Volevo aspettare che uscisse la versione in italiano, pensavo sarei riuscita a resistere. Ma per una come me, che ha letto i sette libri nel giro di un'estate, come sarebbe stato possibile? Alla fine ho ceduto, e mi sono presa l'ebook in lingua originale.
Allora... Probabilmente questo é il libro più difficile da recensire per chiunque sia affezionato alla saga. Cercherò di evitare spoiler per rispetto di chi deve aspettare la versione italiana.
Sono felicissima di avere tra le mani un altro pezzetto del magico mondo di Hogwarts. Ritrovare Harry, Ron ed Hermione, persino Draco, come vecchi amici é stato bellissimo. Conoscere i loro figli, vedere come se la cavano nel ruolo di genitori. La professoressa MacGranitt, che piacere.
Tanti colpi di scena,uno, davvero incredibile. Eh, gli scherzi che fa The Sorting Hat! E chi l'ha letto capirà subito a cosa mi riferisco.
Ma... Ci sono un po' di contro. Essendo una sceneggiatura di uno spettacolo teatrale, ovviamente, l'azione non può essere così serrata come nel libro e nel film. Quindi meno personaggi e più focus sui protagonisti. Albus e Scorpius, pretendenti entrambi a quanto pare al titolo "The Cursed Child". Insieme, anche la psicologia dei personaggi scade un po'. Ron visto come il solito stupido, l'unico che mentre gli altri fanno carriera sta a casa coi bambini e dirige il negozio dei fratelli... Con George presumo, anche se lui non viene mai menzionato. Rose Granger-Weasley é uguale alla madre. Intelligente ma una vera stronza.
Albus... Scusa tesoro, ma sei una lagna.
Altre piccole pecche sparse in giro per il libro, piccole cosine ma che per noi attenti al minimo dettaglio cambiano tutto. Incantesimi fatti fuori dalla scuola, magie che vent'anni prima duravano capitoli interi e ora solo cinque minuti, tra le altre cose.
Il libro é comunque un'altra storia di Harry Potter, e come tale l'ho apprezzato. Ma non é un ottavo romanzo. È qualcosa di staccato, un episodio.
Ma se non siete Babbani, dovete leggerlo.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Harry Potter and the Cursed Child
Euro 14,99

******************************************************************************
I wanted to wait for the Italian version, I was sure I am able to resist. But how it was possible, for one like me, who had read the seven books in just one summer? At the end I gave up, and I've bought the ebook in the original version.
So... Probably this is the most difficult book to review for anyone who loves this saga. I'll to try to avoid spoilers in respect of who has to wait the translation.
I'm so happy I have in my hands another piece of the magical world of Hogwarts. Meeting again Harry, Ron, Hermione, even Draco, as old friends was beautiful. Getting to know their children, and reading about their struggles as parents. Professor MacGranitt, what a pleasure!
Many twists, especially one, so unbelievable. Eh, that Sorting Hat! And who has read it knows this reference.
But... there are few flaws. Being a script for a theatrical play, of course, the action is not so rapid as it is in books and movies. So less characters and more focus on the main characters. Albus and Scorpius, it seems they are both pretender to the title "The Cursed Child".
Together, even the psychology of the characters depreciates a little bit. Ron has pictured as an idiot, the only one who, while the other ones establish themselves, stays at home with their kids and runs the brother's store... with George I guess, but he's never mentioned. Rose Granger-Weasley is the same of her mother. Smart but snobbish.
Albus... Sorry honey, but you're a whiner.
Other little flaws are scattered around the book, little things but for us, alert to any detail, change everything. Spells made outside Hogwarts, magics that twenty years before last few chapters and now just five minutes, between the other ones.
The story is however another story of Harry Potter, and I appreciated it. But it's not an eight novel. It's something else, an episode.
But if you aren't Muggles, you must read it.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Harry Potter and the Cursed Child

******************************************************************************
Je voulais attendre de sortir à la version italienne, je pensais que je serais en mesure de résister. Mais pour quelqu'un comme moi, qui a lu les sept livres en l'espace d'un été, comme cela aurait été possible? Je finis par céder, et je suis l'ebook dans la langue originale.
Alors... ce qui est probablement le livre le plus difficile à examiner pour tous ceux qui aiment la saga. Je vais essayer d'éviter les spoilers par respect pour ceux qui ont à attendre pour la version italienne.
Je suis tellement heureux d'avoir dans mes mains un autre petit morceau de l'univers magique de Hogwarts. Trouver Harry, Ron et Hermione, même Draco, comme de vieux amis était magnifique. Connaître leurs enfants, voir comment ils jouent dans le rôle des parents. Le professeur MacGranitt, quel plaisir.
Donc, de nombreux rebondissements, l'un, vraiment incroyable. Oh, les blagues qui rend le Sorting Hat! Et ceux qui lisent comprendront immédiatement ce que je veux dire.
Mais... Il y a quelques "contre". Être un script pour un jeu, bien sûr, l'action ne peut pas être si serré que dans le livre et dans le film. Par conséquent moins de caractères et plus l'accent sur les protagonistes. Albus et Scorpius, apparemment les deux prétendants au titre "The Cursed Child". Ensemble, même la psychologie des personnages se termine un peu. Ron généralement considéré comme la bête, le seul tandis que d'autres font carrière est à la maison avec les enfants et dirige la boutique des frères... Par George, je présume, bien qu'il ne soit jamais mentionné. Rose Granger-Weasley est égal à la mère. Intelligent, mais une vraie salope.
Albus... Je suis désolé chérie, mais tu es on se plaint.
D'autres petits désagréments dispersés autour du livre, mais que les petites petites choses pour nous attentifs aux détails change tout. Faits sorts en dehors de l'école, les sorts qui ont duré vingt ans avant des chapitres entiers et maintenant seulement cinq minutes, entre autres choses.
Le livre est encore une autre histoire de Harry Potter, et comme tel je l'apprécie. Mais il ne constitue pas une huitième roman. Il y a quelque chose de détaché, un épisode.
Mais si vous n'êtes pas Moldus, vous devez lire.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
Harry Potter et l'Enfant maudit

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne - Harry Potter and the Cursed Child

Posted on

lunedì 12 settembre 2016

Leave a Reply