La signorina Milne di Elmgrove, a Broughty Ferry, vicino a Dundee, in Scozia, é stata ritrovata barbaramente uccisa. Le indagini sul caso sono di competenza del Commissario capo Sempill con l'aiuto del sergente Fraser, a cui si unisce l'Ispettore Trench mandato da Glasgow. Broughty Ferry é un paesino di poche anime, dove tutti si conoscono e dove la vittima era ben conosciuta perché di famiglia ricca e dal comportamento, come dire, un po' troppo indipendente per una donna sola nel 1912.
Con veli di humour tipicamente british, Nicoll ci racconta un vero caso di cronaca del tempo, rimasto senza soluzione, e ne dà una sua personale interpretazione. Ho molto apprezzato lo stile di scrittura, una narrazione elegante e ricca di dettagli, che ci restituisce perfettamente l'ambientazione e le regole sociali di un paesino in Scozia all'inizio del Novecento. Bello poter scoprire come funzionava la giustizia del Regno e quanto diverse fossero le tecniche di investigazione.
Lungi da me fare qualunque tipo di anticipazione sul finale, ma vi assicuro che non vi lascerà delusi.
Ringrazio la casa editrice Sonzogno per avermi permesso di leggere in anteprima questo bel giallo, lo troverete in libreria dal 25 febbraio!
Link alla pagina
Andrew Nicoll
La vita segreta e la strana morte della signorina Milne
Sonzogno
Euro 17,50
*****************************************************************************
Miss Milne of Elmgrove, Broughty Ferry, near Dundee, in Scotland, has been found dead, cruelly killed. The investigation on the murder case is competence of the Police Commissioner Sempill with the help of Sergeant Fraser, and the Inspector Trench from Glasgow. Broughty Ferry is a little town of not much people, where everyone knows everyone and where the victim was well known because wealthy and, as it's said, too much independent and eccentric for a not married woman in 1912.
Showing a perfect british humour, Nicoll tells a really happened murder case, remained unsolved, and gives his personal interpretation. I truly appreciated his writing style, an elegant narration, the details restore perfectly the setting and social rules in a little town in Scotland at the beginning of the century. It's beautiful to discover how differently justice worked in the Kingdom and how different were the inquiries.
Far from me any kind of spoilers, but I'm pretty sure you are not going to be disappointed.
Many thanks to the publishing house Sonzogno for letting me read this beautiful mistery in preview, in the bookstores from 25th of February!
Andrew Nicoll
The Secret Life and Curious Death of Miss Jean Milne
******************************************************************************
Mlle Milne de Elm Grove, dans Broughty Ferry, près de Dundee, en Ecosse, a été trouvé assassiné brutalement. L'enquête sur l'affaire sont de la compétence commissaire en chef Sempill avec l'aide du sergent Fraser, qui se joint à l'inspecteur Trench envoyé de Glasgow. Broughty Ferry est un village de quelques âmes, où tout le monde se connaît et où la victime était bien connue en raison de riche famille et le comportement, ainsi, un peu trop indépendant pour une femme seule en 1912.
Avec des voiles de l'humour typiquement britannique, Nicoll nous dit un cas réel de l'enregistrement de temps, est resté non résolu, et il donne une interprétation personnelle. J'ai bien aimé le style d'écriture, une narration élégante et riche en détails, qui nous fournit le cadre idéal et les règles sociales d'un village en Ecosse au début du XXe siècle. Nice à savoir comment fonctionne la justice du Royaume, et quelles sont les différentes techniques d'enquête.
Loin de moi de faire toute sorte de preview de la finale, mais je vous assure que vous laissez pas déçu.
Je remercie le Sonzogno de me permettre de lire un aperçu de ce beau jaune, vous le trouverez dans les librairies du 25 Février!
Andrew Nicoll
La vie secrète et l'étrange mort de Mlle Milne
*************************************
"Je kan een man niet vragen om de hele weg komen uit Kent tot een hangende kijken zonder het aanbieden van een goede maaltijd".
Miss Milne van Elmgrove, in Broughty Ferry, in de buurt van Dundee, in Schotland, is gevonden op brute wijze vermoord. Onderzoek naar de zaak zijn de Chief commissaris Sempill competentie met behulp van sergeant Fraser, die de inspecteur Trench verzonden vanaf Glasgow verbindt. Broughty Ferry is een dorp van een paar zielen, waar iedereen elkaar en waarbij het slachtoffer bekend was vanwege de rijke familie en het gedrag kent, nou ja, een beetje te onafhankelijk voor een alleenstaande vrouw in 1912.
Met sluiers van typisch Britse humor, Nicoll vertelt ons een echt geval van de tijd record, bleef onopgelost, en geeft het een persoonlijke interpretatie. Ik genoot van de schrijfstijl, een elegante storytelling en rijk aan detail, die ons voorziet van de perfecte setting en de sociale regels van een dorpje in Schotland aan het begin van de twintigste eeuw. Leuk om te weten hoe u de rechtvaardigheid van het Koninkrijk te werken, en wat waren de verschillende onderzoekstechnieken.
Het zij verre van mij om elke vorm van voorbeeld van het uiteindelijke te maken, maar ik verzeker u zult niet teleurgesteld vertrekken.
Ik dank de Sonzogno voor het toestaan van me om een voorbeeld van deze mooie gele lezen, je vindt het in de boekhandel van 25 februari!
Andrew Nicoll
Het geheim van het leven en de vreemde dood van Miss Milne
******************************************************************************
Miss Milne of Elmgrove, Broughty Ferry, lähellä Dundee, Skotlannissa, on todettu murhattiin raa'asti. Tutkia tapausta ovat Chief komissaari Sempill osaamisen avulla kersantti Fraser, joka liittyy Inspector Vallihaudan lähetetään Glasgow. Broughty Ferry on kylä harvat sielut, jossa kaikki tuntevat toisensa ja jossa uhri oli hyvin tunnettu, koska rikkaan perheen ja käyttäytyminen, hyvin, hieman liian itsenäinen yhden naisen vuonna 1912.
Joissa verhojen tyypillisesti Brittihuumoria, Nicoll kertoo todellisen tapauksessa aikojen, ovat jääneet ratkaisematta, ja antaa se henkilökohtainen tulkinta. Olen aivan nauttinut kirjoitustyyli, tyylikäs tarinankerronta ja runsaasti yksityiskohtia, joka antaa meille erinomaiset puitteet ja sosiaaliset säännöt kylä Skotlannissa alussa vuosisadan. Mielenkiintoinen selvittää miten työskennellä oikeudenmukaisuuden kuningaskunnan, ja mitkä olivat eri tutkintamenetelmiä.
Pois se minusta tehdä minkäänlaisia esikatselu lopullinen, mutta vakuutan et jätä pettymään.
Kiitän Sonzogno että saan lukea esikatsella tämän kauniin keltaista, löydät sen kirjakaupoissa alkaen 25 helmikuu!
Andrew Nicoll
Salainen elämä ja outo kuolema Miss Milne
