Questo è il terzo libro che leggo di Ian McEwan, e ogni volta penso che non potrebbe scrivere qualcosa di più perfetto.
Questo romanzo... è perfetto.
Siamo nel 1962, Edward e Florence sono sposati da otto ore e sono in luna di miele. La cena viene servita loro da dei serissimi e silenziosi camerieri, il letto a baldacchino per la prima notte di nozze li aspetta. sono giovani e innamorati, ma del sesso sanno poco e niente. Un "incidente" svela l'impossibilità dei due giovani di riuscire a parlare francamente l'uno all'altra. Come dice perfettamente Ian, spesso la nostra vita dipende da quello che... non abbiamo fatto.
Due ore nella vita di una coppia. Basta questo per scrivere un romanzo ben costruito, un piccolo capolavoro di nemmeno 200 pagine.
Poche pagine, lette in meno di 24 ore, ma come se fossero state scritte per me.
E per l'ennesima volta, e ancora altre ce ne saranno, grazie Ian.

Ian McEwan
Chesil Beach
Einaudi
Euro 11

*****************************************************************************
This one is the third book I read by Ian McEwan, and everytime I think that it's impossible to write a better book.
This novel... is more than perfect.
It's 1962, Edward and Florence are married by eight hours, it's their honeymoon. The dinner is served by very serious and silent waiters, the poster bed is ready for their first night together. They are young and in love, but pretty unaware about sex. An "incident" reveal the couple's difficulty to talk honestly to each other. As Ian perfectly writes, our life usually depends by what we... didn't do.
Two hours in this couple's life. It's enough to write a well-constructed novel, a little masterpiece made by not even 200 pages.
Not many pages, read in less than 24 hours, but it's like he wrote these words for me.
And for the umpteenth time, and a lot of others are waiting for me, thank you Ian.

Ian McEwan
On Chesil Beach

**************************************************************************
Este es el tercer libro que leí Ian McEwan, y cada vez creo que no podía escribir nada más perfecto.
Esta novela... es perfecta.
Estamos en 1962, Edward y Florence estan casados durante ocho horas y están en su luna de miel. La cena se sirve a ellos por los camareros muy graves y silenciosos, la cama con dosel para la noche de bodas delante. son jóvenes y en el amor, pero saben poco o nada de sexo. Un "incidente" pone de manifiesto la incapacidad de los dos jóvenes a ser capaz de hablar con franqueza el uno al otro. Dice Ian perfectamente, a menudo nuestra vida depende de lo que... no lo hicimos.
Dos horas en la vida de una pareja. Esto es suficiente para escribir una novela bien construida, una pequeña obra maestra de incluso 200 páginas.
Pocas páginas, leído en menos de 24 horas, pero como si estuvieran escritas para mí.
Y por enésima vez, y otros estarán allí, gracias a Ian.

Ian McEwan
Chesil Beach

************************************************************************
Celui-ci est le troisième livre que je lis par Ian McEwan, et chaque fois que je pense qu'il est impossible d'écrire un meilleur livre.
Ce roman ... est plus que parfait.
Il est 1962, Edward et Florence sont mariés par huit heures, il est de leur lune de miel. Le dîner est servi par des serveurs très graves et silencieux, le lit à baldaquin est prêt pour leur première nuit ensemble. Ils sont jeunes et dans l'amour, mais assez inconscients sur le sexe. Un «incident» révèle la difficulté du couple à parler honnêtement à l'autre. Comme Ian écrit parfaitement, notre vie dépend habituellement par ce que nous ne l'avons pas....
Deux heures de la vie de ce couple. Il suffit d'écrire un roman bien construit, un petit chef-d'œuvre réalisé par même pas 200 pages.
Pas beaucoup de pages, lu en moins de 24 heures, mais il est comme il a écrit ces mots pour moi.
Et pour la énième fois, et beaucoup d'autres sont en attente pour moi, je vous remercie Ian.

Ian McEwan
Sur la plage de Chesil

********************
Dit is het derde boek dat ik gelezen door Ian McEwan, en iedere keer als ik denk dat het onmogelijk is om een beter boek te schrijven.
Deze roman... is meer dan perfect.
Het is 1962, Edward en Florence zijn getrouwd door acht uur, het is hun huwelijksreis. Het diner wordt geserveerd door een zeer ernstig en stil obers, de poster bed is klaar voor hun eerste nacht samen. Ze zijn jong en in de liefde, maar vrij bewust over seks. Een "incident" moeilijkheidsgraad van het echtpaar te onthullen eerlijk met elkaar praten. Zoals Ian perfect schrijft, ons leven hangt meestal door wat we... niet doen.
Twee uur in het leven van dit echtpaar. Het is genoeg om een goed geconstrueerde roman, een klein meesterwerk gemaakt door niet zelfs 200 pagina's te schrijven.
Niet veel pagina's, gelezen in minder dan 24 uur, maar het is alsof hij schreef deze woorden voor mij.
En voor de zoveelste keer, en een heleboel anderen wachten voor mij, dank u Ian.

Ian McEwan
Aan Chesil Beach

************************************************************************
Tämä on kolmas kirja luin Ian McEwan, ja aina mielestäni se on mahdotonta kirjoittaa paremmin kirjan.
Tämä romaani... on enemmän kuin täydellinen.
Se on 1962, Edward ja Florence ovat naimisissa kahdeksan tuntia, se on heidän häämatka. Illallinen tarjoillaan hyvin vakava ja hiljainen tarjoilijat, juliste sänky on valmis heidän ensimmäinen yö yhdessä. He ovat nuoria ja rakastuneita, mutta melko tietämättömiä seksistä."Tapahtuma" paljastavat pariskunnan vaikeus puhua rehellisesti keskenään. Kuten Ian täydellisesti kirjoittaa, elämämme riippuu yleensä, mitä me... ei tee.
Kaksi tuntia tämän pariskunnan elämää. Se riittää kirjoittaa hyvin rakennettu romaani, pieni mestariteos tehnyt edes 200 sivua.
Ei monta sivua, luetaan alle 24 tuntia, mutta se on kuin hän kirjoitti nämä sanat minulle.
Ja ties kuinka monennen kerran, ja monet muut odottavat minua, kiitos Ian.

Ian McEwan
Rannalla

Ian McEwan - Chesil Beach

Posted on

sabato 15 agosto 2015

Leave a Reply