Bookshelf 54

Dieci ritratti di donne, dieci Morgane. Colei che dà il titolo al libro è la fata Morgana, strega Morgana, sorella di re Artù nel ciclo arturiano che assume la doppia identità, positiva quando aiuta il fratello, negativa quando decide di far uscire la vera se stessa. Una figura forte, decisa, che gioca secondo le proprie regole, come fanno le donne presenti nel volume.
Marina Abramovich, le sorelle Bronte, santa Caterina, Zaha Hadid, tra le altre. Storie di ragazze che tua madre non approverebbe, come recita il sottotitolo, perchè sono donne forti, donne che decidono, anche contro tutti e tutti, donne che vivono fregandosene nel passato e del futuro, presenti solo in un loro presente.
Per alcune ho dovuto fare più fatica a "capire", una tra tutte Tonya Harding.
Conoscevo già questo libro ma l'amore è nato alla presentazione del libro nella mia città con le due autrici. Due donne, loro stesse, che mi ispirano ogni giorno a essere la me stessa più vera, libera da stereotipi della società.
Grazie a loro, e grazie a tutte le Morgana che ci circondano e che rendono il mondo un posto più aperto e libero.

Michela Murgia, Chiara Tagliaferri
Morgana
Mondadori
Euro 19

******************************************************************************
Ten portraits of women, ten Morganas. The one who gives the title to the book is Morgan le Fay, Morgana the witch, sister of King Arthur in the Arthurian cycle, one who assumes the double identity, positive when she helps the brother, negative when she decides to let the true self go out. A strong, determined figure, who plays according to her own rules, as do the women in the volume.
Marina Abramovich, the Bronte sisters, Saint Catherine, Zaha Hadid, among others. Stories of girls that your mother would not approve, as the subtitle says, because they are strong women, women who decide, even against everyone, women who live not caring about their past and future, present only in their present.
For some it was harder to "understand" the appeal, as for Tonya Harding.
I already knew this book but love was born at the presentation of the book in my city with the two authors. Two women, themselves, who inspire me every day to be the truest myself, free from stereotypes of society.
Thanks to them, and thanks to all the Morgana that surround us and that make the world a more open and free place.

Michela Murgia, Chiara Tagliaferri
Morgana

Ho trovato consigliato questo romanzo in una lista di letture per il post-I Testamenti di Margaret Atwood. Un post di distopie come Ragazze Elettriche di Naomi Alderman, lo stesso Racconto dell'Ancella, e altre.
Avendoli letti tutti e amando molto il genere, la mia curiosità è andata su questo, unico scritto da un'italiana.
Siamo in un Giappone colpito da un'epidemia di cancro nero, una malattia della pelle che squama l'epidermide. Ironia della sorte, le uniche immuni dalla malattia sono le sirene, dal corpo a squame, poco dissimili da quelle che siamo abituati a immaginare. In questo mondo, le sirene sono tenute in speciali allevamenti, in cui vengono fatte accoppiare per produrre altre sirene, e da cui escono solo per diventare cibo per ricchi yazuka, la mafia giapponese, o per finire nei bordelli. Samuel è il sorvegliante di uno di questi impianti, colpito dalla morte della fidanzata, che riversa il suo bisogno di contatto su queste sirene, oltrepassando il limite.
E' un romanzo breve ma molto denso, l'ho divorato in una sera. Ci sono parecchie scene crude e alcune anche moralmente discutibili, ma utili per creare l'atmosfera di un mondo così diverso. E' affascinante e insieme spaventoso il mondo di queste donne-pesce, in cui la loro magia è unita alla violenza e alla ferocia, la loro e quella del mondo che le circonda.
Per quanto piccolo, per quanto non abbia avuto una cassa di risonanza come gli altri, è un libro assolutamente degno di comparire con gli altri nella lista.

Laura Pugno
Sirene
Einaudi
Euro 11

***************************************************************************
I found this novel recommended in a list of readings for the post-The Testaments by Margaret Atwood. A post of dystopias like Electric Girls by Naomi Alderman, the same The Handmaid's Tale, and others.
Having read them all and loving the genre, my curiosity went on this, the only one written by an Italian.
We are in a Japan hit by an epidemic of black cancer, a skin disease that scales the epidermis. Ironically, the only ones immune to the disease are the mermaids, with their scaly bodies, not too unlike by those we are used to imagine. In this world, mermaids are kept in special farms, where they are mated to produce other mermaids, and from which they come out only to become food for rich yazuka, the Japanese mafia, or to end up in brothels. Samuel is the overseer of one of these facilities, struck by the death of his girlfriend, and he spills his need for contact on these sirens, crossing the line.
It is a short but very dense novel, I devoured it in one evening. There are several raw scenes and some even morally questionable, but useful for creating the atmosphere of a so different world. The world of these women-fishes is fascinating and frightening, in which their magic is combined with violence and ferocity, theirs and that of the world around them.
However small, though it may not have had a platform like the others, it is an absolutely worthy book to appear with others on the list.

