Ma... e qui voglio dire quella che per me è una grande verità. Puoi avere la storia giusta, ma se non la sai raccontare non va bene. Jane Eyre è un grande romanzo, grandissimo, non mi stancherei mai di leggerlo. Questo... molto, molto meno.
Lo stile è quasi fastidioso, queste ambientazioni lussureggianti e misteriose, un continuo cambiare voce narrante, un voler creare un'armosfera da sogno, quasi irreale, ma che risulta finta.
Avrei potuto dare anche due stelle, ma il fatto che abbia potuto anche solo minimamente scalfire la bellezza del romanzo di cui dovrebbe essere (ah) un prequel, lo boccia categoricamente.
La storia di Jane Eyre è bella anche il riscatto dell'eroina, da bambina povera e sfortunata a donna colta e forte. Qui c'è solo un personaggio preda del destino e di un turbinio di pazzia.
Noioso e quasi fastidioso.
Jean Rhys
Il grande mare dei Sargassi
Adelphi
Lire 13500
*****************************************************************************
I borrowed this book from the library because I was attracted by the story, by the fact that it told the life of Mr Rochester's crazy wife before Jane Eyre, the background.
But... and here I want to say what for me is a great truth. You can have the right story, but if you can not tell it, it's not good. Jane Eyre is a great novel, I would never get tired of reading it. This... much, much less.
The style is almost annoying, these luxuriant and mysterious settings, a continuous changing narrative voice, a desire to create a dreamlike atmosphere, almost unreal, but that results as fake.
I could have also given two stars, but the fact that it could have even minimally affected the beauty of the novel of which it should be (ah) a prequel, categorically reject it.
The story of Jane Eyre is beautiful for the redemption of heroine too, from a poor and unfortunate girl to a cultured and strong woman. Here there is only a character prey of destiny and of a whirlwind of madness.
Boring and almost annoying.
Jean Rhys
Wide Sargasso Sea
