Non sapevo davvero cosa aspettarmi da questo libro. Temevo che la descrizione di una figura femminile tipica del mondo siciliano di un tempo risultasse noiosa, quasi un saggio antropologico.
Invece, la figura di Maria Rosalia Inzerillo, criata di casa Alfallipe, detta la Mennulara, è molto interessante. Di lei in prima persona sappiamo solo dalle lettere che scrisse, chi ci parla di lei è il paese intero di Roccacolomba. Dal comunista sportello delle Poste, agli esponenti della ricca famiglia degli Alfallipe, il prete, dai padroni ai servi, tutti parlano di lei, chi bene e chi male. E piano piano scopriamo la vita e le vicende di questa "fimmina di panza", spietata amministratrice di grandi fortune, ignorante e coltissima, ricca e povera, frigida e sensuale.
Un racconto corale bellissimo, costruito con piena maestria, pieno di colpi di scena e misteri.
Veramente bello.

Simonetta Agnello Hornby
La Mennulara
Feltrinelli
Euro 7,50

*****************************************************************************
I didn't know what to expect from this book. I was afraid the description of a typical female character in the Sicilian World of old times would be boring, as an anthropological essay.
Instead, the character of Maria Rosalie Inzerillo, "criata" (servant) in the Alfallipe's house, called "La Mennulara" (the almond picker), is very interesting. First-hand we know of her just from the letters she wrote, who tells about her is the entire town of Roccacolomba. From the communist who works at the counter in the post office, the exponents of the rich family Alfallipe, the priest, from masters to servants, everyone talks about her, who well and who angrily. And page after page we know the life and actions of this "fimmina di panza" (mafia compliment for a woman), ruthless administrator of huge fortunes, ignorant and cultured, rich and poor, frigid and sensual.
A beautiful choral story, written with mastery, full of turn of events and mistery.
Beautiful.

Simonetta Agnello Hornby
The Almond Picker

Cha robh fhios gu dè bu choir sùileachadh bho leabhar seo. Eagal orm gu bheil an tuairisgeul de àbhaisteach boireann figear de Sicilian an saoghal a dh'fhalbh dearbhadh màirnealach, cha mhòr an anthropological aiste.
An àite sin, an àireamh de Maria Rosalia Inzerillo, "criata" (searbhanta) de Alfallipe teaghlach, ris an cante "la Mennulara" (Collector de almoin), tha e gu math tarraingeach. Her pearsanta sinn a-mhàin fios bho na litrichean a sgrìobh e, a 'bruidhinn ruinn mu dheidhinn a tha an dùthaich air fad Roccacolomba.  Le bhith a 'comannach a tha ag obair aig a' chunntair Oifis a 'Phuist, an riochdairean bho theaghlach beairteach na Alfallipes, an t-sagairt, le na maighstirean a sheirbhisich, h-uile duine a 'bruidhinn mu dheidhinn rithe, an fheadhainn math agus dona a. Agus gu slaodach sinn faighinn a-mach am beatha agus thachair seo "fimmina di panza" (Mafia bileagan airson boireannach), neo-thruacanta rianaire mòra fortan, aineolach agus deagh fhoghlam, bochd is beairteach, agus frigid Sensual.
A àlainn còisir aithris, chaidh a thogail le làn mastery, làn de twists agus dìomhaireachdan.
Àlainn.

Simonetta Agnello Hornby
Collector de almoin

*****************************************************************************
Je ne savais pas vraiment à quoi nous attendre de ce livre. Je craignais que la description d'une figure féminine typique du monde sicilienne du passé se révèle fastidieux, presque un essai anthropologique.
Au lieu de cela, la figure de Maria Rosalia Inzerillo, "criata" (serviteur) de la famille Alfallipe, appelé "la Mennulara" (amande picker), est très attrayant. Son personnellement nous savons que des lettres qu'il a écrit, qui nous parle à son sujet est l'ensemble du pays Roccacolomba. Par la porte communiste du bureau de poste, les représentants de la riche famille de l'Alfallipes, le prêtre, par les maîtres aux fonctionnaires, tout le monde parle d'elle, les bons et qui mauvais. Et lentement nous découvrons la vie et les aventures de cette "fimmina di panza" (compliment de la mafia pour une femme), administrateur impitoyable des grandes fortunes, ignorants et très instruits, riches et pauvres, glaciales et sensuelles.
Une belle narration chorale, construit avec une maîtrise complète, pleine de rebondissements et de mystères.
Vraiment belle.

Simonetta Agnello Hornby
L'Amandière

*********************
Ik heb niet echt weten wat te verwachten van dit boek. Ik vreesde dat de beschrijving van een typisch vrouwelijke figuur van de Siciliaanse wereld van het verleden blijkt vervelend, bijna een antropologische essay.
In plaats daarvan, de figuur van Maria Rosalia Inzerillo, "criata" (dienaar) van Alfallipe familie, genaamd "la Mennulara" (Verzamelaar van amandelen), is zeer aantrekkelijk. Haar persoonlijk we alleen kennen uit de brieven die hij schreef, die tot ons spreekt over haar is het hele land Roccacolomba. Door de communistische die werkt bij de balie van het postkantoor, de vertegenwoordigers van de rijke familie van de Alfallipes, de priester, door de meesters om bedienden, is iedereen het over haar, die goed en wie slecht. En langzaam ontdekken we het leven en de avonturen van deze "fimmina di panza" (mafia compliment voor een vrouw), meedogenloze beheerder van grote fortuinen, onwetend en hoog opgeleid, rijk en arm, frigide en sensueel.
Een mooie koor vertelling, gebouwd met volledige beheersing, vol wendingen en mysteries.
Prachtige.

Simonetta Agnello Hornby
Verzamelaar van amandelen

******************************************************************************
En todellakaan tiedä, mitä odottaa tämän kirjan. Pelkäsin, että kuvaus tyypillisen naishahmo Sisilian maailmaan menneisyyden osoittautuu ikävä, melkein antropologinen essee.
Sen sijaan luku Maria Rosalia Inzerillo, "criata" (palvelija) on Alfallipe perhe, kutsutaan "La Mennulara" (manteli poimija), on erittäin houkutteleva. Hänen henkilökohtaisesti tiedämme vain kirjeiden että hän kirjoitti, joka puhuu meille hänestä on koko maa Roccacolomba. Kommunistinen työskentelevä tiskillä postilaitoksen edustajat varakas perheen Alfallipes, pappi, jonka Masters palvelijat, kaikki puhuvat hänen, nämä hyvät ja jotka huonoja. Ja hitaasti löydämme elämän ja seikkailuja tämän "fimmina di panza" (mafia kohteliaisuus nainen), häikäilemätön ylläpitäjä suuria omaisuuksia, tietämättömiä ja korkeasti koulutettuja, rikkaiden ja köyhien, kylmä ja aistillinen.
Kaunis kuoro kerronta, rakennettu täydellinen hallitseminen, täynnä käänteitä ja salaisuuksia.
Kaunis.

Simonetta Agnello Hornby
Manteli poimija

Simonetta Agnello Hornby - La Mennulara

Posted on

venerdì 22 aprile 2016

Leave a Reply