Non c'è niente di meglio di una serata con una commedia scritta da Shakespeare. Soprattutto, una come questa, con un'eroina tra le più intelligenti create.
Elena é la figlia del medico di corte. Rimasta orfana, viene cresciuta dalla Contessa di Rossiglione, accanto al giovane Bertram. Innamorata di lui, usa le arti mediche del padre per guarire il re e chiedere in marito, in premio, il ragazzo. Ma egli, a dispetto dell'ordine del re, la sposa ma scappa la sera stessa per arruolarsi nell'esercito nemico. La ragazza, perseverante nel suo amore, riesce a escogitare un piano diabolico per rimanere incinta di lui a sua insaputa e conquistare finalmente il suo posto di moglie.
Come ho già detto, Elena é uno dei personaggi più intelligenti dell'opera di Shakespeare. Da giovane di modesti natali a contessa, sposata con l'uomo con ama. Per i tempi, una "carriera" sfolgorante.
Ma mi fermo un attimo a riflettere... É davvero un modello da seguire? Il matrimonio con Bertram non è proprio consensuale. E se lui preferisce andare in guerra piuttosto che giacere con te, io qualche domanda me la farei. Eh si, alla fine "conquista" il suo amore, ma dopo essersi fatta mettere incinta con l'inganno. É vero che una tale scaltrezza va premiata...
Ma sarò io a farmi troppi viaggi mentali e non riuscire a godere di una commedia del Bardo? Probabilmente sì. Ed é un peccato perché come tutte le sue opere, é un bellissimo leggere.

William Shakespeare
Tutto é bene quel che finisce bene
Fabbri Editori
Euro 6,90

***************************************************************************
There is nothing better of an evening spent reading a Shakespeare's comedy. Most of all, one like this with one of the most intelligent heroines never created.
Helena is the daughter of the best healer of its age. She is the low-born ward of the Countess of Rousillon, and grows with her son, Bertram. She is in love with him, and use her father's medical arts to cure the King and choose as husband, as a regard, Bertram. He, against the King's will, marries her but immediately goes to war in Italy. The girl, persevering in her love, excogitates a devilish plan to getting pregnant unbeknownst to him and finally conquer his love.
As I've already said, Helena is one of the most smart Shakespeare's character. A low-born girl to countess, married with the man she loves. For those times, a dazzling "career".
But then I stop a moment to think about it... Is she really a role model? Her wedding with Bertram isn't consensual at all. And he prefers go to war instead of make love to you, well, I would have some questions for myself. And yes, at the end she "conquers" his love, but after she cheated him. It's true that suck deceitfulness has to be rewarded...
But perhaps it's me having too much mental journeys and not being able to enjoy this comedy. Maybe. And it's a shame because as every one of his plays, it's a beautiful reading.

William Shakespeare
All's Well That Ends Well

***********************
Chan eil dad nas fheàrr na an oidhche le dealbh-chluich a sgrìobhadh le Shakespeare. Os cionn gach nì, aon mar seo, le bana-ghaisgeach am measg a 'mhòr-chuid de tùrail a chruthachadh.
Elena tha an nighean a 'chùirt lighiche. Gun mhàthair, tha e air fàs le Ban-iarla Roussillon, ri taobh a 'òga Bertram. Ann an gaol leis, a 'cleachdadh na h-ealain meidigeach athar a leigheas an Righ agus iarraidh an duine aice, mar duais, an gille. Ach tha e, a dh'aindeoin an òrdugh an Righ, ach bean na bainnse a 'ruith dheth an aon oidhche dhan arm nàmhaid. Tha a 'chaileag, persevering ann a ghràdh, agus e a' stiùireadh a obraich a-mach a diabolical plana fhaighinn trom aig cùl ris a 'cheann thall a bhuannachadh air ais agus a bhean an àite.
Mar a thuirt mi, Helena S e aon de na caractaran as tùrail de dh'obair Shakespeare. Mar dhuine òg de beag air cùl Ban-iarla a bha pòsta ris an duine le gràdh. Airson na tursan, "dreuchd" phràisiche.
Ach tha mi a 'stad agus a' smaoineachadh... Tha e glè àite modail? Am pòsadh gu Bertram Chan eil dìreach aontaichte. Agus ma tha e gum biodh an àite a dhol a chogadh na luidhe maille ribh, bhithinn a dhèanamh dhomh ceistean sam bith. Oh tha, ann an deireadh "a 'buannachadh" a leannan, ach an dèidh a fhuair e trom le foill. Tha e fìor gu bheil a leithid de seòlta feumar duais ...
Ach gheobh mise rium cus inntinn turasan agus cha bhi e comasach a ghabhail Shakespeare 'cluich? Tha 's dòcha. Agus tha e duilich air sgàth mar h-obraichean aige, tha àlainn a leughadh.

