Ormai credo di conoscere abbastanza bene lo stile di Murakami. Picchi di materialità e surrealismo. Mondi paralleli e sesso a go-go. 1Q84 è probabilmente il più nobile rappresentante di questa narrativa, dove entrambi gli aspetti sono perfettamente sviluppati.
Questo invece, manca un po' di profondità. C'è tutto ma è come se Murakami non trovasse l'ispirazione per sviluppare la sua idea e così lascia tutto un po' indefinito, nebuloso. Insomma, la classica base su cui Murakami scrive i suoi romanzi c'è ed è sempre bella, ma non è completa.
Mi mancano ancora molti romanzi dello scrittore giapponese da leggere, e spero che mi riservi qualcosa di meglio.

Haruki Murakami
La ragazza dello Sputnik
Einaudi
Ebook

**************************************************

By now, I think I know enough Murakami's style. Peaks of substance and surrealism. Parallel worlds and a lot of sex. 1Q84 is probably the best proponent of this narrative, where both the aspects are perfectly evolved.
This one instead, there is a lack of intensity. It's like Murakami didn't find the right inspiration to develop his idea and left everything a bit unresolved, vague. So, there is the Murakami's classic base and it's always good, but it's not complete.
I have a lot of other Murakami's novel to read, and I hope he saved something better for me.

Haruki Murakami
Sputnik Sweetheart

A-nis tha mi a 'smaoineachadh fios agam ris glè mhath Murakami stoidhle. Stùcan materiality agus os-fhìreachas. saoghal co-shìnte agus gnè galore. 1Q84 S dòcha gur e as uasal riochdaire seo narrative, far a bheil an dà thaobh a tha gu h-iomlan a leasachadh.
Seo ge-tà, nach eil beag 'doimhneachd. H-uile càil a th 'ann ach tha e coltach Murakami chan eil lorg brosnachadh a thoirt do leasachadh a bheachd agus mar sin leig e air a h-uile car' gun chomharrachadh gu, nebulous. Ann goirid, a 'clasaig bun-stèidh air a Murakami' sgrìobhadh nobhailean aige ann agus tha e daonnan laghach, ach chan eil e deiseil.
Tha mi fhathast ag ionndrainn iomadh nobhail na Iapanach sgrìobhadair a leughadh, agus tha mi an dòchas gum bi mi a 'gleidheadh rud nas fheàrr.

Haruki Murakami
Tha an nighean Sputnik

******************************************************************************
Maintenant, je pense que je le connais assez bien le style Murakami. Les pics de la matérialité et le surréalisme. mondes parallèles et gogo sexe. 1Q84 est probablement le plus noble représentant de ce récit, où les deux aspects sont pleinement développés.
Cependant, ce manque un peu de profondeur. Tout est là, mais il est comme Murakami ne trouve pas l'inspiration pour développer son idée et qu'ainsi tout un peu indéfini, nébuleux. En bref, la fondation classique sur lequel Murakami écrit ses romans là-bas et il est toujours agréable, mais il est incomplet.
Je manque encore de nombreux romans de l'écrivain japonais à lire, et je souhaite que je me réserve quelque chose de mieux.

Haruki Murakami
Les Amants du Spoutnik

********************
Nu denk ik dat ik ken hem vrij goed Murakami stijl. Pieken van materialiteit en het surrealisme. parallelle werelden en seks in overvloed. 1Q84 is waarschijnlijk de meest nobele vertegenwoordiger van dit verhaal, waarbij beide aspecten volledig zijn ontwikkeld.
Dit is echter, ontbreekt een beetje 'diepte. Alles is er, maar het is net als Murakami de inspiratie om zijn idee te ontwikkelen niet vinden en dus dat het allemaal een beetje een ongedefinieerde, vaag. Kortom, de klassieke fundament waarop Murakami schrijft zijn romans is er en het is altijd leuk, maar het is niet compleet.
Ik mis nog steeds veel romans van de Japanse schrijver te lezen, en ik hoop dat ik reserve iets beters.

Haruki Murakami
Spoetnikliefde

*****************************************************************************
Nyt taidan tietää häntä melko hyvin Murakami tyyliin. Peaks olennaisuuden ja surrealismin. Rinnakkaisia maailmoja ja sukupuolen yllin kyllin. 1Q84 on luultavasti jalo edustaja tämän kerronta, jossa molemmat seikat ovat täysin kehittyneet.
Tämä kuitenkin puuttuu vähän syvyys. Kaikki on siellä, mutta se on kuin Murakami ei löydä inspiraation kehittää hänen idea ja niin anna se kaikki vähän määrittelemätön, epämääräistä. Lyhyesti, klassinen perusta, jolle Murakami kirjoittaa romaaneissa olemassa ja se on aina mukavaa, mutta se ei ole täydellinen.
Kaipaan monia romaaneja Japani kirjailija lukea, ja toivon varata jotain parempaa.

Haruki Murakami
Sputnik-rakastettuni

Haruki Murakami - La ragazza dello Sputnik

Posted on

mercoledì 20 aprile 2016

Leave a Reply