Della signora Bradley, conosco bene il ciclo di Avalon. Le nebbie di Avalon è letteralmente uno dei miei libri preferiti, e credo di averlo letto almeno un paio di volte. Ho adorato come sia riuscita a raccontare una storia dal punto di vista della donna.
Essendo molto appassionata di mitologia greca, appena ho saputo che uno dei suoi libri era una rivisitazione dell'Iliade, ho dovuto leggerlo.
Il titolo del libro prende spunto dal sogno della regina Ecuba di Troia che, incinta, sogna di partorire una torcia che dà alle fiamme e distrugge l'intera città. Nascono però due gemelli, Cassandra e Paride. Il viene bambino dato a un pastore alle dipendenze di Priamo.
Tutti conosciamo poi le vicende che seguono. Paride, ormai cresciuto torna a corte, va a Sparta, torna con Elena, e offre il perfetto pretesto agli achei per scatenare la guerra.
Vicende stupende, protagonisti eroici.
Peccato che, al contrario del ciclo arturiano, io conosca piuttosto bene queste storie. E anche se un'autrice ha tutto il diritto di modificare le storie come vuole, io mi sono sentita tradita. Non ho apprezzato il libro quanto avrei voluto. Cassandra gemella di Paride? Ecuba parente di Pentesilea? Creusa che parte a Creta prima della fine della guerra? Crise e Cassandra? Enea e Cassandra???
E potrei continuare per molto tempo.
Posso salvare solo l'ultimo cambiamento, con Cassandra che scampa alla morte per mano di Clitennestra.
Ma il resto... non ce la posso fare. Anche se il punto di vista è femminile e le figure femminili sono per la maggior parte donne forti e potenti, non è bastato.
Devo aggiungere anche il fatto che ho trovato il libro lento da leggere. Una vera fatica.
Insomma, posso solo ringraziare che ha scritto solo un libro di mitologia greca.

Marion Zimmer Bradley
La Torcia
Tea

******************************************************************************
By Mrs. Bradley, I know well the cycle of Avalon. The Mists of Avalon is literally one of my favorite books, and I think I've read it at least a couple of times. I loved how she managed to tell a story from the woman's point of view.
Being very passionate about Greek mythology, as soon as I knew that one of her books was a revision of the Iliad, I had to read it.
The book's title comes from the dream of Queen of Troy Hecuba, who, pregnant, dreams of giving birth a firebrand that burns and destroys the whole city. There are two twins, Cassandra and Paris. The little boy is given a to pastor to Priam's dependencies.
Everyone knows the following things. Paris, no grown up, returns to court, goes to Sparta, back with Elena, and offers the perfect pretext for the Achaeans to trigger the war.
Beautiful events, heroic characters.
It is a pity that, contrary to the Arthurian cycle, I know these stories quite well. And even if an author has the right to change the stories as she pleases, I've felt betrayed. I did not like the book as I wanted. Cassandra twin of Paris? Hecuba relative of Pentesilea? Creusa that leaves for Crete before the end of the war? Crise and Cassandra? Aeneas and Cassandra???
And I could go on for a long time.
I can only save the last change, with Cassandra escaping to death by Clytemnestra's hand.
But the rest... I can not do it. Although the point of view is feminine and female figures are for the most powerful women, it was not enough.
I also have to add that I found the book hard to read. A real effort.
In short, I can only thank you for writing only one book of Greek mythology.

Marion Zimmer Bradley
The Firebrand

*****************************************************************************
De Mme Bradley, je sais que le cycle Avalon. Les Brumes d'Avalon est littéralement l'un de mes livres préférés, et je pense que je l'ai lu au moins deux ou trois fois. J'aimé la façon dont elle a réussi à raconter une histoire du point de vue de la femme.
Être très friands de la mythologie grecque, dès que j'ai appris que l'un de ses livres était une redite de l'Iliade, je devais le lire.
Le titre du livre a été inspiré par le rêve de la reine Hécube de Troie, enceinte, donner naissance à des rêves d'une torche qui donne les flammes et détruit toute la ville. Mais les jumeaux nés Cassandre et Paris. L'enfant est donnée à un berger à l'emploi de Priam.
Alors savons tous les événements qui suivent. Paride, maintenant cultivé devant le tribunal, va à Sparte, de retour avec Elena, et offre l'excuse parfaite pour déclencher la guerre des Achéens.
Les questions ayant trait merveilleux, protagonistes héroïques.
Dommage que, contrairement à la légende arthurienne, je sais très bien ces histoires. Et même si un auteur a le droit de changer les histoires qu'il veut, je me suis senti trahi. J'ai apprécié le livre que je voulais. Cassandra soeur de Paris? Hécube relative de Penthésilée? Creusa qui commence en Crète avant la fin de la guerre? Cassandre et Chryses? Enée et Cassandre???
Et je pourrais continuer pendant longtemps.
Je ne peux enregistrer le dernier changement, avec Cassandre qui a échappé à la mort par la main de Clytemnestre.
Mais le reste... Je ne je peux le faire. Bien que le point de vue est de sexe féminin et les figures féminines sont pour la plupart des femmes de partie forte et puissante, il ne suffit pas.
Je dois aussi ajouter que je trouve le livre à lire lentement. Un réel effort.
Bref, je ne peux que vous remercier vient d'écrire un livre de la mythologie grecque.

Marion Zimmer Bradley
La Trahison des dieux

Marion Zimmer Bradley - La Torcia

Posted on

martedì 9 maggio 2017

Leave a Reply