Ho voluto leggere questo libro in un momento in cui sentivo di averne bisogno. Eravamo nel pieno della discussione sul burkini in Francia, e sentivo fin troppe persone, senza alcuna esperienza pratica, spiegarci che cosa avremmo dovuto pensarne. Conoscevo già Mona Eltahawy perché la seguo su Twitter, sapevo che lei aveva messo e poi tolto il velo ed era vissuta in Arabia Saudita e Egitto. Una con un punto di vista interno.
Quello che ho letto mi ha fatto capire da che parte sto. Quella delle donne, sempre.
È un continuo sconvolgersi, arrabbiarsi, sentirsi male. Non c'é paese arabo, e qualche occidentale, che esca bene da questa disamina. Il capitolo sulle MGF, poi, é stato doloroso fisicamente ed emotivamente, avevo i conati per quello che stavo leggendo.
Non so da dove iniziare per dire quanto tutto sia ingiusto, stupido, quanto tutto nasca da visioni distorte di uomini che si arrogano il diritto, dato loro da non si sa cosa, di decidere per la vita delle donne.
Nel mio piccolo, posso consigliarvi fortemente di leggerlo. Perché il maggior numero possibile di donne al mondo sappiano cosa succede ad altre donne come loro. Mi sento terribilmente privilegiata di essere nata in Italia, nel 2016, bianca. Di poter esprimere il mio ateismo liberamente, di poter guidare se voglio, di poter uscire in giro per le strade della mia città sentendo il sole e il vento tra i capelli.
E sostenere la protesta. Ho letto di una battaglia di Twitter nata dalle donne saudite per combattere la norma insensata dei "guardiani". #StopEnslavingSaudiWomen Io sto con loro, sono dalla loro parte.

Mona Eltahawy
Perché ci odiano
Einaudi
Ebook

******************************************************************************
I've read this book in a moment I feel I needed it. The world was discussing the burkini in France, and I listened to too much people, without any practical experience, explaining us what we had to think about it. I follow Mona Eltahawy in Twitter, I knew that she wore the veil for many years and then left it, and that she lives between Saudi Arabia and Egypt. An internal point of view.
What I've read made me understand which side I'm with. Women's, always.
It's a constant shocking yourself, getting mad, feeling sick. There is no one Arabic country, and even some Western, making a good impression in this examination. The chapter about the FGM, theh, has been physically and emotionally painful, I had retchings while reading. I don't know from where to start saying how much all this is unfair, stupid, born by the distorted views of men who claim the right, given to them by who knows who or what, of deciding of women's life.
In my own small way, I strongly suggest my readers to read it. Because every woman in the world must know what happen to other women like them. I feel enormously privileged of being born in Italy, in 2016. I can freely express my atheism, I can drive if I want, I can walk the streets of my city feeling the sun and the wind on my hair.
And I can support the protest. I've read about a battle in Twitter promoted by the Saudi women to fight the nonsensical law of "guardianship".
#StopEnslavingSaudiWomen I am with them, I support them.

Mona Eltahawy
Headscarves and Hymens: Why the Middle East Needs a Sexual Revolution

*****************************************************************************
 Je voulais lire ce livre à un moment où je me suis senti le besoin. Nous étions au milieu de la discussion sur burkinis en France, et je me sentais trop de gens, sans aucune expérience pratique, nous expliquer ce que nous devrions penser. Je savais déjà Mona Eltahawy parce que je suis sur Twitter, je savais qu'elle avait placé, puis enlevé le voile et avait vécu en Arabie Saoudite et en Egypte. Une avec un point de vue interne.
Ce que je lis me suis rendu compte de quel côté je suis. Celui des femmes, toujours.
Il est un continue être bouleversé, en colère, se sentir mal. Il n'y a aucun pays arabe, et quelques-uns de l'Ouest, de sortir ainsi de cette discussion. Le chapitre sur les MGF, alors, était physiquement douloureux et émotionnellement, j'ai eu l'envie de ce que je lisais.
Je ne sais pas par où commencer pour dire à quel point tout est injuste, stupide parce que tout découle de visions déformées des hommes qui revendiquent le droit, nourri entre eux ne savent pas ce que, pour décider de la vie des femmes.
Dans mon petit chemin, je vous conseille fortement de le lire. Parce que le plus grand nombre possible de femmes dans le monde sait ce qui se passe à d'autres femmes comme elles. Je me sens terriblement le privilège d'être né en Italie, en 2016, blanc. Pour exprimer mon athéisme librement, d'être capable de conduire si vous le souhaitez, vous pouvez sortir dans les rues de ma ville sentant le soleil et le vent dans vos cheveux.
Et soutenir la protestation. Je lis d'une bataille de Twitter est venu de femmes saoudiennes pour lutter contre la norme des insensés «gardiens». #StopEnslavingSaudiWomen Je suis avec eux, je suis de leur côté.

Mona Eltahawy
Pourquoi ils haïssent nous

Mona Eltahawy - Perché ci odiano

Posted on

lunedì 10 ottobre 2016

Leave a Reply