Un secondo volume di scienza nelle mie letture degli ultimi tempi. Tranquilli, non ambisco certo a diventare la nuova Montalcini o la nuova Marie Curie. Ma sono curiosa di conoscere di più delle cose che non so e ho scelto due titoli che fossero alla portata delle mie scarsissime basi di scienza. Il primo è il libro di Randall Munroe. Il secondo è questo qui, bestseller degli scorsi mesi, di Carlo Rovelli.
Sei lezioni di fisica, dalla teoria della relatività, alla meccanica quantistica, alle onde gravitazionali, spiegati semplicemente, con esempi chiarificatori, nella loro immensa bellezza. Più un'ultima lezione dedicata a noi, al genere umano. Cosa siamo? Chi siamo rispetto all'infinito che ci circonda? Forse la spiegazione più bella del libro, un punto di vista sull'essere umano e sulla vita.
Spiegare con parole semplici temi molto complicati è difficilissimo, ma Carlo Rovelli ci riesce benissimo. Anche una persona con basi umanistiche come me è riuscita a seguire il discorso. E adesso mi sento un po' più completa.

Carlo Rovelli
Sette brevi lezioni di fisica
Adelphi
Ebook

*************************************************************************
A second book about science in my readings of the last times. Keep calm, I'm not yearning being the new Montalcini or the new Marie Curie. But I'm curious to know more about things I don't know and I've chosen two titles suitable for my lacking science's knowledge. The first one is by Randall Munroe. The second one is this one, bestseller of the last months, by Carlo Rovelli.
Six lessons of physics, starting with the theory of relativity, to quantum mechanics, gravitational waves, explained in an extremely simple way, using clarifying examples, in their immense beauty. Plus a last lesson dedicated to us, the human kind. What we are? Who we are beside the infinite around us? Maybe the most beautiful explanation in the book, a point of view about humankind and life. It's so hard to explain such difficult subjects using simple words, but Carlo Rovelli is so good at. Even a "humanistic" person like me is able to understand the subject. And now I feel a little bit more complete.

Carlo Rovelli
Seven short lessons of physics

***********************
Nochd an dàrna leabhar de saidheans ann mo leughadh o chionn ghoirid. Sàmhach, gu dearbh chan eil miannach air fàs ùr Montalcini no ùr Marie Curie. Ach tha mise neònach fios gu tuilleadh de na rudan nach eil thu eòlach agus thagh mi dà tiotalan a bha taobh a-staigh ruigsinneachd mo glè bheag de ionadan saidheans. Tha a 'chiad leabhar le Randall Munroe. Tha an dàrna dealbh seo, bestseller sna beagan mhìosan, Carlo Rovelli.
Sia clasaichean ann am fiosaig, an teòiridh relativity, eòlaichean meacanaigean, talamh, stuadhan, mhìnich dìreach, le soilleireachadh eisimpleirean, ann an uamhas bòidhchead. Tuilleadh mu dheireadh aon leasan a choisrigeadh dhuinn, an cinne daonna. Dè a tha sinn? Mu ar deidhinn seach gun sguir mun cuairt oirnn? 'S dòcha as fheàrr mìneachadh de an leabhar, a sealladh air an duine agus beatha.
Fìor iom-fhillte gus mìneachadh facail sìmplidh ann a tha cùisean gu math doirbh, ach Carlo Rovelli e soirbheachail gu math. Fiù 's neach le humanistic buinn oir bha mi comasach air leantainn air a' chòmhradh. Agus a-nis tha mi a 'faireachdainn beagan nas coileanta.

Carlo Rovelli
Seachd goirid fiosaig leasain

****************************************************************************
Un deuxième volume de la science dans ma lecture de ces derniers temps. Calme, certainement pas aspirer à devenir le nouveau Montalcini ou la nouvelle Marie Curie. Mais je suis curieux de savoir plus de choses que vous ne connaissez pas et j'ai choisi deux titres qui étaient à la portée de mes très peu de bases scientifiques. Le premier est le livre de Randall Munroe. Le second est ce ici, best-seller de ces derniers mois, Carlo Rovelli.
Six classes de physique, la théorie de la relativité, la mécanique quantique, les ondes gravitationnelles, a expliqué simplement, avec la clarification des exemples, dans leur immense beauté. Plus une dernière leçon dédiée à nous, la race humaine. Que sommes-nous? A propos de nous que sans cesse autour de nous? Peut-être la meilleure explication du livre, un point de vue sur l'être humain et de la vie.
Très compliqué à expliquer avec des mots simples est des questions très difficiles, mais Carlo Rovelli il réussit très bien. Même une personne avec des bases humanistes comme je l'ai été en mesure de suivre la conversation. Et maintenant, je me sens un peu plus complète.

Carlo Rovelli
Sept brèves leçons de physique

*************************
Een tweede deel van de wetenschap in mijn lezing van de afgelopen tijd. Rustig, zeker niet de ambitie om de nieuwe Montalcini of de nieuwe Marie Curie geworden. Maar ik ben benieuwd naar meer van de dingen die je niet kent weet en ik koos voor twee titels die binnen het bereik van mijn zeer weinig wetenschappelijke bases waren. De eerste is het boek van Randall Munroe. De tweede is dat hier, bestseller in de afgelopen maanden, Carlo Rovelli.
Zes klassen in de natuurkunde, de relativiteitstheorie, de kwantummechanica, gravitatiegolven, legde gewoon, met verduidelijking voorbeelden in hun immense schoonheid. Meer nog een laatste les gewijd aan ons, het menselijk ras. Wat zijn wij? Over ons dan eindeloos om ons heen? Misschien is de beste verklaring van het boek, een standpunt over de mens en het leven.
Zeer ingewikkeld om uit te leggen in eenvoudige woorden is zeer moeilijke kwesties, maar Carlo Rovelli het lukt heel goed. Zelfs een persoon met humanistische bases als ik was in staat om de conversatie volgen. En nu voel ik me een beetje completer.

Carlo Rovelli
Zeven korte lessen van natuurkunde

****************************************************************************
Toinen tilavuus tieteen minun käsittelyssä viime aikoina. Hiljainen, ei varmasti haluavat tulla uusi Montalcinin tai uuden Marie Curie. Mutta olen utelias tietää enemmän asioita et tiedä ja valitsin kaksi nimikettä, jotka olivat ulottuville minun hyvin vähän tieteen emäksiä. Ensimmäinen on kirja Randall Munroe. Toinen on täällä, bestseller viime kuukausina, Carlo Rovelli.
Kuusi luokkaa fysiikan, suhteellisuusteorian, kvanttimekaniikan, gravitaatioaallot, selitti yksinkertaisesti, jossa selkeytetään esimerkkejä, niiden valtava kauneutta. Enemmän viimeisen oppitunnin omistettu meille, ihmiskunnan. Mitä me olemme? Meistä kuin loputtomasti ympärillämme? Ehkä paras selitys kirjan näkemys ihmisen ja elämän.
Hyvin monimutkaista selittää yksinkertaisin sanoin on hyvin vaikeita kysymyksiä, mutta Carlo Rovelli se onnistuu hyvin. Vaikka henkilö humanistinen perustein kuin pystyin seuraamaan keskustelua. Nyt tunnen hieman kattavampi.

Carlo Rovelli
Seitsemän lyhyt fysiikka oppituntia

Carlo Rovelli - Sette brevi lezioni di fisica

Posted on

martedì 22 marzo 2016

Leave a Reply