Laura Pugno
Mermaids

 Dopo quel libro potente che è stato Cecità, libro che ho amato moltissimo, non potevo non continuare a vivere in quell'atmosfera, e ho letto Saggio sulla lucidità. Volendo il libro potrebbe essere letto anche da solo, in quanto spiega comunque benissimo l'antefatto e la prima parte rimane una vicenda che potrebbe benissimo stare a sè.
A quattro anni di distanza dalle vicende narrate nel primo volume, nel paese si tengono le elezioni e nella città in cui vi era stata l'epidemia di cecità il 82% dei votanti vota scheda bianca. Per ben due volte. Come sarà stato possibile? Le massime cariche dello stato e la polizia indagano, con gran dispiego di forze e mezzi, leciti e illeciti, senza riuscire a cavare il proverbiale ragno dal buco. Finchè il più miserabile e ingrato del gruppetto dei sette, protagonista del primo libro, con una lettera non rivela cosa successe quattro anni prima e accusa la moglie del medico, colei che non perse la vista e che secondo lui è la mandante di questa ribellione.
Questa molto in brevità la trama del libro. Quello che è straordinario in questo secondo romanzo è il racconto dei giochi di potere, di come la politica faccia e disfaccia senza considerare quello che è giusto ma solo quello che è opportuno. Nessuno di loro è interessato al vero ma solo al potere. Baluardo di speranza, come nel primo è stato la moglie del dottore, in questo secondo sarà un commissario di polizia, duro e puro, che non si lascerà ingannare da un gioco costruito ad arte per trovare un capro espiatorio a una vicenda incomprensibile.
Se non fosse per un minuscolo riferimento a cittadini portoghesi, la storia narrata rimane universale, senza nomi di persone o città, ognuno definito dalla propria carica.
Ma il talento di Saramago quello sì è universale. Che potenza, che chiarezza, che stile solo suo. Grandissimo.

Jose Saramago
Saggio sulla lucidità
Einaudi
Euro 17,50

******************************************************************************
After that powerful book that was Blindness, a book that I loved very much, I couldn't leave that atmosphere, and I've read this one. If one wants, the book could also be read alone, as it explains very well the background and the first part remains a story that could very well be to itself.
Four years after the events narrated in the first volume, elections are held in the country and, in the city where there was the blindness epidemic, 82% of voters vote blank ballots. Twice. How could it have been possible? The highest leaders of the state and the police investigate, with a great use of lawful and illicit forces, without being able to extract the proverbial spider from the hole. Until the most miserable and ungrateful of the small group of seven, the protagonists of the first book, with a letter reveal what happened four years earlier and accuses the doctor's wife, the one who did not lose her sight and who he thinks is the instigator of this rebellion.
This is in short the plot of the book. What is extraordinary in this second novel is the story of power plays, of how politics does and undoes without considering what is right but only what is advantageous. None of them is interested in truth but only in power. A bastion of hope, as in the first was the doctor's wife, in this second will be a tough and pure police commissioner who will not be fooled by an artfully constructed game to find a scapegoat for an incomprehensible affair.
If it were not for a tiny reference to Portuguese citizens, the story told remains universal, without names of people or cities, each defined by its own office.
But the talent of Saramago is universal. What a power, what a clarity, what a so personal style. Great.

Jose Saramago
Seeing

Ve lo dico ogni volta, ma davvero una delle cose che preferisco nello scrivere in questo blog, è proprio compilare ogni primo del mese questa rubrica. Mi sembra come di mettere un punto al mese appena passato, rivivere le esperienze che leggere quei determinati libri mi ha dato, e insieme aprire una finestra e far entrare aria nuova e pagine nuove.
Questo mese è stato un mese ricchissimo e sarà molto difficile scegliere il libro che vince la palma del migliore del mese.
Jose Saramago mi ha aperto un mondo, il suo "Cecità" è uno dei libri più potente che abbia mai letto.
Michela Murgia e Chiara Tagliaferri sono state le protagoniste della presentazione del loro libro a cui ho assistito, e sono riuscite ad aprirmi il cuore alla mente come poche altre scrittrici prima di loro.
Ian McEwan ha scritto un libro sulla Brexit tra i più intelligenti e ironici che abbia letto.
Complice anche il mio compleanno mi sono dedicata fin troppo agli acquisti... cercherò di contenermi in vista del Natale, ma come sempre dico, non è facilissimo!
Buona festa di Ognissanti a tutti, e buon Novembre di letture!

