Shakespeare and Company nasce a Parigi con l'intento di portare la letteratura americana in Europa. Da quelle stanze passeranno tutti i maggiori letterati dell'epoca, da Francis Scott Fitzgerald, di cui fa un racconto tenerissimo, a Ernest Hemingway, Ezra Pound, John Dos Passos, Gertrude Stein e Alice B. Toklas. E soprattutto lui, non americano, James Joyce. E' una delle maggiori presenze del libro, Sylvia Beach parla meglio di lui di come parli di chiunque altri. Peccato che il quadro che ne esce è di uno scrittore egoista, egocentrico e disinteressato a qualunque cosa che non sia quello che esce dalla sua testa.
Andando avanti con le pagine continuavo a chiedermi come fosse possibile che Sylvia Beach non si rendesse conto che Joyce la stava solo usando, mettendo se stesso in primo piano... e lei che continua a dire "è giusto, il genio è lui...". Giuro, non è che ne parlo perchè voglio fare polemica, ma solo perchè episodi del genere sono frequenti nel libro e non mi sembrava giusto farlo passare in cavalleria.
A parte questo, ho davvero adorato questo libro. L'atmosfera della libreria, lo scambio culturale, tutto un mondo di persone che si apprezzano e si aiutano gli uni con gli altri, un mondo di cultura e bellezza. Posti del genere non sono mai abbastanza, in qualunque luogo, in qualunque tempo.
Sylvia Beach
Shakespare and Company
Neri Pozza
Euro 14,50
*****************************************************************************
Sylvia Beach, the American woman to whom world literature owes a great deal. But I don't think she ever realized it completely, considering all the humility in this book and the patience she had with Joyce ...
Shakespeare and Company was born in Paris with the intention of bringing American literature to Europe. From those rooms all the greatest writers of the time will pass, from Francis Scott Fitzgerald, of whom she tells very tenderly, to Ernest Hemingway, Ezra Pound, John Dos Passos, Gertrude Stein and Alice B. Toklas. And above all he, non-American, James Joyce. He is one of the major appearances of the book, Sylvia Beach speaks better of him than she does about anyone else. Too bad the picture that comes out is of a selfish writer, self-centered and uninterested in anything but what comes out of his head.
Going on with the pages, I kept wondering how it was possible that Sylvia Beach didn't realize that Joyce was just using her, putting himself in the foreground... and she keeps saying "it's right, he's the genius...". I swear, it's not that I talk about it because I want to be controversial, but only because episodes of this kind are frequent in the book and it didn't seem right to let it pass into oblivion.
Apart from that, I really loved this book. The atmosphere of the library, the cultural exchange, a whole world of people who appreciate and help each other, a world of culture and beauty. Such places are never enough, anywhere, at any time.
Sylvia Beach
Shakespare and Company
