilainen kuin mitä kuvittelin. Mutta erittäin mukava.

Joan Didion
Vuosi ajatus maaginen

Joan Didion - L'anno del pensiero magico

Posted on

mercoledì 18 maggio 2016

Leave a Reply