Quali donne ci sono piu diverse da Audrey Hepburn e Marylin Monroe? Probabilmente nessuna. Una un'icona di eleganza, savoir faire, ballerine e pinocchietti, capelli corti e neri. L'altra bionda e spumeggiante, tutta tacchi a spillo e scollature che risaltano il seno.
Camilla Casteldiani è alle prese con entrambe. Sta scrivendo una biografia della Hepburn, si è fatta i capelli come lei, si veste come lei. Salvo poi, per uno scambio di quadri, ritrovarsi con Marylin Monroe. Proprio con il fantasma della diva, che irrompe nella sua vita e la scompiglia. Camilla ha bisogno di un po' di bollicine per dare leggerezza e brio alla sua vita, e la Monroe ne offre in abbondanza. Un po' amica, un po' maestra, un po' saggia sorella maggiore, la vita con una bionda così esplosiva è completamente diversa.
Avevo bisogno di qualcosa di leggero e poco pretenzioso, e ho fatto la scelta giusta. Il romanzo è divertente, l'idea è spiritosa. Un po' di novità, di leggerezza, ma anche sano buon senso e un po' di occhio pratico, soprattutto sui maschi. Certo, è un po' troppo romanzetto rosa, con il principe azzurro aitante e ricco, il mondo finto-glamour del gossip. Come se bastasse un rossetto rosso a cambiare la vita. Ma volevo solo un po' di leggerezza e di sicuro il suo compito lo assolve.
(Comunque, io parteggio da una vita per Audrey!)


Federica Brunini
La matematica delle bionde
Giunti
Euro 9,90

*********************************************************************
Which women are more different than Audrey Hepburn and Marilyn Monroe? Impossible. Mrs Hepburn is an icon of elegance, savoir faire, flat shoes and capri pants, short dark hairs. The other one is blond and bubbly, stilettos and necklines that highlight the bust.
Camilla Casteldiani is struggling with both. She is writing a biography of Hepburn, she cuts her hair like her, dresses like her. But then, for an exchange of paintings, she meets Marilyn Monroe. Just the ghost of the diva, who bursts into her life and messes it all. Camilla needs a bit of bubbles to give light and sparkle to her life, and Monroe offers them in abundance. A little friend, a little teacher, a little wise older sister, life with a so explosive blonde is completely different.
I needed something light and crispy, and I made the right choice. The novel is funny, the idea is funny. A bit of novelty, lightness, but also common sense and a bit of practical eye, especially on males. Sure, it's a bit too pink romance with an handsome and rich Prince Charming, the world of faux-glamor gossip. As if it were enough a red lipstick to change lives. But I just wanted a little lightness and certainly I found it in here.
(However, I prefer Audrey!)

Federica Brunini
The math of blonde girls

***********************************************************************
Que mujeres son más diferentes de Audrey Hepburn y Marilyn Monroe? Probablemente ningunas. Un icona de la elegancia, los bailarines, el pelo corto y los negros. El otra rubia y burbujeante, todos los tacones de aguja y escotes que realzan el busto.
Camilla Casteldiani está luchando con ambos. Él está escribiendo una biografía de Hepburn, ha hecho de su cabello como ella, vestida como ella. Pero entonces, para el intercambio de imágenes, reunirse con Marilyn Monroe. Sólo con el fantasma de la diva, que irrumpe en su vida y líos. Camilla necesita un poco de burbujas para dar luz y brillo a su vida, y que ofrece un montón de Monroe. Un poco de amiga, un poco de maestra, un poco de sabia hermana mayor, viver con una rubia tan explosiva es completamente diferente.
Necesitaba algo ligero y crujiente, y yo tomé la decisión correcta. La novela es divertido, la idea es divertida. Un poco de la novedad, la ligereza, pero también suenan el sentido común y un poco de ojo práctico, especialmente en los machos. Claro, es un poco el romance demasiado rosa con apuesto príncipe azul y rico, el mundo de los chismes-falso glamour. Como si eso lápiz labial rojo para cambiar vidas. Pero yo sólo quería un poco de luz y desde luego su tarea que realiza.
(Sin embargo, puso de parte de toda una vida de Audrey!)