William Shakespeare
A h-uile tobar 'tighinn gu crìch h-uile

*****************************************************************************
Il n'y a rien de mieux qu'une soirée avec une pièce écrite par Shakespeare. Par-dessus tout, l'un comme ça, avec une héroïne parmi les plus intelligents créé.
Elena est la fille du médecin de la cour. Orpheline, elle est protégée de la comtesse de Roussillon, à côté de la jeune Bertram. Dans l'amour avec lui, utiliser les arts médicaux de son père pour guérir le roi et demander son mari, comme un prix, le garçon. Mais lui, en dépit de l'ordre du roi, mais la mariée coule le soir même à se joindre à l'ennemi de l'armée. La jeune fille, persévérant dans son amour, il parvient à trouver un plan diabolique pour tomber enceinte de lui derrière son dos et finit par gagner sa femme à la place.
Comme je l'ai dit, Helena est l'un des personnages les plus intelligents de l'œuvre de Shakespeare. Comme un jeune homme de milieu modeste à la comtesse mariée à l'homme avec amour. Pour les temps, une «carrière» de plomb.
Mais j'arrêter et penser... Elle est vraiment un modèle? Le mariage à Bertram est pas exactement consensuelle. Et s'il préfère aller à la guerre que de mentir avec vous, je me fais des questions. Oh oui, à la fin "gagne" son amour, mais après qu'il est tombée enceinte de la tromperie. Il est vrai qu'une telle ruse doit être récompensé...
Mais je vais me suis trop nombreux voyages mentaux et ne pas être en mesure de profiter d'une comédie de Shakespeare? Probablement que oui. Et il est dommage parce que, comme toutes ses œuvres, est une belle lecture.

William Shakespeare
Tout est bien qui finit bien

*********************
Er is niets beter dan een avond met een toneelstuk geschreven door Shakespeare. Boven alles, één als deze, met een heldin van de meest intelligente gecreëerd.
Elena is de dochter van de lijfarts. Orphaned wordt geteeld door de gravin van Roussillon, naast de jonge Bertram. Verliefd op hem, gebruik maken van de medische kunsten van zijn vader naar de koning te genezen en te vragen voor haar man, als een prijs, de jongen. Maar hij, in weerwil van de orde van de koning, maar de bruid loopt uit de dezelfde avond aan het leger vijand aan te sluiten. Het meisje, volhardend in zijn liefde, slaagt hij erin om erachter te komen een duivels plan om zwanger te raken bij hem achter zijn rug en uiteindelijk te winnen zijn vrouw plaats.
Zoals ik al zei, Helena is een van de meest intelligente personages van het werk van Shakespeare. Als jonge man van een bescheiden achtergrond om te trouwen met de man met liefde gravin. Voor de tijden, een "carrière" laaiend.
Maar ik stop en denk... Het is echt een rolmodel? Het huwelijk met Bertram is niet precies consensus. En als hij liever een oorlog te beginnen dan te liggen met u, zou ik me doe eventuele vragen. Oh ja, op het einde "wint" zijn liefde, maar nadat hij zwanger van misleiding kreeg. Het is waar dat zo'n sluwe moet beloond worden...
Maar ik zal me te veel mentale reizen en niet in staat zijn om te genieten van een Shakespeare spelen? Waarschijnlijk wel. En dat is jammer, want net als al zijn werken, is een prachtig boek.

William Shakespeare
Eind goed, al goed

******************************************************************************
Ei ole mitään parempaa kuin ilta kirjoittaman näytelmän Shakespearen. Ennen kaikkea yksi näin, jossa sankaritar kaikkein älykäs luotu.
Helena on tytär tuomioistuimen lääkäri. Orvoksi, se on kasvanut kreivitär Roussillon, vieressä nuori Bertram. Rakastunut häneen, käytä lääketieteen aloilla isänsä parantua kuningas ja pyytää miestään, koska palkinto, poika. Mutta hän, huolimatta järjestyksessä kuningas, mutta morsian valuu samana iltana liittymään armeijaan vihollinen. Tyttö, sitkeästi hänen rakkautensa, hän onnistuu selvittää pirullinen suunnitelma tulla raskaaksi hänelle hänen selkänsä takana ja lopulta voittaa vaimonsa sijaan.
Kuten sanoin, Helena on yksi älykäs merkkiä työn Shakespeare. Nuorena vaatimaton tausta kreivitär naimisissa miehen rakkaudella. Sillä kertaa, "ura" paahtava.
Mutta minä pysähtyä ja ajatella... On todella roolimalli? Avioliitto Bertram ei ole aivan yhteisymmärrykseen. Ja jos hän mieluummin lähteä sotaan kuin valehdella teille, tekisin minulle kysymyksiä. Voi kyllä, lopulta "voittaa" hänen rakkautensa, mutta sen jälkeen hän sai raskaaksi petoksen. On totta, että tällainen taitava on palkitaan...
Mutta Haen minulle liikaa henkinen matkoja eikä voi nauttia Shakespeare pelata? Luultavasti kyllä. Ja se on sääli, sillä kuten kaikki hänen työnsä, on kaunis lukea.

William Shakespeare
Loppu hyvin, kaikki hyvin

William Shakespeare - Tutto é bene quel che finisce bene

Posted on

lunedì 28 marzo 2016

Leave a Reply