Grazie alla Fazi Editore ho finalmente potuto mettere mano sul suo ultimo romanzo e proporvi qui la recensione.
Innanzitutto le protagoniste: Alison e Colette. Due donne talmente diverse da essere perfette insieme. Alison, la sensitiva, colei che ha davvero un accesso segreto al mondo "al di là del nero". Grassa, con un passato pieno di ombre, poco pratica nella vita moderna.
Colette, invece. Una volta che la conosci la trovi anche una persona noiosa. Pratica di tasse e mutui e fisco, precisa, la maestrina della sua socia a cui organizza vita, lavoro e dieta. Lei che non vede oltre la sua mano di fronte al naso.
Intorno a loro, tutto un mondo tra il qui e il lì. Le veggenti, più o meno affidabili. I trapassati, che tornano nel mondo come lo sono stati: chi furfante e chi con il cardigan di cachemire. "Non diventano brave persone soltanto perché sono morti. Se vi capita qualcuno che da vivo si è comportato male – che so, una persona crudele, pericolosa –, perché credete che da morta sia migliore?"
Un romanzo in cui succede poco di avvincente, a parte il finale, la signora Mantel racconta una vita, quella di Alison, che appare però straordinariamente normale. Come può essere diversa la vita di una donna che vede i morti? E' la storia della vita "normale" di una donna "particolare" nell'Inghilterra moderna. Finisci per trovare assolutamente normale tutto quello che di particolare le capita.
Un romanzo a cavallo tra normalità e particolarità. Tra qui e lì, tra bianco e nero. Al di là di tutto.
(Ma, lasciatemi fare una parentesi estetica, con una copertina bellissima.)
Hilary Mantel
Al di là del nero
Fazi Editore
Euro 19
***************************************************************************
First of all, the two main characters: Alison and Colette. They are so dissimilar to being perfect together. Alison, the psychic, she has a secret access to the "Beyond Black" world. Pretty fat, her past is full of shadows, not very pragmatic.
Colette. Once you know her you think she is pretty boring. She knows everything about taxes and mortgages and Exchequer, she is a meticulous woman, using her smart-aleck approach to organize her business partner's life, job and diet. Even her, she can't see beyond her hand in front of her nose.
Around them, a world in between here and there. The sorcerers, more or less trustworthy. The departed ones, who come back in this world as they left it: who rat, who wearing a cachemire cardigan. "They aren't good people just because they are dead. If you find someone who misbehaved when it was alive - like, a mean person, dangerous -, why do you believe will be better after death?"
A novel where there isn't so much "action", apart from the last pages. Mrs Mantel tells the story of a life, Alison's life, that looks like extremely normal. The life of a woman who can see dead people can't be any different. It's the story of the "normal" life of a "special" woman in the England of today. At the end it's absolutely normal everything happens to her.
A novel in between normality and oddity. Between here and there, white and black. Beyond everything.
(But, just let me do it an aesthetic pause, the cover is beyond beautiful.)
Hilary Mantel
Beyond Black
***********************
Taing do Fazi Editore mu dheireadh thall b 'urrainn dhomh a làmh a chur air a nobhail as ùire agus an ath-bhreithneachadh seo a' tabhann.
A 'chiad uile am prìomh charactar: Alison agus Colette. Dithis bhoireannaich cho eadar-dhealaichte mar a bhith coileanta còmhla. Alison, mothachail, da-rìribh am fear a tha dìomhair cothrom air an t-saoghal "dubh taobh a-muigh." Fat, le dh'fhalbh làn de Faileas, practaigeach ann an nuadh-bheatha.
Colette àite. Aon uair 's eòlach air an fiù' lorg neach dòrainneach. Cleachdadh na cìsean agus na morgaidsean is na h-ùghdarrasan cìse, mionaideach, an tidsear aige Com-pàirtichean a 'cur air dòigh beatha, obair is daithead. Tha i nach fhaca còrr is ea làmh air beulaibh an t-sròin.
Mun cuairt orra, gu h-iomlan an t-saoghail eadar seo agus an sin. Tha fiosaichean, tuilleadh no cho earbsach. An neach a chaochail, a 'tighinn air ais dhan t-saoghal mar a tha iad air a bhith: Cò villain agus cò le cashmere cardigans. "Chan eil math a bhith dhaoine dìreach air sgàth 's tha iad marbh. Ma tha thu' dol a thachairt a bhith cuideigin beò mhodhail dona - Tha fios agam, an-iochdmhor, cunnartach neach - oir tha thu a 'creidsinn ann am bàs na b' fheàrr?"
A nobhail anns a bheil glè bheag inntinneach a 'tachairt, ach a-mhàin bho chuairt dheireannaich, Ms. Mantel ag innse mu bheatha, gu bheil Alison, a rèir coltais, ge-tà, neo-chumanta àbhaisteach. Mar faodaidh ea bhith eadar-dhealaichte na beatha tè a 'faicinn nam marbh? Agus 'an sgeulachd "àbhaisteach" beatha boireannach "sònraichte" ann an latha an-diugh Sasainn. Bha thu a 'lorg crìoch suas dìreach àbhaisteach h-uile gu bheil an sònraichte a' tachairt.
Tha each nobhail eadar àbhaisteachd agus particularity. Eadar seo agus an sin, eadar an dubh agus geal. Seachad h-uile càil.
(Ach, leig dhomh a dhèanamh parenthesis ealain, le còmhdach àlainn.)
Hilary Mantel
Seachad dubh
****************************************************************************
Merci à Fazi Editore je pouvais enfin mettre la main sur son dernier roman et d'offrir la revue ici.
