Il primo incontro che molti di noi hanno avuto con le fiabe è stato molto probabilmente con i film della Disney. Ma da dove arrivano Cenerentola, il Gatto con gli Stivali e la Bella Addormentata?
In questo libriccino, viene fatto un confronto tra la storia per bambini e tra l'originale tratto dalla raccolta Lo cunto de li cunti nel quale lo scrittore napoletano Giambattista Basile ha raccolto le fiabe popolari. Rispetto all'edizione di Perrault e ancora di più rispetto a quella della Disney, le fiabe di Basile sono racconti per adulti, molto più violente ed esplicite.
Così, Cenerentola era La Gatta Cenerentola, Il gatto con gli stivali era Cagliuso, mentre La Bella Addormentata era Sole, Luna e Talia. Se la base della storia rimane, mooolto diverso è lo svolgimento! Per esempio, senza fare troppo spoiler, il Principe della Bella Addormentata non la sveglia con un bacio ma la stupra nel sonno... e il Gatto con gli Stivali non passa la sua meritata vecchiaia acchiappando topi solo perché ne ha voglia!
E' molto interessante vedere come il tempo e l'esigenza di adattare delle storie a un pubblico più giovane abbia scremato alcuni dettagli della storia, fino ad arrivare al lieto fine quasi obbligato della Disney.
Adesso sono molto curiosa di leggere le altre storie del Lo cunto de li cunti, cinquanta in tutto, e vedere quante sono state poi riportate nei tempi moderni e soprattutto come sono state riportate.
Come al solito, lode alla Abeditore per l'aspetto grafico di questo libriccino, sia all'esterno nella copertina che all'interno.
Charles Perrault, Giambattista Basile
L'altra metà delle fiabe
AbEditore
Euro 6,90
******************************************************************************
The first encounter many of us had with fairy tales was most likely with Disney movies. But where did Cinderella, Puss in Boots and Sleeping Beauty come from?
In this little book, a comparison is made between the story for children and between the original taken from the collection Lo cunto de li cunti in which the Neapolitan writer Giambattista Basile collected popular fairy tales. Compared to Perrault's edition and even more so than Disney's, Basile's fairy tales are adult stories, much more violent and explicit.
Thus, Cinderella was Cinderella's Cat, Puss in Boots was Cagliuso, while Sleeping Beauty was Sun, Moon and Talia. If the basis of the story remains, the development is very different! For example, without spoiling too much, the Prince of Sleeping Beauty doesn't wake her up with a kiss but rapes her in her sleep... and Puss in Boots doesn't spend his well-deserved old age catching mice just because he wants to!
It is very interesting to see how the time and the need to adapt stories to a younger audience have skimmed some details of the story, up to the almost obligatory happy ending of Disney.
Now I am very curious to read the other stories of Lo cunto de li cunti, fifty in all, and see how many have been reported in modern times and above all how they have been reported.
As usual, praise to Abeditore for the graphic aspect of this little book, both on the outside on the cover and on the inside.
Charles Perrault, Giambattista Basile
The other half of fairy tales
