Ho cominciato questo libro spinta dal mio amore verso tutte quelle storie che parlano di snob e disfunzionali ricche famiglie inglesi.
Delusione.
La famiglia Melrose è sicuramente inglese e disfunzionali e per la prima parte ricca, e in mano ad un altro autore sarebbe sicuramente sembrata all'altezza delle mie aspettative.
Ma così... no.
Il romanzo è diviso in capitoli, in cui il narratore è volta per volta un diverso membro della famiglia. Le parti dei figli sono sinceramente noiose, molto più interessanti e sfaccettate quelle dei genitori, Patrick e Mary. Ma non riuscivo a non pensare a quanto lo stile di scrittura fosse esageratamente erudito e spocchioso, quasi che lo scrittore pensasse dovesse sforzarsi di sembrare naturalmente snob e altolocato, causando invece l'effetto di sembrare pretenzioso.
Pensavo di comprare l'intera collezione dei quattro romanzi della saga dei Melrose, ma ho cambiato idea. Torno a Fellowes. Almeno lui sa come fare.

Edward St Aubyn
La famiglia Melrose
Einaudi
Euro 15,50

******************************************************************************
I've started this book moved by my love for those stories about snob people and dysunctional rich English family.
Disappointment.
The Melrose family is for sure English and dysfunctional and for the first part rich, and I suppose in another author's hands would live up to my expectations.
But... no.
The novel is divided in chapters, the narrator is every time a different member of the family. The sons' parts are honestly boring, much more interesting and multifaceted the ones of the parents, Patrick and Mary. But I couldn't stop thinking at how much the writing style is excessively erudite and snotty, as the writer thinks he has to struggle to looks like naturally snob and high-level, but instead looking pretentious.
My idea was to buying the collection of Melrose saga's four novels, but I changed my mind. I come back to Fellowes. He knows how to do it.

Edward St Aubyn
Mother's Milk

******************************************************************************
Je commençai ce livre entraîné par mon amour pour toutes ces histoires de snobby famille britannique, riche et dysfonctionnel.
Déception.
La famille Melrose est dysfonctionnel et certainement l'anglais et pour la première partie riche, et dans les mains d'un autre auteur aurait certainement semblé à mes attentes.
Mais alors... pas.
Le roman est divisé en chapitres, dans lequel le narrateur est à chaque fois qu'un membre de la famille différent. Les parties de l'enfant sont vraiment ennuyeux, plus intéressant et à multiples facettes ceux des parents, Patrick et Marie. Mais je ne pouvais pas empêcher de penser comment le style d'écriture était trop érudit et vaniteux, comme si la pensée de l'écrivain serait naturellement chercher à paraître snob et haut placé, causant plutôt l'effet de paraître prétentieux.
Je pensais à acheter toute la collection de quatre romans de la saga de Melrose, mais je me suis ravisé. Je reçois Fellowes. Au moins, il sait comment faire.

Edward St Aubyn
Le Goût de la mère

Edward St Aubyn - La famiglia Melrose

Posted on

mercoledì 12 ottobre 2016

Leave a Reply