Gli occidentali, in genere, hanno un'idea un po' confusa di cosa sia un harem. Si immaginano donne disponibili vestite solo di veli, musica sensuale. Niente di tutto questo.
La signora Mernissi ci racconta la sua infanzia, la casa dei suoi genitori, la vita quotidiana a Fez negli anni dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale. Sono anni di grandi cambiamenti in tutto il mondo e anche in Marocco. Il movimento di liberazione delle donne inizia a muovere i suoi primi passi e le cose stanno cambiando. I costumi si fanno più liberi e anche la moda si adegua. L'opposizione interna nelle famiglie é quella con cui si devono fare maggiormente i conti.
La madre di Fatema é il tramite tra la vecchia e la nuova generazione. É stata cresciuta nelle vecchie tradizioni ma si rende conto di quanto la sua casa sia in realtà una prigione per lei che non può uscire senza autorizzazione. Nel chiuso di queste quattro mura può sfogare solo in parte tutto il suo desiderio di libertà. Sogna per le figlie una vita in cui possano studiare, viaggiare, vestirsi come pare a loro, scegliere l'uomo da amare.
L'harem é appunto la zona della casa riservata alle donne e ai bambini. Un luogo dove parlare, raccontarsi storie, farsi belle, fare piccoli esperimenti di magia. E soprattutto andare in terrazza, luogo proibito in cui non si può accedere, dove si va senza essere visti per guardare oltre quelle mura di casa, per sorridere ai vicini, per parlare di cose proibite.
Una lettura molto interessante, uno sguardo a un mondo tanto diverso dal nostro. Scopriamo l'harem e facciamo visite all'hammam, assistiamo alle cure del corpo attraverso antichi rituali di bellezza e a formule magiche, vediamo le differenze tra uomini e donne.
La scrittrice ha uno sguardo affettuoso verso quel mondo, cosciente della sua bellezza ma anche del suo ruolo di prigione per le donne. Uno spiraglio si é aperto ma ancora molta strada c'è da fare.
Un libro ammaliante, come lo definisce il retro di copertina. Davvero.

Fatema Mernissi
La terrazza proibita
Giunti
Euro 6,90

*****************************************************************************
The westerners, in general, have an imprecise idea about what an harem is. They imagine easy women dressed only of veils, sensual music. None of this.
Mrs Mernissi tells her childhood, the house of her parents, the daily life in Fez in the years after the Second World War. These are years of change in the world and in Morocco too. The women's liberation movement begins to take the first steps and things change. The habits and the clothings are unrestrained. This new freedom has to deal with the inner opposition in the families.
Fatema's mother is in between the old and the new generation. She has grown up following the old traditions but she realizes how much her house is actually a prison from where she can't go out without authorization. Closed in these four walls she pours out her will of freedom only in part. She dreams for her daughters a life with the freedom to study, travel, wear everything they want, choose the man to love.
Harem is so the part of the house for women and children. A place where they talk, tell stories, embellish themselves, make little magic. and most of all go up on the terrace, forbidden place where no one can go, where women secretly go to look over those walls, to smile to the neighbours, to talk about prohibited subjects.
A very interesting reading, a look at a so different world. We discover the real harem and we visit hammam, we attend body treatments by ancient rituals of beauty and magic formulas, we see the differents of women and men.
The writer has a tender heart for that world, aware of that beauty but even its role of prison for women. There is a very small opening but there is still a lot to do.
A charming book, how the back of the cover defines it. Indeed.

Fatema Mernissi
Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood

******************************************************************************
Les Occidentaux ont généralement une idée un peu confus au sujet de ce qui est un harem. Ils imaginent des femmes disponibles vêtues seulement voiles, musique sensuelle. Pas du tout.
Mme Mernissi nous parle de son enfance, la maison de ses parents, la vie quotidienne à Fez dans les années après la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Ce furent des années de grands changements dans le monde et même au Maroc. Le mouvement de libération des femmes a commencé à faire ses premiers pas et les choses changent. Les costumes sont plus libres et même la mode adapte. L'opposition interne au sein des familles est celui avec lequel vous avez à faire plusieurs comptes.
La mère de Fatema est le lien entre l'ancienne et la nouvelle génération. Il a été élevé dans les vieilles traditions, mais se rend compte combien sa maison est en fait une prison pour elle qui ne peut pas sortir sans permission. Fermé dans ces quatre murs peut évacuer que partiellement tout son désir de liberté. Les rêves pour leurs filles une vie dans laquelle ils peuvent étudier, voyage, robe comme ils s'il vous plaît, choisissez l'homme à aimer.
Le harem est précisément la zone de la maison réservée aux femmes et aux enfants. Un endroit pour parler, raconter des histoires, faire juste, faire de petites expériences de magie. Et surtout aller à la terrasse, lieu interdit où vous ne pouvez pas accéder, où vous allez sans être vu à regarder au-delà des murs de la maison, sourire aux voisins, à parler de choses interdites.
Une lecture très intéressante, un regard sur un monde si différent du nôtre. Nous découvrons le harem et faire des visites de hammam, d'aider à la prise en charge du corps à travers les anciens rituels de beauté et de sorts, nous voyons les différences entre les hommes et les femmes.
L'écrivain a un regard affectueux à ce monde, consciente de sa beauté, mais aussi à son rôle pour les femmes en prison. Une fissure a ouvert, mais encore un long chemin à faire.
Un livre fascinant, tel que défini par le couvercle arrière. Vraiment.

Fatema Mernissi
Rêves de femmes : une enfance au harem

Fatema Mernissi - La terrazza proibita

Posted on

giovedì 8 settembre 2016

Leave a Reply