Harper Lee - Il buio oltre la siepe
Ian McEwan - The Cockroach
Rosella Postorino - Le assaggiatrici
Sheryl Sandberg - Lean In
Jose Saramago - Cecità
Jose Saramago - Saggio sulla lucidità
Michela Murgia, Chiara Tagliaferri - Morgana
Annalena Benini - I racconti delle donne


Ian McEwan - The Cockroach
Michela Murgia, Chiara Tagliaferri - Morgana
Jose Saramago - Il vangelo secondo Gesù Cristo
Bianca Pitzorno - Extraterrestre alla pari
Jose Saramago - L'ultimo Quaderno
Milan Kundera - L'immortalità
Konrad Lorenz - L'anello di Re Salomone


Alba de Céspedes - Nessuno torna indietro
Alba de Céspedes - Il rimorso


Annalena Benini - I racconti delle donne

Probabilmente uno dei libri più potenti che abbia mai letto.
Ci sono tanti libri al mondo che parlano di riorganizzazione di società dopo un evento straordinario, a partire dal Racconto dell'Ancella, Il Signore delle Mosche, Prigionieri del Paradiso di Arto Paasilinna.
Questo è uno dei più intensi e allucinati.
Siamo in una città che potrebbe essere ovunque, non vi sono infatti nomi nè riferimenti nè altro che ci possa dare un'idea precisa. Le stesse persone non sono definite da nomi, ma solo attraverso qualche tratto particolare della loro fisicità, come il vecchio dalla benda nera o la ragazza dagli occhiali scuri, oppure dal loro stato sociale, il dottore, il commesso, l'autista, la moglie del dottore.
Un giorno all'improvviso, uno dopo l'altro, la città intera diventa cieca. E se inizialmente si pensa a un'epidemia circostanziata, tanto che i primi a diventare ciechi vengono rinchiusi in una sorta di campo di concentramento, piano piano tutti perdono la vista. O meglio, tutti tranne una, la moglie del dottore.
E come il velo bianco scende sugli occhi degli abitanti, il velo sull'animo umano viene sollevato. Nessuna pietà, ognuno ricorre a ogni mezzo, non esiste più alcun freno, legale e morale. La disperazione porta a fare cose che normalmente non avremmo fatto, e tira fuori il peggio di chiunque. Ma come nel vaso di Pandora, pieno di tutti i mali del mondo, nel fondo c'è sempre la speranza. Ci sono i legami che si instaurano con persone sconosciute, quando cose superficiali come l'aspetto fisico non sono più importanti e tutti siamo uguali di fronte a ciò che è più grande di noi. Ed è questo barlume di luce che rende questo libro non completamente buio, che non ci lascia completamente distrutti.
Sono ancora sconvolta dalla potenza e dalla grandezza di questo libro e del suo autore. Perfetto.

Jose Saramago
Cecità
Feltrinelli

****************************************************************************
Probably one of the most powerful books I've ever read.
There are many books in the world that tell of reorganization of societies after an extraordinary event, starting with the Handmaid's, The Lord of the Flies, Prisoners of Paradise by Arto Paasilinna.
This is one of the most intense and hallucinatory.
We are in a city that could be anywhere, in fact there are no names or references or anything else that can give us a precise idea. The people too are not defined by names, but only through some particular trait of their physicality, like the old man with the black bandage or the girl with dark glasses, or from their social status, the doctor, the clerk, the driver, the wife of the doctor.
One day suddenly, one after another, the whole city becomes blind. And if initially we think of a circumstantial epidemic, so much so that the first to become blind are locked up in a sort of concentration camp, slowly all lose their sight. Or rather, all but one, the doctor's wife.
And as the white veil falls over the eyes of the inhabitants, the veil on the human soul is lifted. No mercy, everyone uses everything, there is no longer any legal or moral restraint. Despair leads to doing things we normally wouldn't have done, and brings out the worst in everyone. But as in Pandora's box, full of all the evils of the world, in the background there is always hope. There are the bonds that are established with unknown people, when superficial things like the physical aspect are no longer important and we are all equal in the face of what is greater than us. And it is this glimmer of light that makes this book not completely dark, which doesn't leave us completely destroyed.
I am still shocked by the power and greatness of this book and its author. Perfect.

Jose Saramago
Blindness