Federica Brunini
Las matemáticas de las rubias

************************************************************************
Ce que les femmes sont plus différent de Audrey Hepburn et Marilyn Monroe? Probablement aucun. Une icône de l'élégance, de savoir-faire, les danseurs et les corsaires, les cheveux courts et noirs. L'autre blonde et pétillante, tous les stilettos et décolletés qui mettent en valeur le buste.
Camilla Casteldiani est aux prises avec les deux. Il est en train d'écrire une biographie de Hepburn, a fait ses cheveux comme elle, comme sa robe. Mais alors, pour un échange de photos, de répondre avec Marilyn Monroe. Juste avec le fantôme de la diva, qui éclate dans sa vie et les dégâts. Camilla a besoin d'un peu de bulles pour donner de la lumière et de l'éclat à sa vie, et il offre beaucoup de Monroe. Un peu ami, un peu enseignant, un peu sage soeur plus âgée, vit avec une blonde si explosive est complètement différent.
Je devais quelque chose de léger et croustillant, et je fait le bon choix. Le roman est drôle, l'idée est drôle. Un peu de la nouveauté, de la légèreté, mais aussi un son bon sens et un peu d'œil pratique, surtout sur les hommes. Bien sûr, il est un peu trop romance rose avec le Prince Charmant beau et riche, le monde de ragots faux-glamour. Comme si ce rouge à lèvres rouge à changer des vies. Mais je voulais juste un peu de lumière et certainement sa tâche qu'il accomplit.
(Cependant, je pris le parti de toute une vie pour Audrey!)

Federica Brunini
Les mathématiques des blondes

*****************************
Wat vrouwen zijn meer verschillend van Audrey Hepburn en Marilyn Monroe? Waarschijnlijk niet. Een icoon van elegantie, savoir faire, dansers en pedaal pushers, kort haar en zwarten. De andere blond en bruisend, alle stiletto's en halslijnen dat de buste te benadrukken.
Camilla Casteldiani kampt met beide. Hij is het schrijven van een biografie van Hepburn, heeft zijn haar als haar, jurk als haar. Maar dan, voor een uitwisseling van foto's, een ontmoeting met Marilyn Monroe. Alleen met de geest van de diva, die barst in zijn leven en knoeit. Camilla heeft een beetje van bellen aan het licht en glans geven aan haar leven, en het biedt tal van Monroe. Een beetje vriend, een beetje leraar, een beetje verstandige oudere zus, woont samen met een blonde zo explosief is compleet anders.
Ik moest iets licht en krokante, en ik de juiste keuze gemaakt. De roman is grappig, het idee is grappig. Een beetje van nieuwigheid, lichtheid, maar ook gezond verstand en een beetje' van praktische oog, vooral bij mannen. Tuurlijk, het is een beetje 'te roze romance met Prince Charming knap en rijk, de wereld van de faux-glamour roddel. Alsof dat rode lippenstift om levens te veranderen. Maar ik wilde alleen maar een beetje licht en zeker zijn taak uitvoert.
(Echter, opgeruimde ik met een levensduur van Audrey!)

Federica Brunini
De wiskunde van de blondjes

*****************************************************************************
Mitä naiset ovat erilaisia kuin Audrey Hepburn ja Marilyn Monroe? Luultavasti ei mitään.Ikoni eleganssia, taitotiedon, tanssijoita ja poljin työntöalukset, lyhyet hiukset ja mustat.Muut vaalea ja kupliva, kaikki korkokengät ja necklines korostavat rintakuva.
Camilla Casteldiani kamppailee molemmat. Hän kirjoittaa elämäkerran Hepburn, on tehnyt hiukset kuin hänen, pukeutua kuin hänen. Mutta sitten, voidaan vaihtaa kuvia, tavata Marilyn Monroe. Vain kanssa haamu diiva, joka purskahtaa hänen elämänsä ja sotkut. Camilla tarvitsee vähän "kuplia antaa valoa ja kimallus hänen elämänsä, ja se tarjoaa runsaasti Monroe.Vähän ystävä, vähän opettaja, hieman viisas vanhempi sisar, asuu blondi niin räjähtävä on täysin erilainen.
Tarvitsin jotain kevyttä ja rapeaa, ja tein oikean valinnan.Romaani on hauska, idea on hauska.Vähän uutuuden, keveys, mutta myös kuulostaa maalaisjärkeä ja vähän käytännön silmä, erityisesti miehillä. Toki, se on vähän "liian pinkki romanssi prinssi komea ja rikas, maailman faux-glamouria juorut. Ikään kuin punainen huulipuna muuttaa elämää. Mutta halusin vain vähän kevyt ja varmasti hänen tehtävä se toimii.
(Olen kuitenkin asettui käyttöikä Audrey!)

Federica Brunini
Matematiikka blondit

Federica Brunini - La matematica delle bionde

Posted on

giovedì 13 agosto 2015

Leave a Reply