Il romanzo si apre con Nella Oortman sulla soglia di casa Brandt. Diciottenne proveniente dalla campagna, appena arrivata ad Amsterdam, è la neo sposa di Johannes Brandt. Nella ha in testa la fantasia di ogni neosposa, una vita insieme a un uomo che imparerà ad amare, una casa da gestire di cui sarà la padrona, tanti bambini.
Scoprirà molto presto che non è tutto come dovrebbe. A partire dallo sposo, che non si fa trovare lì ad accoglierla. E una padrona di casa, Marin, già presente.
Ma ad Amsterdam certi segreti sono difficili da nascondere a una donna con i capelli biondi, una miniaturista di eccelso talento.
Nella e Nella si incontrano ma non si parlano mai, ma l'influenza dell'una nella vita dell'altra sarà fondamentale.
Un romanzo che ci riporta nell'Olanda della fine del 1600, tra mercanti avidi di denaro che si nascondono dietro scrupoli religiosi, uomini attenti agli affari e donne più attente di loro.
Una città dove i fiorini possono spesso fare la differenza.
Bellissimo romanzo, ben documentato, quasi magico.
Solo un dubbio, e lì è colpa mia che sono precisa: perché intitolarlo "La" miniaturista se scopriamo comunque abbastanza presto che è una donna? Perché non "La" Miniaturista?
Non toglie niente alla bellezza del romanzo, solo una mia perplessità nella scelta del titolo.

Jessie Burton
Il miniaturista
Bompiani
Ebook

*****************************************************************************
The novel opens with Nella Oortman on the Brandt home threshold. Eighteen years old from the countryside, just arrived in Amsterdam, is Johannes Brandt's new bride. In the head is the fantasy of every new-wife, a life together with a man who she will learn to love, a home to be managed by her who'll be the mistress, many children.
It will soon find out that this is not all that it should. Starting with the groom, who is not there to welcome her. And a mistress, Marin, already there.
But in Amsterdam, certain secrets are difficult to hide from a blond hair woman, a gifted miniaturist.
Nella and Nella meet but never speak, but the influence of one in the life of the other will be crucial.
A novel that brings us back to Holland in the late 1600s, among greedy merchants who hide themselves behind religious scruples, mindful men and women who are more attentive to them.
A city where florins can often make the difference.
Beautiful novel, well documented, almost magical.
Only a doubt, and it is my fault because I'm precise: in the Italian title, why to call it "Il" miniaturist if we find out soon enough that she is a woman? Why not "La" Miniaturist?
It does not take away the beauty of the novel, just my perplexity in choosing the Italian title.

Jessie Burton
The Miniaturist

******************************************************************************
Le roman commence par la porte Oortman sur Brandt. Dix-huit ans de la campagne, vient d'arriver à Amsterdam, est la nouvelle épouse Johannes Brandt. Dans son esprit le fantasme de tous les jeunes mariés, une vie avec un homme qui apprend à aimer, une maison pour gérer ce qui sera la maîtresse, alors beaucoup d'enfants.
Il découvrira très vite que n'est pas tout comme il se doit. Comme le marié, vous n'y trouvez pas de la saluer. Et une hôtesse, Marin, déjà présent.
Mais à Amsterdam certains secrets sont difficiles à cacher une femme aux cheveux blonds, un peintre en miniature de talent sublime.
Et en se rencontrent mais ils ne parlent jamais, mais l'influence d'une vie de d'autres seront cruciales.
Un roman qui nous emmène nell'Olanda la fin de 1600, entre les amoureux des marchands d'argent qui se cachent derrière des scrupules religieux, les hommes attentifs aux affaires et aux femmes plus au courant.
Une ville où forints peut souvent faire la différence.
roman magnifique, bien documenté, presque magique.
Seul un doute, et il est de ma faute qui sont précises: pourquoi, dans la version italienne est intitulé «Il» miniaturiste si nous découvrons assez vite de toute façon, elle est une femme? Pourquoi ne pas «La» miniaturiste?
Ne prenez pas loin de la beauté du roman, juste ma confusion de décider le titre.

Jessie Burton
Miniaturiste

Jessie Burton - Il miniaturista

Posted on

lunedì 19 giugno 2017

Leave a Reply