Come si fa a iniziare la recensione di una storia così forte? L'unico modo che conosco è partire dai fatti. Fatti di cronaca, apparsi su tutti i giornali.
Irina Lucidi è un avvocato italiano, parla quattro lingue, solida carriera internazionale. Vive in Svizzera, è sposata con Mathias, hanno due gemelle, Alessia e Livia. I due genitori sono separati, una separazione come sembrano tante altre, si discute sugli accordi e sulle visite, ci si mette d'accordo per scuola e vacanze. Un rapporto certo non amichevole, con normali tensioni, anche considerato il carattere molto "svizzero" di Mathias, che io definirei tranquillamente "Freak Control".
Il 30 gennaio del 2011, Mathias e le bambine scompaiono. Mathias si uccide un paio di giorni dopo. Delle bambine non si sa saprà mai più niente.
Concita De Gregorio racconta la storia di Irina, la storia di una donna che ha dovuto affrontare l'incubo peggiore per ogni madre: non sapere che fine hanno fatto le proprie figlie, non avere idea se sono morte o se sono ancora vive da qualche parte. Impossibile dimenticare. Ricordare sempre, tenerle nel cuore, sperare che prima o poi qualcuno avrà da dare qualche informazione, che qualcosa verrà trovato, anche un minimo indizio.
E nel frattempo, continuare a vivere. Crearsi una nuova primavera. Un nuovo amore, con una persona gentile e che la sa amare.
Il racconto della vita di Irina viene costruito attraverso vari livelli, i ricordi del suo matrimonio, la ricostruzione delle indagini, le lettere alla maestra delle bambine, alla nonna, al fratello, alla giudice, pensieri in prima persona.
Un libro da cui non sono riuscita a staccarmi finchè non l'ho finito, perchè speravo con tutta me stessa di aver perso qualche notizia al telegiornale, magari mi fosse sfuggito il ritrovamento delle bambine. Ci ho sperato e ci spero tutt'ora.

Concita De Gregorio
Mi sa che fuori è primavera
Feltrinelli
Euro 13

****************************************************************************
How do you start a review about a story so hard? The only way I know is starting by the facts. Crime news in the newspaper.
Irina Lucidi is an Italian lawyer, she speaks four languages, she has a solid international career. She lives in Switzerland, she is married with Mathias, they are parents of two twins, Alessia e Livia. They are separated like a lot of other couples, discussions about agreements on school and holidays. Not a friendly relationship, normal tensions, considered the "swiss" personality of Mathias, a man I can easily called "Freak Control".
The 30th January of 2011, Mathias and the girls disappear. Mathias commit suicide a few days later. Nobody will know anything more about the girls.
Concita de Gregorio tells the story of Irina, the story of a woman who had to deal with the worst nightmare for a mother: don't know where their daughters are, not even have an idea if they are dead or if they are alive somewhere. Forgetting is impossible. Always remember, keep them in her heart, hoping that some day someone will have informations for her, something will be found, even the littlest proof.
And, in the mean time, keep living. Create a new spring. A new love, with a kind person who knows how to love her.
Irina's story is build through various levels, the memories of her marriage, the reenactment of the inquiries, the letters to girls' teacher, grandmother, brother, judge, thought in first person.
I didn't leave this book for a moment as long as I finished it, because I hoped with all my heart that I missed any news, maybe I missed the girls' finding. I hoped and I still do.

Concita De Gregorio
I guess that outside it's spring

*****************************************************************************
Comment allez-vous commencer l'examen d'une telle histoire forte? La seule façon que je connaisse est des faits. les événements actuels, sont apparus dans tous les journaux.
Irina Lucidi est un avocat italien, parle quatre langues, carrière internationale solide. Il vit en Suisse, est mariée à Mathias, ont deux filles jumelles, Alessia et Livia. Les deux parents sont séparés, une séparation semble comme tant d'autres, nous discutons des accords et de leurs visites, nous avons mis en vacances et accord scolaires. Certaines relation ne amicale avec des contraintes normales, surtout compte tenu du caractère très "suisse" de Mathias, je dirais tranquillement "Freak Control".
Le 30 Janvier 2011, Mathias et filles disparaissent. Mathias il tue quelques jours plus tard. Les filles ne savent pas ne saura jamais rien.
Concita De Gregorio raconte l'histoire d'Irina, l'histoire d'une femme qui a fait face à la pire cauchemar pour toute mère, ne sachant pas ce qui est arrivé à leurs filles, ont aucune idée si elles sont mortes ou si elles sont encore en vie quelque part . Impossible d'oublier. Rappelez-vous toujours, gardez-les dans votre cœur, dans l'espoir que, tôt ou tard, quelqu'un devra donner des informations, que quelque chose va être trouvé, même un indice.
Et en attendant, continuer à vivre. Créer un nouveau printemps. Un nouvel amour, une personne gentille et qui sait comment aimer.
L'histoire de Irina de la vie se construit à travers les différents niveaux, les souvenirs de son mariage, la reconstruction de l'enquête, les lettres à l'enseignant de la petite fille, sa grand-mère, son frère, pour juger les pensées de première main.
Un livre dont je ne pouvais pas me détacher jusqu'à ce que je l'ai terminé, parce que je l'espérais de tout mon être d'avoir perdu quelques nouvelles sur les nouvelles, peut-être que j'avais manqué la découverte de la petite fille. Je l'ai espéré et nous espérons encore.

Concita De Gregorio
Je sais que dehors est le printemps

Concita De Gregorio - Mi sa che fuori è primavera

Posted on

giovedì 4 agosto 2016

Leave a Reply