Alison et Colette: de tous les protagonistes d'abord. Deux femmes aussi différentes que soient parfaits ensemble. Alison, la sensible, celui qui a vraiment un accès secret au monde "au-delà de noir". Huileux, avec un passé plein d'ombres, peu pratique dans la vie moderne.
Colette place. Une fois familiarisé avec la trouver une personne même ennuyeux. La pratique des impôts et des prêts hypothécaires et les autorités fiscales, précises, l'institutrice de son partenaire qui organise la vie, le travail et l'alimentation. Elle n'a pas vu plus que sa main devant le nez.
Autour d'eux, tout un monde entre ici et là. Les voyants, plus ou moins fiables. Le défunt, qui reviennent dans le monde comme ils l'ont été: Qui vilain et avec qui cardigans en cachemire. "Ne pas devenir de bonnes personnes simplement parce qu'ils sont morts Si vous arrive d'être quelqu'un de vivant se comportait mal. - Je sais, cruel, personne dangereuse - parce que vous croyez dans la mort est mieux"
Un roman dans lequel peu excitant arrive, à l'exception de la finale, Mme Mantel raconte une vie, celle de Alison, qui apparaît, cependant, extraordinairement normal. Comme il peut être différent de la vie d'une femme qui voit les morts? Et l'histoire de la vie "normale" d'une femme "spéciale" dans l'Angleterre moderne. Vous finissez par trouver absolument normal tout ce que cela se produise le particulier.
Une romance entre la normalité et la particularité. Entre ici et là, entre le noir et blanc. Au-delà de tout.
(Mais, permettez-moi de faire une esthétique parenthèse, avec une belle couverture.)
Hilary Mantel
Au-delà de Noir
*************
Een boek dat ik wil lezen een geweldige deal, een auteur die wilde beter te leren kennen en dat intrigeerde me veel.
Dankzij Fazi Editore kon ik eindelijk legde zijn hand op zijn laatste roman en de recensie hier bieden.
Allereerst de protagonisten: Alison en Colette. Twee vrouwen zo verschillend als samen perfect zijn. Alison, de gevoelige, degene die echt heeft een geheime toegang tot de wereld "de zwarte daarbuiten." Vet, met een verleden vol schaduwen, onpraktisch in het moderne leven.
Colette plaats. Zodra u goed bekend met het zelfs een saai persoon. Praktijk van belastingen en hypotheken en de belastingdienst, nauwkeurig, de onderwijzer van zijn partner, die leven, werk en dieet organiseert. Ze heeft niet meer dan zijn hand voor de neus zien.
Om hen heen, een hele wereld tussen hier en daar. De zieners, meer of minder betrouwbaar. De overledene, die terug in de wereld komen als zij: wie schurk en wie met cashmere vesten. "Wees niet te worden goede mensen, alleen maar omdat ze dood zijn Als je toevallig iemand in leven gedroeg zich slecht -. Ik weet het, wreed, gevaarlijk persoon - omdat je gelooft in de dood is beter"
Een roman waarin weinig spannend gebeurt, behalve de laatste, mevrouw Mantel vertelt een leven, dat Alison, waarvan het echter buitengewoon normaal. Omdat het anders kan het leven van een vrouw die de dood ziet? En 'het verhaal van de "normale" leven van een vrouw "speciale" in het moderne Engeland. Je uiteindelijk vinden volkomen normaal alles wat de bijzondere gebeuren.
Een paard roman tussen normaliteit en bijzonderheid. Tussen hier en daar, tussen zwart en wit. Voorbij alles.
(Maar laat me een haakje esthetische, met een prachtige deksel.)
Hilary Mantel
De zwarte voorbij
*****************************************************************************
Kiitos Fazi Editore voisin vihdoin laittaa kätensä hänen uusin romaani ja tarjoavat arvostelu täältä.
Ensinnäkin päähenkilöt: Alison ja Colette. Kaksi naista niin erilainen, että se on täydellinen yhdessä. Alison, herkkä, joka todella on salainen pääsy maailman "musta pidemmälle." Fat, joilla on aiemmin täynnä varjoja, epäkäytännöllinen modernissa elämässä.
Colette sijaan. Kun tuntee jopa löytää tylsä ihminen. Käytäntö verojen ja kiinnitysten ja veroviranomaisten, tarkka, opettaja hänen kumppani, joka organisoi elämän, työn ja ruokavalio. Hän ei ole nähnyt enemmän kuin hänen käsi edessä nenä.
Heidän ympärillään, koko maailma välillä siellä täällä. Näkijät enemmän tai vähemmän luotettavia. Kuolleen, jotka tulevat takaisin maailmaan, koska ne ovat olleet: Kuka konna ja kuka kanssa kashmir villatakki. "Älä tulla hyviä ihmisiä vain koska he ovat kuolleet. Jos satut olemaan joku elossa käyttäytyi huonosti - tiedän, julma, vaarallinen henkilö - koska te uskon kuolemaan on parempi?"
Novel, jossa vähän jännittävä tapahtuu, lukuun ottamatta lopullinen, Ms Mantel kertoo elämää, että Alison, joka näyttää kuitenkin erittäin normaalia. Koska se voi olla erilainen elämä naisesta, joka näkee kuolleita? Ja tarinan "normaalia" elämää nainen "erityinen" modernissa Englannissa. Sinä lopulta löytää täysin normaalia kaiken erityinen tapahtua.
Hevonen novel välillä normaaliuden ja erityispiirre. Välillä siellä täällä, mustan ja valkoisen välillä. Kaiken pidemmälle.
(Mutta haluan tehdä suluissa esteettinen, kaunis kansi.)
Hilary Mantel
Musta pidemmälle
